导语

  

    《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传)》是美国著名作家海伦·凯勒的自传。本书收录了海伦·凯勒的处女作《我生命的故事》和《乐观》《假如给我三天光明》三本书，完整系统地介绍了海伦·凯勒丰富、生动、真实而伟大的一生，许多文字还是第一次与中国读者见面，极具教育意义和收藏价值。时隔百年，海伦·凯勒传递的乐观、自强的海伦精神依然得以流传，不论是饱受病痛折磨、为生活所苦的残障人士，还是身体健全的正常人，都能从中受到鼓舞，重获信心与希望。

内容提要

  

    世界文学史上无与伦比的杰作，让千百万人重获信心与希望的神奇之书。
    《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传)》收录了海伦·凯勒14部作品中最为出名的三部：《我生命的故事》《乐观》《假如给我三天光明》。其中，《我生命的故事》根据美国兰登书屋1903年版《The Story of My Life》翻译完成，无删节，真实还原。
    《我生命的故事》1903年出版后，引起了巨大的轰动，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”，甚至将其和吉卜林的《基姆》、卢梭的《忏悔录》相提并论。这部自传体的著作，让千百万人重获信心与希望。
    《乐观》发表于1903年，是一篇哲理散文，也是海伦·凯勒战胜残疾取得成就的人生秘诀。
    《假如给我三天光明》发表于1933年，是海伦·凯勒最著名的散文代表作。在这篇文章里，她用一种独特的方式，表达了对光明的渴望之情。

VOL1：我生命的故事
VOL2：乐观
VOL3：假如给我三天光明
译者后记

后记

  

    小时候就听说过海伦·凯勒的故事，还看过一部关于她的影片。记忆中，她的传奇人生的确让年幼的我有所触动。不过孩子就是孩子，随着岁月的流逝，那流于表面的感动渐渐淡出了我的记忆。每天无忧无虑的生活，周围的朋友和家人在我眼里也都健康快乐，我怎么可能真正理解海伦的艰辛和勇敢呢。
    多年后，读了英语专业的我在精读课文中再次与海伦不期而遇。用英文阅读她的散文《假如给我三天光明》，让我在感慨于她才华的同时，更感动于她对世界的美好期许。现在想想，大学时期应该是我人生中最快乐也最充实的成长阶段，可那时的我并不那样认为。年少轻狂，好像自己已经历了人生所有的风浪，对所有人的痛苦都能感同身受似的。或许这也并非坏事，就是那种一厢情愿的共鸣让我喜欢上了海伦．喜欢上了她的作品。但那时候，网络并不发达，找到她的原版作品很难，不过在我内心深处，却留下了对她的惦念，好像在牵挂一个昔日的朋友，虽不像思念恋人般的肝肠寸断，但也似怀念儿时熟悉的味道一样细腻绵长。
    终于，有了这次翻译海伦的机会，我阅读了她的许多作品，她儿时的迷惘，青年时的充实，成年时的深刻，一一跃然纸上。译《我生命的故事》，我感觉自己好像和她一起在夏日浪漫的海边冒险游泳，在白雪皑皑的北方原野艰难跋涉，在月光皎洁的湖上惬意泛舟，在气势磅礴的瀑布前感慨它的雄浑乐章。她真的看不见、听不到吗？她爱读书，爱艺术，爱大自然，爱周遭的一切；她排除困难学会讲话，历尽艰辛完成学业；她隐忍坚强，纯净美好，多才多艺，感恩人生。译《乐观》，我看到了她的深刻与执着。读她的想法，你可能会感觉她太主观，太片面，但正因如此，我才更喜欢她的真实，喜欢她的执念。译《假如给我三天光明》，我深受启迪。我们真心感激过老天赐予我们的各种能力吗？我看得见，可我有仔细阅读过家中书架上的每本书籍吗？我有用心欣赏过窗外那美丽的自然吗？我有用心体会过这世间的人生百态吗？我听得到，可我有认真领略过大师们创作的经典音乐吗？我有在赶去上班的路上驻足聆听过枝头小鸟的啾鸣吗？我有在永远失去母亲之前在乎过她无私的关切吗？
    翻译海伦时，正好赶上我先生眼疾最严重的时候。当我看到他看不清挂在墙上的时钟，读不出手机屏幕上我发给他鼓励的短信时，觉得天都塌了下来。可是，这就是生活啊！我别无选择，只能继续坚强，先生也是。我们要像海伦一样，学会接受现实，然后勇敢地面对生活，不是吗？海伦在《乐观》中写过：“如果你天生双目失明，那就努力寻找黑暗中蕴藏的宝藏吧，因为这些宝藏比俄斐的金子还要珍贵。这些宝藏代表了善良和友爱、真理和希望，它们才是无价之宝，什么红宝石、蓝宝石，跟它们比起来简直一文不值。” 译作终于要与大众见面了，我怀着复杂的心情撰写着译者后记，回想翻译海伦的那段时光，我心中充满了诸多不舍：那无数天不亮就打开笔记本翻译海伦的清晨啊！还有那晚饭后用海伦的故事给先生打气的黄昏！如今，先生的眼疾也有了好转，看到他把书架上的书一本本拿下来仔细阅读，我真希望他也能早日读到我翻译的海伦的人生。