导语

  

    亨利·赖德·哈格德编著的《所罗门王的宝藏》是一部充满正义与邪恶、历经传奇的探险故事。英国爵士亨利·科蒂斯和约翰·古德上校结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。途中，他们三人协助一个逃亡在外的伊古诺王子作战，推翻了特瓦拉王的残暴统治，使伊古诺王子成了真正的国王。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利·科蒂斯失踪多年的弟弟乔治。

内容提要

  

    作为冒险家和猎手的艾伦·夸特梅因接受了英国爵士亨利·柯蒂斯和海军上校约翰·古德的提议，决定一起去探险，并借机寻找亨利杳无音信的弟弟。据说亨利的弟弟为了寻找所罗门王的宝藏而走失。与此同时，一个偶然的机会，艾伦·夸特梅因得到了一张通往宝库的旧地图。在历经多次艰难险阻，饱尝沙漠的酷热之后，他们终于到达了库库安纳王国，并协助当地百姓摆脱了暴君的统治，最终抵达所罗门王的宝库。归途中在绿洲附近幸运地找到了亨利的弟弟。
    亨利·赖德·哈格德编著的《所罗门王的宝藏》这部津津有味的传奇故事包含了所有冒险小说的典型元素：对未知世界的探索、巨大的宝藏以及同原住民的接触等。同时它也是拍摄以《夺宝奇兵》为代表的冒险类电影的重要取材来源。特别是本部作品中的主人公艾伦·夸特梅因，他就是集各类小说中英雄们于一体的电影《天降奇兵》中有勇有谋的领导者阿伦·夸特曼的原型。
    本小说以人类永远的向往——寻宝为典型，以当时大英帝国向未知世界不断扩张的殖民地政策为背景，完美展示了英国人对未知世界非洲地区的文化优越感、正义感和幽默感。与此同时，也将对原住民的爱很好地表达出来。

    亨利·赖德·哈格德（Henry Rider Haggard，1856—1925）出生于英国诺福克郡一个具有丹麦血统的家庭，父亲是律师，哈格德青年时代曾受过私人教育，他是英国近代冒险小说的代表人物。哈格德从小因想法天马行空，一度被认为是个怪异的孩子。1875年，他来到南非的纳达尔殖民地，给总督亨利·布尔沃当秘书。1877年，他被任命为特别专员，不久又被任命为德兰士瓦高等法院助理法官。接下来的几年里，他广泛游览非洲，熟悉了当地的黑人祖鲁文化。哈格德在南非的生活经历为其以后的写作提供了大量的素材。
    之后，哈格德带着家人回到英国，开始学习法律。1883年，他正式开始写作。1884年，其处女作《黎明》和《女巫的头颅》相继问世。1885年，哈格德考取了律师资格证，并开始撰写其代表作《所罗门王的宝藏》。这部作品源于哈格德与自家兄弟的一次打赌。哈格德相信自己能创作出比史蒂文森的《金银岛》更加吸引人的作品，于是这部作品仅仅执笔六周便得以问世，刚一出版，便引起轰动，畅销不衰，该作品也因此广为流传。接下来，哈格德创作发表的《艾伦·夸特梅因》《她》《艾莎归来》也纷纷成为畅销书籍。
    1891年，哈格德的长子去世，沉浸在无限悲痛中的他放弃了律师生涯，专注于写作。1924年，哈格德在埃及旅行的返程中不幸患病，于1925年5月14日在伦敦逝世。

所罗门王的宝藏
  楔子
  第一章  初识亨利·柯蒂斯爵士
  第二章  所罗门宝藏的传说
  第三章  昂博帕为我们效劳
  第四章  猎象
  第五章  沙漠征程
  第六章  水呀！水呀！
  第七章  所罗门大道
  第八章  深入库库安纳国
  第九章  特瓦拉国王
  第十章  女巫搜猎
  第十一章  彰显神意
  第十二章  战斗前夕
  第十三章  敌人发动了猛攻
  第十四章  格雷团浴血奋战
  第十五章  古德生命垂危
  第十六章  死神府邸
  第十七章  所罗门王的宝藏
  第十八章  身陷绝境
  第十九章  永别了！伊格纳西
  第二十章  尾声
她
  楔子
  第一章  深夜来访
  第二章  似水流年
  第三章  来自阿米娜特丝的陶片
  第四章  海上风飑
  第五章  埃塞俄比亚的人头岩
  第六章  基督古风
  第七章  尤丝坦之歌
  第八章  人肉筵及其后
  第九章  纤纤玉足
  第十章  沼地冥想
  第十一章  克尔平原
  第十二章  “她”
  第十三章  艾莎丰姿
  第十四章  炼狱中的灵魂
  第十五章  艾莎惩戒
  第十六章  克尔墓群
  第十七章  不再平静
  第十八章  “滚蛋，女人！”
  第十九章  “给我一只黑山羊！”
  第二十章  艾莎的胜利
  第二十一章  生死相交
  第二十二章  乔布有种预感
  第二十三章  真理的殿堂
  第二十四章  踏上独木桥
  第二十五章  生命菁华
  第二十六章  亲眼目睹
  第二十七章  奋力一跃
  第二十八章  翻越高山

前言

  

    英国维多利亚时代是工业、科学迅猛发展的时代，也是文化事业空前繁荣的时代。在此期间，文学流派林立，名家名作迭出，尤其是小说创作，内容之丰富，种类之繁多，堪称历史之最。一方面，涌现了狄更斯、萨克雷、勃朗特三姐妹这样的批判现实主义小说大师，另一方面，又诞生了马耶特、鲍尔·李顿、金斯利、史蒂文森这样的浪漫主义小说大家。与此同时，通俗小说领域也不甘示弱，出现了万紫千红、满园春色的景象。历史浪漫小说、女性言情小说、感官小说、古典式侦探小说、科学推测小说、幻想冒险小说、灵异小说，一个个佳作不断，明星闪烁。而本书的作者亨利·赖德·哈格德（Henry Rlider Haggard），即是幻想冒险小说领域一颗最耀眼的明星。
    亨利·赖德·哈格德，1856年6月22日出生在英格兰诺福克郡一个具有丹麦血统的家庭。父亲威廉·哈格德是个律师，在当地颇有权势，而母亲埃拉·哈格德也系富商家庭出身，且是个业余作家，出版过诗集和诗论。威廉和埃拉一共育有十个子女，亨利排行第八。他自小体弱多病，且智力迟钝，故没有像他的几个兄弟那样在贵族学校深造，而只是在伦敦上了一所普通的私立小学以及在伊普斯威奇上了三年语法学校。之后，他想从军，但考试没有通过。1875年，靠着父亲的影响，他来到南非的纳达尔殖民地，在总督亨利·布尔沃麾下当秘书。两年后，他被任命为特别专员，不久又被任命为德兰士瓦省高等法院助理法官。接下来的几年里，他广泛游览，熟悉了当地的黑人祖鲁文化。尽管他同自己的朋友约瑟夫·吉卜林一样，持有大英帝国的殖民观念和正统的基督教思想，但对殖民地人民的疾苦也深表同情。
    1880年，亨利·赖德·哈格德回到英格兰，同诺福克郡一位富有的女继承人结婚。之后，他携带新婚妻子重返德兰士瓦省，经营那里的一个鸵鸟农场。不久，德兰士瓦省被割让给荷兰，两人被迫离开纳达尔。在伦敦，亨利·赖德·哈格德恢复了中断多年的法律学习，期待像父亲那样，做一个有名的律师。但接下来的儿子早逝给予他沉重打击，他渐渐对律师工作变得毫无兴趣。虽说1884年，他已取得开业律师资格，但还是引退到诺福克郡一幢乡村住宅，开始了延续一生的写作生涯。起初，他出版了《黎明》（1884）和《女巫的头颅》（1884）。这是两部关于非洲当代史的研究著作，尽管获得一些学者的关注，但没有引起读者瞩目。此时，他的一个兄弟夸耀起史蒂文森的轰动一时的《金银岛》（1883），他听了显得不屑一顾，并以5个先令打赌说，我能写一本比这更好的书。于是，6个星期后，《所罗门王的宝藏》问世（1885）。该书同《金银岛》一样，也描述了一个非同寻常的寻宝故事，但场景设置在非洲的一个湮没的库库安纳国，而且情节更曲折、更惊险。故事的叙述人名叫艾伦·夸特梅因，一个偶然的机会，他认识了柯蒂斯爵士和古德上校，并同他们一道寻觅柯蒂斯爵士失踪已久的兄弟，此人已去库库安纳国寻找所罗门王的宝藏。同行的还有他们在当地雇用的仆人昂博帕。一行人穿过极其可怕的沙漠，并且在山顶几乎冻僵，后经过长途跋涉，终于来到了目的地。不料，仆人昂博帕的真实身份竟然是当地合法的国王继承人，他依靠众人的帮助，战胜了邪恶的篡位国王。最后，所罗门王的宝藏找到，但狡诈的巫医加古尔设计让他们深陷在地下墓室。在艰难逃脱之后，他们找到柯蒂斯爵士的兄弟，回到了文明社会。
    《所罗门王的宝藏》刚一出版，即引起轰动，短时间内印刷多次，畅销不衰。紧接着，亨利·赖德·哈格德又以极快的速度创作了《她》（1887）、《杰斯》（1887）和《艾伦·夸特梅因》（1887）。其中《艾伦·夸特梅因》是《所罗门王的宝藏》的续篇，主要描述柯蒂斯爵士和古德上校对西方文化产生厌倦，重新回到了非洲，并在艾伦·夸特梅因的陪伴下，去了湮没的祖·文迪斯国，从而经历了种种难以想象的冒险。而《她》是亨利·赖德·哈格德精心创作的最令人心颤的小说。该书描述剑桥大学教授霍利和他的养子利奥去非洲湮没的克尔国探秘，内容涉及到利奥的一位名叫卡利克拉提斯的先祖，此人是两千年前埃及的一个祭司，不知为何，被当时克尔国的至高无上的白人女王艾莎所杀害。在朋友的陪同下，霍利和利奥穿过许多危险的区域，到了克尔国的地下墓室。在那里，众入遇见了集权势、美丽、残暴于一身的女王艾莎，她因沐浴圣火而长生不老、青春永驻。当年正是她疯狂爱上卡利克拉提斯，并因嫉妒结果了他的性命，后又懊悔，苦苦等待他的复生。此前利奥曾遭食人族袭击，受了重伤，生命垂危。艾莎拯救了利奥，并认定利奥就是她等待两千年的已经转世的卡利克拉提斯。接下来，艾莎要利奥沐浴圣火，以便同她一样获得永生。在火山深处，艾莎示范性地踏进了圣火，不料事与愿违，恢复了两千多岁的丑陋外貌。临死前，她叮嘱利奥不要忘记她，她还会回来，重新变得美丽。
    《她》和《艾伦·夸特梅因》的畅销奠定了亨利·赖德·哈格德的杰出通俗小说家地位，他成了英国家喻户晓的人物。然而，他依旧笔耕不辍，每年都要出版一本或数本畅销小说。这些畅销书包括《梅瓦的复仇》（1888）、《艾伦的妻子》（1889）、《玛丽》（1912）、《风暴之子》（1913）、《圣花》（1915）、《完结》（1917）、《象牙孩》（1916）、《古时艾伦》（1920）、《怪兽》（1924）、《宝湖》（1926）、《艾伦和冰神》（1927）以及《艾莎：她的归来》（1905）、《她和艾伦》（1921）、《智慧的女儿》（1923），它们分别同《所罗门王的宝藏》、《艾伦·夸特梅因》和《她》构成了“艾伦·夸特梅因”和“艾莎”两个幻想冒险小说系列。此外，他也涉猎其他类型的通俗小说，如言情小说《琼·黑斯特》（1895），心理悬念小说《米森先生的遗愿》（1888），历史浪漫小说《克娄巴特拉》（1889），等等。甚至他还写了一篇灵异小说《不过一梦》，收入小说集《史密斯和诸位法老》（1920）。1895年，他竞选东诺福克议员，失败之后，彻底打消从政念头，埋头创作。尽管如此，他还是十分关注英格兰的农业和社会状况，并以英联邦自治领皇家委员会成员的身份，在各地游览和考察。他的一些考察的著作，如《农夫年鉴》（1899）、《英格兰乡村》（1902）、《穷人和土地》（1905），等等，出版后深受欢迎，他因此也被誉为英格兰农业专家和殖民地移民问题专家。鉴于他在这些方面的贡献，1912年，他被英王加封为爵士，1919年又被晋封为二级爵士。1925年5月14日，亨利·赖德·哈格德因病在伦敦逝世，享年69岁。
    亨利·赖德·哈格德一生多产，著有75部书，其中大部分为虚构类作品。而在这些虚构类作品中，又以“艾伦·夸特梅因”和“艾莎”这两个幻想冒险小说系列的影响为最大。尤其是《所罗门王的宝藏》和《她》，一个多世纪以来，一版再版，直至今日仍有新的版本出现，并且不断被翻译、改编和改写，其声誉遍布世界各地。据不完全统计，《所罗门王的宝藏》现存至少有29个英文版本，而《她》的现存英文版本也至少有18个，并且两者均至少有8次被搬上电影银幕，引起火爆场面。此外，《她》还引起了心理学家的高度关注。弗洛伊德和荣格均是《她》的热心读者；弗洛伊德称艾莎为“永恒的女性”，而荣格则用其作为阿尼玛的分析原形。
    然而，《所罗门王的宝藏》和《她》的文学价值不独体现在读者接受方面，在文学史上，也意义重大。它们既是亨利·赖德·哈格德的幻想冒险小说成名作，也是西方幻想冒险小说的开山之作。西方冒险小说的创作模式，最早可以追溯到西方小说成形的年代。丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》即为地地道道的海上冒险小说，他后来几本关于海盗的小说，虽然掺入了犯罪的成分，但基本上也是讲述海上冒险故事。《鲁滨逊漂流记》等小说的创作模式很快就被后来的英国小说家所模仿，并流传到荷兰、法国和德国，从而形成了西方的第一个冒险小说高潮。应当说，这个时期的西方冒险小说，还是严格现实主义的，没有任何幻想附加成分。到了19世纪，随着资本主义的海外扩张以及读者对浪漫主义文学的渴望，冒险小说再次获得西方小说家的青睐。一方面，一些作家重新拾起《鲁滨逊漂流记》模式，创作出了新的海上冒险小说，如马耶特的《海军候补生易随先生》（1836），金斯利的《向西去啊》（1855），布莱克莫尔的《洛娜·杜恩》（1869），等等；另一方面，考古界的许多重大发现，如1802年破解巴比伦楔形文字之谜，1821年识别罗塞塔石碑铭文，1843年发掘尼尼微废墟，1870年发现湮没的特洛伊城，等等，也促使一些西方作家尝试把冒险小说的传统模式同湮没的古代文明的主题结合起来，创作出了带有一定幻想色彩的冒险小说，如玛丽·福克斯的《新荷兰内陆考察实录》（1837）、威廉·梅奥的《卡路兰，或乔纳森·罗默的楠塔基特历险记》（1849）、米德尔顿·培恩的《巴西某山谷——居住者的叙述》（1852）、古斯塔夫·艾玛德的《印第安侦察兵，阿兹特克城的故事》（1861）、彼得·里德的《在雪那边：特里姆的诺德里奇斯契恩冒险史》（1873）、埃尔顿·斯迈利的《曼提特利恩斯人，或南美洲安第斯拉普拉特的新近科学考察记》（1877），等等。不过，由于他们缺乏长期在土著人部落生活的经历以及构思惊险故事的才能，其幻想同冒险的联姻还是肤浅的，不确定的，因而未能引起读者的瞩目。
    然而，是亨利·赖德·哈格德集上述作品之大成，第一次真正把“湮没的古代文明”融入冒险小说的基本框架，并将其提到艺术的高度，从而创造出真正意义的幻想冒险小说。这种幻想冒险小说是以《所罗门王的宝藏》、《她》为代表的，其核心模式是描述单个或群体男性主人公，在一个虚拟的“湮没世界”，克服重重障碍和危险，完成某种具有道德意义的使命。一方面，它是冒险小说，具有冒险小说的要素，如《所罗门王的宝藏》中艾伦·夸特梅因、柯蒂斯爵士、古德上校等人穿越沙漠，《她》中霍利、利奥等人同食人族的搏击，等等；但另一方面，它又是幻想小说，具有幻想小说的成分，即是说，存在一个虚拟的幻想世界，而且这个幻想世界是以“湮没的古代文明”为特征的，在《所罗门王的宝藏》中，它表现为充满巫术、邪恶和财富的库库安纳国，而在《她》中，则是至高无上者艾莎女王统治的食人部落。不过，在冒险和幻想的天平上，作者看重的是前者，因而作品总的基调仍是现实主义的，读者阅读时恍惚置身于现实生活，而非虚无缥缈的幻想世界。
    同那些稍纵即逝、过眼烟云的通俗小说家不同，亨利·赖德-哈格德在《所罗门王的宝藏》和《她》取得巨大成功后，没有从幻想冒险小说的风口浪尖上迅速滑落，而是以十倍的努力、锲而不舍的干劲，推动这一模式不断完善、发展。他后来的幻想冒险小说，如《蒙提祖马的女儿》（1893）、《以色列月亮：出埃及的故事》（1918）、《古时艾伦》、《智慧的女儿》，《伯沙撒》（1930），等等，冒险情节呈多样化，故事场景也从非洲湮没王国扩展到埃及、墨西哥、土耳其、冰岛以及世界其他地区的未知角落。也同那些曲高和寡、望而生畏的严肃小说家不同，亨利·赖德·哈格德的幻想冒险小说引起了后来众多作家的竞相模仿。其中有珀西·布雷布纳，他的《银星骑士》（1907）描绘了一支湮没的十字军东征队伍活跃在高加索山谷的情景；还有詹姆斯·凯利，他的《艾宗王子》（1910）述说了一个未知的阿兹克部落在大峡谷的隐蔽城市生活的经历；甚至还有大名鼎鼎的柯南·道尔，他的《失去的世界》（1912）讲述了亚马孙高原一群隐匿的幸存者被发现的故事。最值得一提的是埃德加·巴勒斯和阿伯拉罕·梅立特，前者创作了风靡全球的《人猿泰山》（1912），在此书中，他虚拟了一个湮没的原始丛林，在那里主人公泰山进行了种种惊心动魄的冒险。在后来的续篇中，巴勒斯还让泰山的冒险足迹走出原始丛林，到了传说中的亚特兰蒂斯、废弃的亚马孙古城，甚至神秘的太平洋玛雅群岛。而后者也创作了《月亮潭》（1919）、《深渊里的面孔》（1931）、《海市蜃楼里的居住者》（1932）、《金属魔怪》（1946）等脍炙人口的小说，故事场景或为太平洋底莱缪里恩人的洞穴，或为安第斯山脉亚特兰蒂斯人的遗址，或为阿拉斯加偏僻山谷的奇观。
    历史造就了亨利·赖德·哈格德，而亨利·赖德·哈格德给历史增添了绚丽夺目的篇章。
    上海大学外国语学院英美文学教授
    黄禄善
    2014年10月