澳大利亚新华书店网

网络幻想小说英译塑造的中国形象研究--以仙侠小说为例/融通中西翻译研究论丛
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：杨柳|责编:包灵灵出版社：浙江大学
丛书项：融通中西翻译研究论丛
本书以描写译学为出发点考察网络仙侠小说英译文本塑造的中国形象及影响，采取基于语料库的研究方法，结合形象学的 “异国形象”观点对数据发现进行阐释。研究主干分为三个部分，分别是：1 、作者、译者合力塑造的中国形象；2、中国形象的他塑元素；3、译者/读者转变为作者之后塑造的中国形象。研究从语言形象、人物形象和事物形象三个方面回答了主旨问题，并发现中国形象的他塑元素及其所受影响。
售价：27.20

俄语语篇隐含的语义与功能研究--以契诃夫小说为例
所属分类：语言.文字>>语言文字>>俄语作者：陈铭|责编:杜星宇出版社：中央民族大学
本书以俄语语篇隐含为研究对象，综合运用语篇语言学、语义学、修辞学等分支学科的理论，采用归纳法、分类描写法和文本分析法，以俄国作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫小说作品为语料，从属性特征、类型划分、隐含语义的语言表达手段、语篇功能等方面对文学语体中的语篇隐含进行较为全面的探索。语篇隐含是在语篇微观上下文中由创作者间接、隐晦表达的意思成分。划分语篇隐含要在考虑语篇内容类型的基础上遵循三个基本原则：区别不同的功能语体类型、针对不同的体裁类型、严格区分形式的删略和意思的隐藏。文学语体下叙事作品中的语篇隐含可划分为客观事实隐含、主观感情评价隐含、交际隐含和文化隐含。在契诃夫小说作品中，较为典型的隐含语义的语言表达手段包括词汇手段、句法手段及结构-修辞手段等。文学作品中的语篇隐含一方面发挥帮助实现语篇的关联性范畴特征、语义节省、增强作品表情性的语篇构建功能；另一方面以其丰富、特殊的语言表达手段发挥提升作品美学价值的审美功能。本书完成了对隐含及语篇隐含基础理论问题的阐释、文学语体中语篇隐含的类型划分、语言表达手段的实例分析及语篇功能诠释的研究。
售价：28.80

只为遇见更好的自己--不容错过的35部青少年励志小说赏析(附光盘)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：新东方英语编辑部出版社：西安交大
新东方英语编辑部编著的《只为遇见更好的自己——不容错过的35部青少年励志小说赏析》是《新东方英语》“名家经典”栏目的文章荟萃，精心挑选了35部或经典或畅销或流行的英文作品，不论你是怀旧的复古派，新潮的时尚派，抑或清新的文艺派，相信都能在《只为遇见更好的自己——不容错过的35部青少年励志小说赏析》里读到你爱的那一类。文章节选了作品的精彩内容，配以精准的译文，并对节选片段以及作品进行了深入浅出的赏析，让你在欣赏作品的同时，体味生活点滴，学习成长智慧，领悟人生哲理。
售价：11.92

中国文学译介与传播模式研究(以英译现当代小说为中心)/中华翻译研究文库/中华译学馆
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：汪宝荣|责编:诸葛勤|总主编:许钧出版社：浙江大学
丛书项：中华译学馆
本书从社会翻译学理论视角，以鲁迅、莫言、余华小说英译为个案，尝试考察五种重要译介与传播模式的运作机制，并讨论其对中国文学“走出去”的启示意义。本书以中国现当代小说英译与传播为考察中心，聚焦于鲁迅、莫言、余华作品。本书主体由八章构成。前三章阐明本课题研究的背景、采用的理论框架、研究方法及分析模式；后五章是基于个案分析的译介与传播模式专题研究。
售价：35.20

商品分类