澳大利亚新华书店网

林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草木闲阳流水人间味。六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能读懂的中文之美。
售价：19.92

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
售价：31.60

朱英诞诗歌研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王泽龙|责编:郭晓鸿出版社：中国社科
朱英诞作为京派文人群中二位代表性诗人，他的诗歌创作与诗歌理论批评是一份有待开发的宝贵现代诗学资源。本书按照朱英诞诗歌综论与专题论、朱英诞诗歌与中外诗歌传统比较论、朱英诞诗歌理论与批评研究三个部分，分别探讨了朱英诞现代诗歌的意象、理趣、风格特征，朱英诞现代诗与古代山水诗传统、与西方象征主义诗歌艺术的关系，朱英诞诗歌理论批评，朱英诞旧体诗文化心理与形式特征。较系统性阐释了朱英诞诗歌与古为新、传统与现代交融互涉的艺术经验。
售价：43.60

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
本书主要按照历史脉络，选取了先秦两汉、三国两晋南北朝、隋唐五代、宋金元、明清、近代部分等历史阶段中的经典边塞诗词，从背景，注释和赏析三部分层层展开。尤其是赏析部分，力争深挖诗词，写出诗词背后那一段段发人深思的故事，而每个故事的背后，又隐藏着更多的诗词。可谓字字都动情，句句是人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
售价：39.20

十九日谈(古诗十九首里的生活与英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：杨无锐|责编:伍绍东|绘画:刘鑫出版社：天津人民
十九篇别具一格的阅读札记，十九幅仿汉代造型的精美插图，十九首带有钟王风味的手抄古诗全文，提供一个现代心灵与古典之间关联的通道。在“惊心动魄、一字千金”的十九首古诗里，照见十九位捍卫日常生活的英雄，展示生活中十九个性命攸关的瞬间，结识十九位在厄运中守住人的样子的兄弟。
售价：27.20

迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：叶嘉莹|译者:海陶玮出版社：外语教研
《迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)》以1998年哈佛大学亚洲中心（Harvard University Asia Center）出版的《中国诗歌论集》（Studies in Chinese Poetry）为蓝本，收录作者中国古典诗词研究方面具有代表性的文稿十三篇，主要有：论苏轼词，论辛弃疾词，论周邦彦词，拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观，碧山词析论，王沂孙其人及其词，论陈子龙词，常州词派比兴寄托之说的新检讨，由《人间词话》谈到诗歌的欣赏等。作者摆脱中国传统之约束，结合了近年所读的西方文论，对于词之美学特质与词学之理论进行了探讨。
售价：55.20

汉语古诗词英译的接受语境研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈文慧|责编:范祥镇出版社：中译
本书通过理论回溯和问卷调查等方法对汉语古诗词英译进行理论与实践考察。本书主要从英译汉诗的“文化内部人”和“文化外部人” 及其译作的社会互动进行分析与梳理；另外，还结合汉英诗歌鉴赏标准，从语言文字、历史文化、审美、跨文化交流与译者主体性等五个维度，分析讨论汉诗英译的变异与接受。
售价：27.60

燕燕于飞(美得窒息的诗经英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：闫红|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
诗经英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。重点注释：诗经中难字颇多，将重点难字加上注释，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解诗歌背后的故事。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。
售价：19.92

许渊冲译苏东坡诗词(汉英)/百岁经典
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:湘人彭二|责编:刘香玲|译者:许渊冲出版社：中译
丛书项：百岁经典
苏东坡学博才高，极具灵心慧眼，对人生持超旷的态度，其诗词纵意所如，触处生春，多发妙理新意，是古今中外极受喜爱的宋代诗人。翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将苏东坡的代表诗作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。书中对中文部分的生僻字词做了注音和解释，并配有赏析，方便读者阅读和学习。这本书不仅为中文读者提供了一个学习和欣赏苏东坡诗词的优质资源，更为西方读者打开了一扇了解中国传统文化的大门。
售价：23.60

清代诗学研究(修订本博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：张健|责编:郑子欣出版社：北京大学
本书从明代诗学内在问题出发，在中国诗学整体理论视野中，展开对清代诗学的全面探讨。作者提出，真伪、正变、雅俗三对基本观念制约明清诗学的历史进程。全书十六章，在充分占有并深入研究大量原始文献的基础上，揭示清代诗学的演变轨迹及整体特征，探究各时期诗学的理论问题与价值取向，考察各诗学流派的群体构成及理论主张，比较各派之间的承嬗关系与诗学异同，阐述重要诗学家的理论体系及独特贡献，对清代诗学的历史与体系作了系统而新颖的论述。
售价：55.20

诗译成都语话天府(成都最美百首古诗词中英双语鉴赏卷3)(汉英)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:杜洁//(美)王亦歌|责编:周洁出版社：四川大学
本书为“诗译成都语话天府”系列丛书的第三本。本丛书共四本，已获批语合中心2021年国际中文教育创新资助项目。丛书立足讲好成都诗歌文化故事，生动介绍天府文化与诗意生活，可作为国际中文教育、中华优秀文化国际传播的拓展读物。本书选取成都商报评选出的成都最美古诗词 100首中的25首，包括杜甫、吕大防、陆游、岑参等著名诗人的诗作，如《石犀行》《万里亭》《春晓》《文公讲堂》等，旨在通过研究诗词视阈下的天府文化，让读者通过诗歌领略成都独特的风土人情、地域魅力，让天府文化走向世界。
售价：35.20

沧浪诗话在英语世界的跨文化传播研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：钟厚涛|责编:屈明飞出版社：中国国际广播
本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中，是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的，又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话，甚至是走向杂糅的。本书详尽论述了斯宾迦“强烈需求” 下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方 “视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读等内容，为相关领域的研究者提供了详实的资料和有益的借鉴。
售价：19.60

许渊冲--美得窒息的唐诗(共2册)(汉英对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:刘文文//栾喜//薛纪雨|译者:许渊冲出版社：长江文艺
形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集， 2种语言的韵律融合，数位诗人的百味人生，289年大唐的盛世华章。诗意散文作家陆苏清丽赏析，文字温暖、唯美，梦里历尽万水千山，相思难谴，品味古诗词中的蕴藉隽永，故世如梦，纸上文章锦绣空留；长安古道、烟雨江南、天山明月、大漠孤烟……唐诗中有江山如画、金戈铁马；李白、白居易、杜甫……盛唐诗人名家辈出，他们笔下几乎有人一生所有的经验；唐诗，是傲视古今的中国文学巅峰，不读，则不知中国文学有多美。
售价：39.84

古代小说与诗词(英文版)/中华文化外译书系
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：梁冬丽|责编:康蕊|总主编:廖开洪|译者:黄艳琼出版社：暨南大学
丛书项：中华文化外译书系
售价：47.20

诗译成都语话天府(成都最美百首古诗词中英双语鉴赏卷4)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:杜洁//(美)王亦歌|责编:周洁出版社：四川大学
本书为“诗译成都语话天府”系列丛书的第四本。本丛书共四本，已获批语合中心2021年国际中文教育创新资助项目。丛书立足讲好成都诗歌文化故事，生动介绍天府文化与诗意生活，可作为国际中文教育、中华优秀文化国际传播的拓展读物。本书选取成都商报评选出的成都最美古诗词 100首中的25首，包括温庭筠、李白、吴好山、李调元、张三丰等名人的诗作，如《锦城曲》《登锦城散花楼》《成都竹枝词》《咏法藏寺》《鹤鸣山》等，旨在通过研究诗词视阈下的天府文化，让读者通过诗歌领略成都独特的风土人情、地域魅力，让天府文化走向世界。
售价：35.20

中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：何嵩昱|责编:任明|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
英语世界的中国古代女诗人研究是指英语世界的人们对中国古代女诗人及其诗作的译介与研究。本书以中国古代女诗人及其作品在英语世界的译介、传播、接受和研究情况为研究对象，运用文献学与思想史相结合的方法，并借鉴变异学、阐释学、接受美学等相关理论，通过对英语世界中国古代女诗人译介、研究成果的概况总览，以及对代表专家、代表性著作的深入分析，考察英语世界中国古代女诗人研究的万象百态和丰富内容，展现英语世界中国古代女诗人研究的特点及内涵，揭示其中蕴含的规律及个性。
售价：39.20

格萨尔论(英文版)(精)/中国少数民族史诗研究著作翻译文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：降边嘉措|责编:王星//李珍//孙琳|总主编:梁艳君|译者:梁艳君//吴春晓//宋昕出版社：辽宁师大
丛书项：中国少数民族史诗研究著作翻译文库
《〈格萨尔〉论》是对西藏史诗《格萨尔》内容、文学框架、社会价值、史诗价值以及思想价值的系统论述。全书共分17章，从《格萨尔》史诗的流变、文化背景等角度详细介绍格萨尔史诗诞生之初所赖以生存的文化土壤，多角度论证了《格萨尔》史诗留给后人的丰富社会学价值，就史诗的传播人的贡献以及格萨尔文化的传播远景进行了说明，肯定了在社会地位低下、受人歧视的状态下，各位说唱艺人对于格萨尔史诗传播的重要贡献。
售价：85.00

再造的镜像--阿瑟·韦利的中国古诗翻译(汉英对照)/中国文化外译典范化传播实践与研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:郑培凯//鄢秀|责编:宋立君|总主编:谢天振出版社：南开大学
丛书项：中国文化外译典范化传播实践与研究
本书是针对20世纪著名的翻译大家阿瑟·韦利（Arthur Waley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按英诗传统的格律，以自创的自由诗体译中国古诗词，广为世人称许，拓展了英语的文学风格。本书作为双语对照读本，可为国内从事中国文学与文化外译的教学及研究人士提供借鉴。
售价：72.80

中国古诗词英译研究新探/翻译学研究系列/当代外语研究论丛
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:叶红卫//刘金龙出版社：上海交大
丛书项：当代外语研究论丛
本书以中国古诗词英译为研究对象，在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上，系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章，第一章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓，蕴含了浓郁的文化信息，在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证，对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析，并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发，剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现，并通过对诗词语言模糊特性的分析，探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”，对国内一些古诗词英泽研究理论著作，特别是笔者的恩师，上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇，对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
售价：24.80

玛纳斯论(英文版)(精)/中国少数民族史诗研究著作翻译文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：郎樱|责编:王星//侯景芳|总主编:梁艳君|译者:郑丹//马慧芳出版社：辽宁师大
丛书项：中国少数民族史诗研究著作翻译文库
《玛纳斯论》是我国著名《玛纳斯》研究专家郎樱教授的研究专著。全书分为三篇共13章，论述了史诗的特点、流传变异情况及其在柯尔克孜族人们精神生活中的地位，古代柯尔克孜族的社会生活对史诗产生所起到的作用和影响以及对史诗产生年代、传承、歌手和听众在史诗传承中的作用等。总结史诗的美学特征，通过对史诗叙事结构以及它与柯尔克孜民间文学的联系的探寻，对史诗的叙事方法和特点，对史诗中所反映的神话以及柯尔克孜族民间叙事诗、民歌等民间文学与史诗的关系提出了有价值的观点。
售价：76.00

商品分类