导语

  

    著名翻译家梁宗岱小说译集，《交错集(精)》收录里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等名家的作品，《梁宗岱译集》之四！
    《交错集》出版于抗战年代，内容与战争无关，但是真正的文学都以人类最向往的价值为基础，直接向个人的心灵诉说，战乱中的人对美好的事物依然充满憧憬。

内容提要

  

    《交错集(精)》是梁宗岱译著中唯一一本小说集，包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等作家的八篇小说与戏剧作品，曾于1943年在广西华胥社初版。梁宗岱在题记里介绍道：“原作的风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们的内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们的表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。”

    莱内·马利亚·里尔克（1875-1926），德语诗人，也用法语写作。出生于布拉格，生活在慕尼黑和柏林，并曾旅居意大利、斯堪的纳维亚及法国。著作丰富，包括诗歌、小说、书简，代表作《杜伊诺哀歌》《致奥尔弗斯的十四行诗》《给青年诗人的信》等。因白血病逝世，葬于瑞士。

交错集
  译者题记
  (奥地利)里尔克
    老提摩斐之死
    正义之歌
    欺诈怎样到了俄国
    听石头的人
  (法国)鲁易斯
    女神的黄昏
  (德国)贺夫曼
    圣史葳斯特之夜底奇遇
  (印度)太戈尔
    隐士
散篇
  (瑞士)亚美尔
    日记摘译
  (法国)巴士卡尔
    随想录
  (法国)瓦莱里
    歌德论
    《骰子底一掷》
  (法国)都德
    旗手

前言

  

    编辑说明
    《交错集》是梁宗岱生前出版的三本译文集之一，收入八篇短篇小说。这本集子虽然出版于一九四三年，但翻译日期从一九二三年至一九三六年，因此带有明显的新文学时期的印痕。当时的翻译被视为引进西方文化的一种手段，译者的一个重要任务是介绍尚未广为人知的外国作家。在这个过程中，译者的文学知识、触觉和眼光成为关键。如果看中平庸的外国作家的作品，译作的生命便很短促，反之，选择到真正重要的作家和作品，便有长久存在的价值。
    《交错集》属于后一类集子，总共收入四位作家的作品。印度的泰戈尔和德国的贺夫曼都是世界知名的经典作家。法国的鲁易斯作品不多，但其风格独特，作品至今仍在重印。
    第四位是奥地利的里尔克，在今日中国无人不识，但他一九二六年去世时，即使在西方也不过小有文名而已。梁宗岱的文学眼睛锐利，从那时开始不仅在文学评论中引用他的句子，而且动手翻译他的作品。他是中国翻译里尔克的先行者：《罗丹论》、《军旗手底爱与死之歌》，还有本集选自《上帝底故事》的四篇小说等，都是一九三。年前后翻译完成。比起最近几年才出现的里尔克热，早了大半个世纪。
    《交错集》出版于抗战年代，内容与战争无关，但是真正的文学都以人类最向往的价值为基础，直接向个人的心灵诉说，战乱中的人对美好的事物依然充满憧憬。文化名人黄苗子在一九四三年前后致郁风信中说，“《交错集》是一本很美丽的书，尤其是《女神的黄昏》一篇，单读那一篇就够了，那蓝色的黑夜，与雪一样洁白而有一点红点的白天，这不是象征，丽达，这只是女孩子和男孩子间的启示。”《交错集》单行本绝版多年，现重印出版正是为了这种文学价值。
    本集以广西华胥社一九四三年初版的《交错集》为蓝本，参照杂志初刊校对，为存时代原貌，仅修订个别词语和专名的译名。
    本集第二部分收入了梁宗岱生前没有结集的散篇译文，虽然只有五篇，却包括短篇小说、散文、哲学论著、文学评论等多种体裁。
    如同梁宗岱其他作品一样，这些译作都是一丝不苟工作的成果。其中《歌德论》的原文深奥绵密，他在翻译过程中遇到一个单词“polyphile”(多方面的爱好者)，在手上的辞典里一时找不到释义，当时他客居日本，正忙于准备回国，仍然从日本专函原作者瓦莱里求教(一九三五年五月十日)。这种认真诚实的精神保证了译文的价值，也造就了译者的文名。
    本部分根据杂志初刊及已入集的原版校注，同时参考外文原著勘订。