《塔利班高级领导人自述》是塔利班创始人之一阿卜杜勒·萨拉姆·扎伊夫的自传。他的回忆录不仅仅描述了不平凡的生活，更是阿富汗1979年以来历史的写照。他1968年出生，1979年流亡巴基斯坦。1983年他加入了杰哈德组织。后来成为塔利班组织创始成员。9.11袭击时，他是驻巴基斯坦大使，2002年起在监狱度过了四年多时间后被释放，期间未被审讯也未被指控罪名。本书以特殊的个人视角，解释了什么原因使得扎耶夫这样的人拿起武器，反抗那些愚蠢地侵犯他们故土的外国人。

    塔利班成立的目的不是为了对抗或是激怒西方世界，但他们这样做了。他们因不同目的在一个不同的地方而生，在坎大哈，一个外来者很少知道的地方，然而很多人现可能已经在装甲车中经过了这个地方。那就是《塔利班高级领导人自述》中阿卜杜勒·萨拉姆·扎伊夫的故事开始的地方。

    出生在坎大哈附近的乡 村，童年贫苦，父母早亡， 1979年苏军进入阿富汗时被 迫流亡巴基斯坦。1983年他 加入了反苏的杰哈德组织，这 期间他和抵抗组织内部的很多 主要人物建立了联系，包括奥 马尔。1989年苏联军队失败 并撤退后，无政府混战开始， 扎伊夫加入早期圣战组织。 1994年参与塔利班的建立， 后在多个政府部门担任要职。 “9·11”袭击时，他任阿富 汗驻巴基斯坦大使，第二年被 巴基斯坦俘虏后转交给美军， 在关塔那摩监狱关押4年后， 获无罪释放。现生活在坎大哈。

坎大哈：一座城市的前世今生
鸣谢
主要人物
序
前言
01 童年：关于家乡的记忆
02 逃往巴基斯坦难民营
03 第一次参加圣战
04 三军情报局的训练
05 混乱的局势与九死一生的圣战
06 苏军撤离后短暂的平静
07 无政府状态中塔利班成立
08 重建社会秩序
09 出任国防部行政主管
10 出任矿产工业部副部长
11 出任驻巴基斯坦大使
12 协调微妙复杂的关系
13 与三军情报局的暗中博弈
14 拒绝将本·拉登交给美国
15 “9·11”袭击后的外交斡旋
16 乱局中被捕
17 306号囚犯
18 关塔那摩：人间炼狱
19 令人发指的刑讯逼供
20 无罪释放
21 阿富汗的未来之路
后记
年表
术语表

    迄今为止，美国及其盟友和塔利班已经战斗了超过八年，但我们对他们仍然知之甚少。2009年7月，斯坦利·麦克里斯特尔将军在给总统奥巴马的评估报告中称，阿富汗战争是“观念的战争(a war of ideas)”，他还强调，阿富汗是“一个以行动为基础的信息环境，感知来源于实际行动”。除了一些类似于“伊斯兰极端主义”的标签，以及他们所做的最有报道价值的罪行——禁止女孩上学，禁止妇女工作，拒绝把本·拉登交给美国，甚至制造不断升级的流血冲突——但是很少有人知道他们的想法，及如何把想法付诸实践的。
    由于这个原因，每个关心美国命运、关注国际社会在阿富汗的努力的人都应该读读这本书。毛拉阿卜杜勒·萨拉姆·扎伊夫在有才华又勇敢的编辑们的帮助下，呈献给大家的是这一运动的内部世界的毫无悔意，甚至很自豪的叙述，包括在严酷条件下反苏圣战组织的成立，在苏军撤出阿富汗后，经历的无政府状态中的血腥冲突，塔利班掌权五年来的兴衰。从他被剥夺了的童年，到在遥远的村落上学，曾经出现在cNN的电视镜头里，未经起诉就被关进了关塔那摩监狱，再到他今天在喀布尔的生活。他就是毛拉扎伊夫。
    现在毛拉扎伊夫在喀布尔过着平静的生活，正如你们在书中将看到的那样，能言善辩。他说的并不总是别人想听的。从2001年担任阿富汗驻巴基斯坦大使至今，国际组织认为扎伊夫应该领导“温和派”塔利班，因为他是塔利班运动的发起者之一，加入塔利班比毛拉穆罕默德·奥马尔更早。但他在私下里以及书中拒绝了这差异，他写道：“想把塔利班分裂成‘温和派’和‘强硬派’，是毫无用处且轻率的。”在关塔那摩关押时，当局以释放他为条件，让他签字承认自己曾是“基地”组织和塔利班的成员，并承诺今后切断与他们的联系，他拒绝了。他说：“我曾是，现在是塔利班成员，而且今后也一直是塔利班成员，但我没有参加‘基地’组织!”有鉴于此，当局让他签了另一份声明，称自己是无辜的，对自己被关押一事提出抗议，并承诺不会再“参加任何形式的反对美国的运动和军事行动”。
    读者对这样的声明产生了疑问，扎伊夫和与他类似的人如果又获得权力会怎么办。尽管扎伊夫已经声明他不会再和塔利班(塔利班对此发表了公开声明)有接触，他在喀布尔的地址是公开的，一直在监视之下，但他沉浸于塔利班运动的精神及起源中，他的回答还是能为我们提供一些有价值的线索。扎伊夫对许多问题保持沉默，这让读者们很是失望。例如，他从来没有提及暂停女孩子上学的决定，并且只顺口提及了一次这一事实，即在塔利班占领赫拉特之后“女人不再在政府部门工作”。他从未提到他和一些“基地”组织成员一起被关押在关塔那摩之前，是否见过本·拉登或是其他“基地”组织成员，他从来没有关注过这个问题。他在看了电视里“9·11”袭击事件中燃烧的双子大楼的画面后失声痛哭，他确信“我们将为今天发生的一切付出代价”，但没有明确指出责任由谁来负。他讨厌巴基斯坦这个国家，尤其讨厌巴基斯坦情报机构，他对三军情报局的厌恶远远超过了对其他塔利班敌人的厌恶。但他只提供了三军情报局是如何支持并操纵塔利班的线索。
    比回答我们的问题更重要的是他自己提出并回答的问题：他与塔利班来自何处，他们要将国家带向何处，他们过去及现在是怎样的人。尽管他不接受“温和派”这个头衔，塔利班中也不是所有人都喜欢他。他是组织的创立者之一，在他眼中，他的核心原则并未妥协。
    塔利班成立的目的不是为了对抗或是激怒西方世界，但他们这样做了。他们因不同目的在一个不同的地方而生，在坎大哈，一个外来者很少知道的地方，然而很多人现可能已经在装甲车中经过了这个地方。那就是扎伊夫的故事开始的地方。

    阿富汗的政治发展方向不太明确，通常的理解是这是更广泛的地区危机中的一部分。阿富汗的局势会因各方力量的不平衡和政治上的怀疑而变得愈发复杂。与此同时，阿富汗再次成为大国的角力场，考虑到阿富汗政治和军事上的权力真空状态，它已成为超级大国扩大影响、巩固联盟的实验室。
    布什的下台和奥巴马的上任，让一些阿富汗人燃起了希望。但在区域层面上，形势越来越复杂了。美国不再占据它2001年所得到的地位，当时它进攻阿富汗没有其他原因，只有一个模糊的复仇概念。他们也不像2003年时，用武器对伊拉克实施打击，以消灭大规模杀伤性武器为借口，实际却为了抢夺伊拉克的石油资源。现在美国的声望发生了改变。全世界都知道美国是法律的破坏者，人权的践踏者以及仇恨的挑起者。事情已经到了这种地步，美国公民到了其他特定国家，出示护照的时候，会为了自己国家做过的事而感到畏惧或是尴尬。
    在经济上，美国也处于危机中：失业率日益增高，物价飞涨，大型公司一个接一个地倒闭。美国在寻求新的供应通道，穿过俄罗斯或是穿过前苏联的一些中亚国家。他们和巴基斯坦的问题也暴露得越来越明显。佩尔韦兹·穆沙拉夫领导下的巴基斯坦是美国的好盟友。他们压迫穆斯林，允许将自己的土地用于摧毁其他穆斯林国家的事，帮助美国杀害无辜的阿富汗平民，镇压巴基斯坦境内的伊斯兰教派，在政府和人民之间撒下了仇恨的种子。
    不过现在看来，美国这头奶牛的乳汁也快枯竭了。
    由于美国与穆斯林之间的敌意，阿拉伯世界也开始远离美国。这里有诸多原因，其中美国支持以色列反对巴勒斯坦是一个特别重要的原因，阿拉伯国家领导人都无法忽视这点。
    另外，大家都明白美国在格鲁吉亚、乌克兰和捷克部署防御工事的重要性，但是俄罗斯的强大，中国的高速发展，伊朗的核武器计划，对美国的权力都是很大的挑战。
    尽管面临诸多挑战，奥巴马总统的政治策略还是以美国是世界领导为假设前提的。这对他们自己而言，是个令人困惑的问题，也是个无法治愈的毛病。美国现在对阿富汗采取了新的策略，打算把哈米德．卡尔扎伊换掉，让新的总统上台，但树立一个新傀儡的行为会在阿富汗人面前显示出美国对阿富汗独立自主权的侵犯。从这一点看奥巴马比布什更加危险。也许他想带来改变与和平，但他会面临来自情报部门的压力，他的决定会受到很大的影响。 各种迹象表明，美国打算在阿富汗长驻，打算掩盖自己的过失，提升自己的形象。他们离开伊拉克是因为阿拉伯世界越来越激烈的抵抗。在经济上，阿拉伯国家对美国而言是十分重要的。 美国不想被阿拉伯国家击败，也不想进一步损害和阿拉伯国家的关系。阿富汗对美国来说是比较好对付的。他们在与一个种族战斗，这一种族在世界其他地区没有根系。美国可以持续作战，无视平民伤亡，无视阿富汗人民遭受的苦难，其他国家对这样的事也没有强烈的反应。如果他们继续在巴勒斯坦和伊拉克作战，这个问题便会出现。 阿富汗和外国侵略者之间的鸿沟越来越深，问题也越来越严重。受到压迫的阿富汗人有巨大的耐心，不幸的是这个世界对他们承受的苦难也有很大的耐心，丝毫不在意他们的流血牺牲。  阿富汗是世界上最受压迫的国家，他们无声地报复，即使在这一过程中要不断自我牺牲。阿富汗人，至少是普什图人相信美国人只会屠杀阿富汗人并且撒下仇恨的种子。美国侵略阿富汗的主要目的是削弱阿富汗的力量，即使一开始就追随美国步调的阿富汗人，现在也开始这么想。 阿富汗的安全形势越来越差，外国侵略者和阿富汗当局比以前更难以控制局面。在乡村和区县，生存变得越来越艰难，特别是商人、拥有牲畜或其他财产的人。人们没有安全感，都试着到国外投资。 安全形势和经济有着直接的联系。安全形势恶化的话，经济和政治形势也会随之恶化。奥巴马现在认为应该往阿富汗增兵，至少派遣3万人以上；同时还鼓励其他国家增兵。他们认为，这样将有助于安全形势的改善。他们不知道更多的部队意味着更多的杀戮，也会令我们和邻国的关系更加紧张。越多的军队进驻阿富汗，就越难把他们赶出去。奥巴马的新策略可能会把阿富汗的问题变成整个区域的问题。 我认为，对美国来说，解决办法是修正令人生厌的前任总统布什的作战策略，并且结束战斗。他们应开始一场和平战役而非一场战争。只有战略上的重大转变才能对阿富汗和美国双方都有利。 整个南部地区——坎大哈省、赫尔曼德省、查布尔省、乌鲁兹甘省、古尔省和尼姆鲁兹省——在经济上和安全上都是相互关联的。一个省可以影响到其他地区，特别是在西南、东南和中心地区。南部省份在政治上也会影响到北部和西部，甚至影响会远及一些巴基斯坦的部落地区。 但是有些人只想压制普什图和南部地区。他们或是自己直接压制，或是怂恿外国势力来压制。他们明知压制阿富汗人其实就是压制自己，很多人这么做是为了钱。 2007年，南部地区的政治、经济和安全局势都很复杂。很多的外国人以及更多的阿富汗人都失去了生命。在南部的很多乡村地区，外国部队和当地人的关系从仅仅是厌恶转变为彻底的敌意。如果你问街上任意一个阿富汗人对美国人的想法，95％的阿富汗人都会告诉你，美国人是阿富汗小足。 美国人忽视了阿富汗的历史，在选择合作伙伴上犯了无法补救的错误。他们在阿富汗的盟友通常是在战斗召唤下回到阿富汗的军阀，这些人利用美国的支持，摧毁美国想要建立的新阿富汗政府的根基。另一个战略错误是允许英国回到阿富汗南部或阿富汗全境。大英帝国和阿富汗总共作战三次，主要是在南部和普什图部落作战。他们对于分裂部落的领地，建立杜兰线负有责任。英国军队在阿富汗，特别是在赫尔曼德的出现将不会以他们现在的行动评判，而是历史上他们做了什么，过去曾经发生的战斗为标准。当地人没有忘记，而英国人已经忘记了。很多人认为今天残酷的战争和屠杀，就像九十年前发生的一样。 在建立阿富汗政府的过程中有一个根本的缺陷，这一缺陷显示了美国缺乏对阿富汗和阿富汗人民的了解。尽管卡尔扎伊总统也是普什l~lJv，普什图人向来是被忽视的，这是一个先天的弱点。而且政府的体系和机制对阿富汗人来说太过超前，缺乏对各个部门的控制，也不能保证各机构下属都能听从上级部门的命令。一部分政府部门听从外国人而不是总统、他的部长或内阁的指令。内阁成员和政府官员得不到民众的信任。政府机构、军事部门、内阁和其他机构都由外国人决定。 在任何军事冲突中，情报都是至关重要的。在阿富汗，外国军队情报工作做得很差，并且太过听信那些提供错误情报的人的话，这些人利用外国军队打击他自己的敌人和竞争者。美国人承认一些情报有误，但是民众从没听过他们惩罚提供错误情报的人，或让他们负责。只要情况是这样，我们就会假设美国和提供错误情报的人合作，发动了军事行动，由于某些其他原因行动得以执行，事实这根本不是一个失误。 美国和他的盟友单纯依靠军事力量，甚至他们提出的所谓的和平谈判也伴随着危险。令人惊奇的是8年来，美国派出上万军队、战机、武器装备，大量阿富汗国民军，对付成千上万的叛乱者，使阿富汗三分之二的地方陷入不稳定的局势中而外国政府仍然相信，残忍的军事打击能够解决危机，他们仍然在继续派兵。当前的冲突是政治冲突，无法用武力解决。 美国政策上最大的错误是他们对自己的敌人了解得太不够了。美国动用了巨大的军事力量，用大炮打蚊子，摧毁阿富汗仅存的东西，杀害数不清的阿富汗人。直至今天，他们一直在和自己的偏见及对阿富汗缺乏了解做斗争。 奥巴马的新政府犯的错误和他的前任一样多。他们派来了将会削减阿富汗官方权威的特使，并任命麦可克里斯托将军，他之前负责隐蔽行动，这两个决策都是错误的。不断上升的平民伤亡数字及试图掩盖屠杀的行为无疑使阿富汗人民与他们更疏远。美国现在面临走上和苏联一样道路的危险。如果美国不从自我膨胀中醒过来，阿富汗将成为他们的终结之地。 美国入侵阿富汗以来，遇到过很多十字路口，但始终做出错误的决定。他们身处自己不熟悉的国度，对阿富汗知之甚少。现在，我的家乡坎大哈已经是一片狼藉，像苏联侵占时期最差的时候和随后的内战时期混合在一起的样子。阿富汗人再次自相残杀，而奥巴马总统看上去已经下了决心，他曾有机会选择一条新路。他们会再次派数量庞大的军队来解决问题，但这些军队本身就是问题的一部分。那些不懂阿富汗文化的外国人还要替阿富汗做选择多久?阿富汗人民还要等待并忍耐多久?只有真主知道。我再次祈求和平，再次为阿富汗人，为我们的家乡祈祷。