导语

  

    屠格涅夫的《猎人笔记》，优美抒情的猎游笔记，汇集二十五篇随笔佳作；诗意鲜明的生活特写，诠释19世纪俄罗斯乡村风貌！
    跟随猎人的足迹，穿越蓊郁的树林，捕捉自然的精灵，亲近猎人的视角，领略19世纪俄罗斯乡村风土与人情，倾听俄罗斯人民的心声，热切向往与追求自由、民主与平等！

内容提要

  

    《猎人笔记》是一部根据猎人“我”的狩猎见闻，记述19世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。在这部作品集中，屠格涅夫以优美的笔调、深沉的情感，写下了一个个动人的篇章。俄罗斯的自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一个个音符缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魄的交响诗。对21世纪的读者来说，它仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。
    《猎人笔记》由屠格涅夫编著。

“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇/001
猎人叶尔莫莱与磨坊主妻子/016
从草莓泉水到伯爵管家/030
县医爱情奇缘/042
我邻村的地主拉其洛夫/053
富农奥夫谢尼科夫/063
李郭甫村外芦苇荡遇险/085
河湾草地上的五个小孩/100
来自美奇河畔的侏儒卡西杨/125
田庄总管/148
田庄管理处/165
护林神/187
两个地主/198
列别姜市场买马记/209
达吉雅娜鲍里莎夫娜及其侄子/225
俄罗斯人之死/240
酒店赛歌/255
小地主卡拉塔也夫的爱情故事/276
幽会/295
希格雷县的哈姆雷特/306
切尔托布哈诺夫及其好友涅多皮尤斯金/334
世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局/356
露克丽雅之死/396
车轮嘎吱响/412
树林与草原/430

前言

  

    《猎人笔记》里的猎人“我”，当然不是以打猎为生的“猎户”，更不是枪法高明的“猎手”，而是以“打猎”，主要是“打鸟”“打兔”（因为这种“打猎”没有危险），来消遣的地主，书里写的许多地主也都是如此。从小说中就可以看出，在当时的俄罗斯农村，地主打猎是一种时尚，对中小地主来说，打猎是他们最大的乐趣。
    当然，对于作家屠格涅夫来说，“打猎”不只是为了游山玩水，享受“大自然与自由”（第二十五篇），也是为了了解农村，收集素材，进行创作。《猎人笔记》就是旨在反映或揭露俄国当时农奴制的“猎游见闻与经历录”。“我”在某些篇里是故事情节的听众和观众，在另外一些篇里则是故事情节或多或少的参与者。在其中几篇里，“我”甚至成了故事情节中的重要人物。因此，《猎人笔记》的各篇或直接或间接、或多或少反映与表达了“我”的思想、观点和情感。比如，在第一篇《“黄鼠狼”霍尔与卡里内奇》中，有“我”跟两位主人公的大量对话，不仅反映了两位主人公的身份地位和生活境况，还反映了“我”对两位主人公的观察与感受。再如第十二篇《护林神》中，“我”更是贯穿整个故事情节的重要人物。在这篇小说里，“我”对看林人“皮留克”的贫困、孤苦和不幸表示了深切的同情，对因贫穷、饥饿而偷砍树木的农民也给予了同情和帮助。所有这些突显了“我”的善良、开明与人道。
    《猎人笔记》里有两个小女孩的命运最使人担心。一个是看林人“皮留克”的女儿，一个是侏儒卡西杨的女儿。作者对这两个形象着墨不多，但字里行间饱含对儿童的同情和关切。“我”的这种爱心在第八篇《河湾草地上的五个小孩》中也有充分的体现。
    第二十二篇《世袭贵族切尔托布哈诺夫的结局》是《猎人笔记》里故事情节最动人心弦的一篇。像标题表明的那样，全篇写主人公“切尔托布哈诺夫”的结局，写他经历的三次不幸：心爱的情妇玛莎出走；挚友涅多皮尤斯金去世；比爱人和挚友更珍贵的宝马被盗。这三幕悲剧写得十分精彩，情节跌宕起伏，结局出乎读者意料，又在情理之中。剧情有声有色，人物有血有肉，深刻细致的心理描写、多处的神来之笔，无不充分展现作家高超的写作才能。切尔托布哈诺夫的悲剧结局在一定程度上预示着俄国农奴制的末日，象征着世袭贵族的下场。
    作为《猎人笔记》的主人公，“我”的原型是作者屠格涅夫。《猎人笔记》里提到的“我”的家庭、身份与经历，大都与作者屠格涅夫的实际情况一致。但必须指出，《猎人笔记》的每一篇都是作家基于现实、精心构思、巧妙虚构、辛勤创作的产物，绝不能被当成真正的回忆录。
    屠格涅夫1818年11月9日生于奥廖尔市，那里现在是奥廖尔州（当时是奥廖尔省）的首府，位于俄罗斯平原中部，现设有屠格涅夫纪念馆。他母亲从叔父那里继承了大笔遗产，拥有大庄园和五千农奴。1833年，屠格涅夫就读于莫斯科大学语文系，1834年转入彼得堡大学文史系学习，1837年毕业。1838年至1841年，他在德国柏林大学攻读哲学和文学，1847年至1851年陆续发表《猎人笔记》中的各篇。1852年，《猎人笔记》出版了单行本，轰动了俄国文坛。当时进步的思想家与评论家认为《猎人笔记》是射向俄国农奴制的“猛烈炮火”。屠格涅夫在1869年出版的《屠格涅夫文集》第一卷的《代序》专门谈及《猎人笔记》的创作。他明确地把农奴制视为自己的敌人。他还指出，他必须离开俄国到西欧（德国）留学，并且从远处攻击这个敌人。1883年，屠格涅夫病逝，享年六十五岁。他一生创作了多部名著：《猎人笔记》（1847年至1851年陆续发表，1852年出单行本）、《罗亭》（1856）、《贵族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1877）等。
    伟大的作家必然是伟大的思想家，伟大的思想和人格是作家作品之所以伟大并流传千古的主要原因。《猎人笔记》以“我”为主人公，以写真人真事、实话实说的随笔形式写就，更能直接、真实、全面地反映作家本人的思想和人格。一个正直、善良、有道德、有学问、有见识、忧国忧民的知识分子，一个同情农奴和穷人、反对农奴制、开明、进步的地主子弟，生动地展现在读者面前。
    《猎人笔记》这部传世的世界文学名著，其最大的功绩就在于它比较全面、客观、真实地反映了当时俄国农奴制的黑暗与腐朽、农村的贫穷与落后，塑造出许多不同类型的农民和地主形象，集中地反映了农民的贫穷和疾苦、愚昧和落后，揭露了地主阶级的虚伪和冷酷、无聊和没落。也必须看到，书里多次写到“贫穷的地主”，这个群体的存在，在当时生产力落后的俄国农村也是无须回避的事实，更不用说赤身露体、一贫如洗的农民了。
    《猎人笔记》也是一本优美的散文集。作者在描写俄罗斯的自然风光、风土人情，勾画人物形象等方面有着惊人的独到之处。虽然故事情节极为平常，但经优美流畅的语言侃侃道来，娓娓动听。除了内容真实可信，具有史料价值外，语言优美也是《猎人笔记》能流传久远的重要原因。
    此版《猎人笔记》按列宁格勒国家文艺出版社1949年出版的单行本译出。
    曾冲明
    2011年春节再稿于长春