导语

  

    本书是劳伦斯后期创作最重要的作品。
    克利弗·查泰莱是拥有矿场和森林的爵爷，从前线回来，下肢瘫痪，要妻子康妮“同别的男人生个孩子”继承家业。康妮无法忍受死气沉沉的生活，与雇工梅勒斯相恋，相约出走。丈夫拒绝离婚，但也不能压他们屈服。作者在作品中以宗教般的热忱赞美人间性爱，以细腻微妙的笔触描绘两性关系中那种欲仙欲死的境界，而那伴随着炽烈的性爱体验的，是对历史、政治、宗教、经济等社会问题的严肃思考。

内容提要

  

    本书是劳伦斯的景后一部长篇小说。故事的主人公是一位年轻的已婚女性——查泰莱夫人康斯坦丝（Constance）。她上层阶级的丈夫范利福德（Clifford Chatterley）在第一次世界大战中因负伤而导致下半身终身瘫痪。性生活无法满足的挫折使她开始邂逅一名猎场看守人奥刊弗·梅勒斯（Oliver Mellors）。书中描述了查泰莱夫人和她的情人之间的肉体关系，其中露骨的性爱描写和在当时属禁忌的猥亵用词引来许多评论家的非议。这个故事的灵感据称源自劳伦斯自己不快乐的家庭生活，故事发生的地点德比郡（Derbyshire）也是劳伦斯曾经居住过的地方。

    劳伦斯(1885—1930)，英国短篇小说家、诗人、散文家，20世纪英国最有成就、最有争议的作家之一。出生于英国诺丁汉郡的伊斯特伍德村，从小与母亲关系亲密。1911年母亲去世后，发表了第一部长篇小说《白孔雀》。从1914年起，开始靠写作谋生。1915年完成了其最伟大的、最有代表性的作品之一《虹》，但很快被禁。1920年历经曲折后又发表了《虹》的姊妹篇《恋爱中的女人》。第一次世界大战后，劳伦斯开始寻求一种西方工业文明所无法提供的更加令人满意的生活方式，并开始了旅行生活，于1925年回到欧洲。1928年，他的最后一部小说《查泰莱夫人的情人》遭禁。劳伦斯在近20年的创作生涯中，为世人留下了10多部小说，3本游记，3卷短篇小说集，数本诗集、散文集和书信集及多幅美术作品。

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Notes