导语

  

    在查尔斯·狄更斯的众多作品中，《艰难时世》是其代表作之一。该书出版一百六十多年来，迄今并被译成世界上几十种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，《艰难时世》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。基于以上原因，陈思丞等编译了《艰难时世》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，编者尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

内容提要

  

    《艰难时世》是世界文学宝库中的瑰宝，它是英国著名作家查尔斯·狄更斯的代表作之一。格莱恩是国会议员、所谓的“教育家”，他以倡导了一套压制人性的教育方式而自鸣得意，富商庞德贝则以自我奋斗的成功者自居，他们有着共同的价值观——那就是以功利主义作为生活原则，并且一起控制着小镇的经济体系与教育机构。正是基于“脚踏实地”的教育方式和“看重实际”的生活原则，格莱思的女儿露易莎最后被迫嫁给了年长自己三十多岁的庞德贝，而儿子汤姆则成为一个行为放荡的浪子；也正是因为“从实际出发”的功利主义生活原则，庞德贝为了吹嘘自己白手起家，竟不惜抛弃生母，假充孤儿，最终落得了众叛亲离的下场。
    该书自出版以来，至今被译成世界上几十种语言。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一卷  播种
Book the First  Sowing
  第一章  唯一必需的东西/Chapter 1  The One Thing Needful
  第二章  扼杀天真/Chapter 2  Murdering the Innocents
  第三章  一个漏洞/Chapter 3  A Loophole
  第四章  庞德贝先生/Chapter 4  Mr. Bounderby
  第五章  基调/Chapter 5  The Keynote
  第六章  史利瑞的马戏团/Chapter 6  Sleary's Horsemanship
  第七章  史巴斯特太太/Chapter 7  Mrs. Sparsit
  第八章  从不疑惑/Chapter 8  Never Wonder
  第九章  西茜的进步/Chapter 9  Sissy's Progress
  第十章  史蒂芬·布拉克普尔/Chapter 10  Stephen Blackpool
  第十一章  没有出路/Chapter 11  No Way Out
  第十二章  老妇人/Chapter 12  The Old Woman
  第十三章  瑞秋/Chapter 13  Rachael
  第十四章  大制造商/Chapter 14  The Great Manufacturer
  第十五章  父亲和女儿/Chapter 15  Father and Daughter
  第十六章  丈夫与妻子/Chapter 16  Husband and Wife
第二卷  收割
Book the Second  Reaping
  第一章  银行的财产/Chapter 1  Effects in the Bank
  第二章  詹姆斯·赫德豪士先生/Chapter 2  Mr. James Harthouse
  第三章  狗崽子/Chapter 3  The Whelp
  第四章  工人兄弟们/Chapter 4  Men and Brothers
  第五章  工人和厂主/Chapter 5  Men and Masters
  第六章  慢慢消失/Chapter 6  Fading Away
  第七章  火药/Chapter 7  Gunpowder
  第八章  爆炸/Chapter 8  Explosion
  第九章  听完了所有话/Chapter 9  Hearing the Last of It
  第十章  史巴斯特太太的梯子/Chapter 10  Mrs. Sparsit's Staircase
  第十一章  越来越往下/Chapter 11  Lower and Lower
  第十二章  下来了/Chapter 12  Down
第三卷  入仓
Book the Third  Garnering
  第一章  另一种必需的东西/Chapter 1  Another Thing Needful
  第二章  非常滑稽/Chapter 2  Very Ridiculous
  第三章  非常果断/Chapter 3  Very Decided
  第四章  失踪/Chapter 4  Lost
  第五章  发现/Chapter 5  Found
  第六章  星光/Chapter 6  The Starlight
  第七章  捉拿狗崽子/Chapter 7  Whelp-Hunting
  第八章  有哲理的一段话/Chapter 8  Philosophical
  第九章  结局/Chapter 9  Final