澳大利亚新华书店网

艺苑撷英
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孔令培出版社：合肥工业
售价：12.00

纵横三国论英雄(第1部乱世英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孙正宇出版社：时代文艺
孙正宇著的《纵横三国论英雄（第1部乱世英雄）》是一本分析三国的书，以一问一答的形式简略描述故事要点，侧重于分析三国故事、探析人物性格，点评成败得失，总结经验教训，探讨治乱兴衰的历史往事。
售价：14.00

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
售价：31.60

吴文英词鉴赏辞典(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心出版社：上海辞书
售价：15.20

朱英诞诗歌研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王泽龙|责编:郭晓鸿出版社：中国社科
朱英诞作为京派文人群中二位代表性诗人，他的诗歌创作与诗歌理论批评是一份有待开发的宝贵现代诗学资源。本书按照朱英诞诗歌综论与专题论、朱英诞诗歌与中外诗歌传统比较论、朱英诞诗歌理论与批评研究三个部分，分别探讨了朱英诞现代诗歌的意象、理趣、风格特征，朱英诞现代诗与古代山水诗传统、与西方象征主义诗歌艺术的关系，朱英诞诗歌理论批评，朱英诞旧体诗文化心理与形式特征。较系统性阐释了朱英诞诗歌与古为新、传统与现代交融互涉的艺术经验。
售价：43.60

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
本书主要按照历史脉络，选取了先秦两汉、三国两晋南北朝、隋唐五代、宋金元、明清、近代部分等历史阶段中的经典边塞诗词，从背景，注释和赏析三部分层层展开。尤其是赏析部分，力争深挖诗词，写出诗词背后那一段段发人深思的故事，而每个故事的背后，又隐藏着更多的诗词。可谓字字都动情，句句是人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
售价：39.20

英韵经典唐诗百首(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：责编:邵成军|译者:霍红出版社：中国海洋大学
本书选择216首唐诗词进行英译，包括唐朝著名诗人如王昌龄、李白、杜甫、杜牧等的诗歌以及一些脍炙人口、人们耳熟能详的唐诗，涉及的诗歌形式有五言、七言、五绝、七绝、五律、七律等。本译著的创新之处在于每首诗做严格押韵，英文字数也作限制，无限接近原文字数，尽量还原中国古诗词中的诸如修辞以及意象之美，通过比较，引导读者对唐诗英译技巧与理论有更深刻的认识。读者对象为高等院校中国古典诗词英译研究者，外国语言文学专业研究生、本科生。
售价：50.00

唐宋诗撷英新译
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:万雪梅//(美国)弗雷德里克·特纳|责编:刘坚出版社：东南大学
本书精选了不同流派、不同风格的唐宋诗共159首，在充分研读的基础上，在尽量不改变原诗意思的基础上，以相对直接的方法将其翻译成英文。此外，本书中的每首诗歌还标注了汉语拼音。本书中诗歌翻译由中国学者和美国著名汉学家共同完成，以通过向国外受众传播唐宋诗这一文化瑰宝的有益尝试，为中华优秀传统文化走出去提供新的范例。
售价：31.20

三国创世英雄记
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：张大可|责编:安玉霞出版社：研究
在中国历史上，列国纷争对峙出现过多次，而三国鼎立只有一次，可谓“三国鼎立之谜”。汉末群雄割据，袁绍、袁术、刘焉、刘表等世族出身的大军阀一个个都失败了：而寒族出身、初起寡弱的曹操、刘备、孙权却成功了，可谓“创业成功之谜”。这两个谜底叠加起来就是一个发人深思、值得探索的话题：历史何以要三分？袁绍鹰扬河朔，曹操统一北方，先后都出现过统一的势头，可是三大战役改变了航向，五次荆州争夺形成了三分地理均势，葛鲁外交与吴蜀结盟形成南北均势与政治平衡，这些都是人谋。乱世造英雄，英雄造时势，三国鼎立是时代与英雄交织的产物。三国人物有着鲜明的性格特征。曹操、刘备、孙权三位创业之主，各有不同的战略策略与用人风格，他们在争战过程和生存发展中具体地展示出来，精彩纷呈。三方的谋臣武将各施抱负，找到自己的位置不失时机地建功立名。可以说三国时代是英雄用武的时代，也是智慧发展和智谋斗争的时代，武将能征惯战，超群绝伦；智士谋略盖世，算无遗策。本书实质就是一部三国时代创世英雄特别排行榜，再现三国英雄人物成长经历及其智慧谋略。全书十五章，共评说三国时代顶级英雄三十四人，涉及政治、经济、军事、策谋、外交各色人物，他们的人生经历、拼搏奋斗、处世之道、成功经验，是中华民族宝贵的文化遗产，可为我们的人生修养提供借鉴，提供参照。
售价：23.60

王维诗歌英译赏析
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：刘沛|责编:刘凯出版社：华中科技大学
本书作者精选唐代著名诗人王维的57首诗歌作品，主要采用异化翻译理论将其译成英文，尝试在忠实于原诗含义的同时，传递中国唐诗本身特有的韵律美。所谓忠实于原诗，就是在翻译时，力求从意境再现、哲思深度、文化传达、语言风格、音韵节奏、情感细腻度等维度实现与原诗的全面契合，通过多维度的艺术转化，使译本既保留原诗的精神内核与美学特质，又能跨越语言屏障焕发新生。作者对所选的每首诗歌做了英汉双语注释，并选取一位名家或佚名的译本进行对比分析，便于国外读者、国内英语专业本科生和研究生以及广大英语学习爱好者赏析。
售价：23.20

冠英说诗(精)/碎金文丛
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：余冠英|责编:田媛出版社：商务印书馆
丛书项：碎金文丛
本书是从余冠英《古代文学杂论》中选取的与古代诗歌有关的部分重新编辑而成的，加入了作者在去他刊物发表的小篇幅文章和古体诗作品，短小精悍、可读性强。
售价：19.20

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

改写与美的重建(红楼梦英译本对比研究英文版)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：徐冰露|责编:曹雯京出版社：上海交大
本书基于勒菲弗尔的翻译改写理论，对比了《红楼梦》霍克斯和杨宪益译本，并系统地分析了霍译本中的改写现象。全书共四个章节，第一部分系统地阐述了翻译与文化的关系。第二部分从格律出发，分析了通过韵式转化和使用轻重读来重建音韵美的可行性。第三部分从字、词、句三个方面分析了如何通过改写重建原文的形式美。第四部分重点论述了通过改写是否能够重现原文的婉约美以及意境深远。研究发现改写是翻译重建文本美学价值的有效策略之一，霍译本也因此在海外市场取得成功。本书以作者的博士论文为基础，探讨了中国古典文学作品的英译问题，以期为翻译专业的学者提供参考。
售价：35.20

中国经典诗词英译集锦
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:朱曼华出版社：商务国际
本书收录了我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间的先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗作后大多提供历史背景说明，并择诗中重点、难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们增进对英语语言的了解，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们更好地理解中国诗词原作风貌，从而提高对中国诗词的鉴赏力。
售价：19.20

中国儿童文学史(英文版)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：梅杰|责编:梁丹宁|译者:花萌出版社：海豚
本书是一本系统记录中国儿童文学发展的史料，采用审美的原则和历史的原则相结合的方法，以儿童本位论为视角，将中国儿童文学史按照史前期、孕育期、诞生期、发展期、挫折期、新生期、断裂期、重建期等进行历史描述，注重捕捉历史细节，坚持论从史出，是一部可读性强、独具个人风格的中国儿童文学史，可供教师、编辑及其他研究者使用。全书介绍了不同时期儿童文学的类型，并提供了不同的文学作品作为佐证，按照年份展现了中国儿童文学的脉络。
售价：67.20

宋词(汉文英文)/符号中国
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:符号中国编写组|责编:买买提江·艾山出版社：中央民族大学
丛书项：符号中国
宋词是中国古代文学的瑰宝，和唐诗一同代表了中国古典诗歌创作的最高水平，历来深受中国人民的喜爱。宋词数量庞大，题材广泛，以深刻的思想内涵、幽远的美学意境和动人的情感体验，把宋代词人们对生命的思考、对亲人的思念、对爱情的向往、对离别的愁怨，以及对国家的热爱和对命运的慨叹等情怀都充分地表达了出来。本书对宋词产生的时代背景，以及宋词的题材和内容等一些基本知识进行了介绍，同时还列举了宋代著名的词家及其代表作品。读者不但可以从中欣赏宋词的诗歌意蕴，还可以对中国文化有更为深刻的认识。
售价：23.20

陕北民歌歌词释译(汉英对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王占斌|责编:龚辰出版社：南开大学
本书主要选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介，旨在介绍陕北原生态文化，宣传非物质文化遗产，讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体，书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译，译者完全采用异化与归化叙事相结合的策略，改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象；同时也对每首歌词的背景进行分析，了解原语的形式和内容，然后对相应的歌词翻译进行了注解。书中还有在实践基础上形成的独具特色的诗歌翻译理论和策略，对今后诗歌翻译具有极大的参考和借鉴意义。本书译文具有高度的审美特质，同时本书的英译歌词又是歌唱文本，为民歌外译奠定了基础；除了汉英对译，作者还对每一首歌中的文化元素进行注释，对译文进行浅析，分析译文的可读性和“乡土味”。希望此书能为民歌欣赏和民俗文学翻译练习提供参考。
售价：34.40

银字水浒传(英雄谱里的历史擦痕)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：侯会|责编:胡正娟出版社：中华书局
比起《金瓶梅》《红楼梦》等几部世情小说，《水浒传》的成书时闻更早，所涉及的历史文化信息也更丰富，本书辑一、辑二便是对《水浒传》成书之谜及版本的探索与考证。《水浒传》植根面舍说话（即银字儿），有着深深的市井烙印。其中最精彩的人物故事，几乎全都发生在市井背景下；书中有关衣食住行、银钱经济、市井风貌、民生百态乃至刑法制度、刀枪甲胃等内容，是辑兰至辑七所主要讨论的。而辑八《向历代英雄致敬》，则就“水海”故事与其他讲史题材作品的借鉴关系做了梳理。
售价：19.20

十九日谈(古诗十九首里的生活与英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：杨无锐|责编:伍绍东|绘画:刘鑫出版社：天津人民
十九篇别具一格的阅读札记，十九幅仿汉代造型的精美插图，十九首带有钟王风味的手抄古诗全文，提供一个现代心灵与古典之间关联的通道。在“惊心动魄、一字千金”的十九首古诗里，照见十九位捍卫日常生活的英雄，展示生活中十九个性命攸关的瞬间，结识十九位在厄运中守住人的样子的兄弟。
售价：27.20

商品分类