澳大利亚新华书店网

英译唐诗精选(汉英对照)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：(英)W.J.B弗莱彻出版社：中国画报
本书为20世纪久居中国的英国外交官、曾任职中山大学的汉学家弗莱彻的著名译作，精选李白、杜甫等30名唐朝诗人的百余首诗歌，以中英对照的模式呈现，穿插古典插画，是一次中国唐诗与英语的美丽邂逅，也是一次中文诗歌韵律与英文韵语的充分融合。
售价：12.80

诗经(英文)/编译外译经典
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：责编:汪婷|译者:(英)理雅各出版社：中央编译
丛书项：编译外译经典
本书为《诗经》英文编译版，属外译经典。全书分为四个部分。第一部分“国风”，包含15个篇章，如《周南》《召南》《邶风》《鄘风》等，展现了不同地域的风土人情和百姓生活。第二部分“小雅”，有8个篇章，如《鹿鸣之什》《白华之什》等，多反映贵族宴饮、祭祀等活动。第三部分“大雅”，含3个篇章，如《文王之什》《生民之什》等，内容涉及政治、历史等方面。第四部分“颂”，分为3个篇章，《周颂》包含《清庙之什》《臣工之什》《闵予小子之什》，《鲁颂》《商颂》则用于祭祀和歌颂祖先功德。本书以英文形式呈现《诗经》，有助于外国读者了解中国古代诗歌文化，领略《诗经》的独特魅力。
售价：24.80

汉魏六朝抒情赋选英译(汉英)(精)/中国古典文学英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:(美)吴伏生//(英)格雷厄姆·哈蒂尔出版社：商务印书馆
丛书项：中国古典文学英译丛书
本书选录汉魏六朝近二十位著名诗人、文学家的二十四首经典抒情赋作，如《登楼赋》《洛神赋》《长门赋》《思旧赋》等，以汉英对照的形式呈现，由美籍华人学者吴伏生教授和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔以无韵自由诗的形式合作翻译。译文充分发挥英语的表现力，以自然舒缓的韵律，努力传译原作的意义和意象，力争取得好的叙事和抒情效果，是古诗文英译实践的有益尝试。为方便读者，前言中介绍了赋的文体渊源、风格特点等，脚注中对每篇赋作涉及的文化典故等进行了详细的注解。
售价：27.20

商品分类