全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 文 学 > 中国文学 > 中国文学-诗词曲赋

重新注册(西川译诗集)(精)

  • 定价: ¥45
  • ISBN:9787506373661
  • 开 本:32开 精装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:作家
  • 页数:395页
我要买:
点击放图片

导语

  

    西川以诗人著称,但作为翻译家,其成就在当代亦称得上高标突出,其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。
    《重新注册(西川译诗集)(精)》是西川从前后二十余年的翻译作品中,精选了五十余位诗人的诗作,既有叶芝、马哈茂德·达维什这样的名家,更有一大批此前国内听之甚少,但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力,与其诗歌创作,某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。

内容提要

  

作者简介

    西川,诗人、散文和随笔作家、翻译家。1985年毕业于北京大学英文系。系美国艾奥瓦大学国际写作项目荣誉作家(2002)、纽约大学东亚系访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009)、香港浸会大学卓越华语作家(2022)、牛津大学出版社Hsu-Tang中国古典丛书编委。曾任中央美术学院人文学院教授、校图书馆馆长,现为北京师范大学特聘教授。出版有各类著作约三十部, 其中包括诗文集《深浅》、诗集《够一梦》、长篇散文《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》、论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》(Milosz's ABC's,合译)、《博尔赫斯谈话录》(Borges at Eighty: Conversations)等。
    曾获鲁迅文学奖(2001)、中国书业年度评选· 年度作者奖(2018)、德国魏玛全球论文竞赛十佳(1999)、瑞典马丁松玄蝉诗歌奖(2018)、日本东京诗歌奖(2018)等。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介,发表于约三十个国家的报刊,其中包括美国《巴黎评论》《肯庸评论》《哈泼斯杂志》《麦克斯韦尼杂志》、英国《泰晤士报·文学副刊》、德国《字母国际》、日本《现代诗手帖》等。纽约新方向出版社于2012年出版由柯夏智(Lucas Klein)翻译的《蚊子志:西川诗选》,该书入围2013年度美国最佳翻译图书奖,并获美国文学翻译家协会卢西恩· 斯泰克亚洲翻译奖。第二本由新方向出版社出版的诗集《开花及其他诗篇》(2022),获《纽约时报》推荐。2019年德国柏林诗歌节宣传册称赞西川为“当代诗歌的巨匠之一”(one of the greats of contemporary poetry)。 美国《麦克斯韦尼》(McSweeney's)网刊评价西川为“最重要的在世诗人之一”(one of the most important poets alive)。

目录

说明
托尔斯泰花园的苹果:1950—1970年代出生诗人十家二十三首
  [西班牙-加利西亚语]
    尤兰达·卡斯塔纽
      托尔斯泰花园的苹果
      恋人来自南中国
      存证
  [俄罗斯]
    斯坦尼斯拉夫·勒弗斯基
      在一家名为“乡间别墅”的酒吧
      看着照片
      吵闹
  [斯洛文尼亚]
    托内·施克亚内奇
      平静
      马蹄莲
      让
  [斯洛文尼亚]
    维罗妮卡·丁亭亚纳
      圣弗朗西斯
      麻雀,医院窗中所见
  [希腊]
    阿纳斯塔西斯·维斯托尼提斯
      欧律狄刻
  [马耳他]
    安托万·卡萨尔
      诗歌
      铅
  [土耳其-库尔德语]
    白江·玛突尔
      青蛙之歌
      风暴卷走了童年
      每个女人都认识她自己的树
  [印度-卡纳达语]
    玛姆塔·G.萨迦
      母亲与我
      雨
  [印度]
    维瓦克·纳拉亚南
      S先生的侄女
请不要给我全部真理:杂译诸家诗四十四首
世界地图:英语诗歌二十一家四十首