导语

  

    贾科莫·莱奥帕尔迪编著的《道德小品(精)/涵芬书坊》选收对话录文体中的经典之作，《道德小品(精)/涵芬书坊》涉及哲学、政治、艺术、道德各方面，从中我们可以聆听人类文化史上智慧交锋的声音，领略先贤哲人谈吐的气度和技巧，感受语言和思想的力量。这部具有独创性的作品发乎情的诗意，诉于理的思辨，把诗人对人生的感悟做了透彻的阐发，具有令人省察的思想深度，给人以隽永的回味。

内容提要

  

    《道德小品(精)/涵芬书坊》是贾科莫·莱奥帕尔迪作品《道德小品》和《杂感录》的选译。《道德小品》汇集了莱奥帕尔迪写于1823年至1825年间的散文。首次出版于1827年，共收24篇散文，大多采用对话录文体，凭借具有象征意义的历史人物或虚构人物，来阐发哲学观点，表达诗人因理想失败，深感狂澜之难挽，而趋于悲观，但又不懈地追求理想、探讨人生价值的旨趣。莱奥帕尔迪的另外一些散文、随笔，在他逝世之后，汇编为《杂感录》问世。

    贾科莫莱奥帕尔迪（Giao Leopardi, 1798-1837），19世纪意大利著名浪漫主义诗人、散文作家、哲学家，著有《致意大利》、《但丁纪念碑》、《无限》等作品。

感悟人生，追求理想——中译本序(吕同六)
中文版序(弗朗科·福斯基)
道德小品
  赫拉克勒斯和阿特拉斯的对话
  时髦和死亡的对话
  哥伦布和古蒂埃莱兹的对话
  小精灵和土地神的对话
  马兰布鲁诺和法尔法列洛的对话
  哥白尼
  一位物理学家和一位玄学家的对话
  地球和月亮的对话
  自然和灵魂的对话
  卖历本的小贩和过路人的对话
  特里斯塔诺和一位朋友的对话
  希腊哲学家、罗马元老院议员穆尔柯、罗马民众、
  阴谋家之间的对话
  两个野兽之间的对话
杂感录
  杂感录(节选)

前言

  

    贾科莫·莱奥帕尔迪，从青年时代起，作为一位异乎寻常的读者和富于想象力的旅行者，就感受到了中国的魅力，感受到了它的悠久的文化和它的智慧的魅力；诚然，理解这一切，对于他来说，可能是困难的。
    他特别予以深入探讨的方面，在中国的天文、历法和风俗的历史。同时，他又就中国的文字和语言问题进行了思索，他称中国的文字和语言是“中华民族无比美妙、奇特和永恒的造物”。
    显然，在他的思想中，可以听出他的同时代人、来自邻近的玛切拉塔城的利玛窦的作品的回声。事实上，关于中国语言，利玛窦曾指出：“从远古时代起，这个民族更多地关注写作的功力，而非口语的水平。”
    利玛窦同大诗人莱奥帕尔迪的另一个共识在于，利玛窦以为，口头语言和事实的记忆颇难持久，“而书面文字却具有极其久远的生命力，而且能够对于全人类有所裨益”。
    正是鉴于这个缘故，我以为吕同六教授主编的莱奥帕尔迪诗歌和散文的第一个中译本的出版，不啻是一个重大的事件，它将在欧洲文化和伟大的中国人民之间开始一次新的对话。
    我们充分意识到纪念大诗人莱奥帕尔迪活动的重要意义，因此，我们对参与这一纪念活动的所有中国和意大利相关部门、机构，表示由衷的谢意，也对世界上许多同我们一样认识到莱奥帕尔迪作品的伟大所在的国家，表示由衷的谢意。
    我们深知，把莱奥帕尔迪的诗歌用中国语言和文化表达出来是多么艰难，因为我们正越来越感受到中国语言和文化的迥异和繁复，然而，我们尤其深切感觉到进一步互相理解的紧迫性。今日的世界，需要涌现众多的东方和西方的诗人、思想家，来向青年一代展示一个自由与和平的未来。