本·方登著的《漫长的中场休息（精）》是李安电影《比利·林恩的中场战事》原著，获美国国家书评人奖，入选BBC本世纪必读12本小说。
    这是一个关于爱、勇气和忠诚的故事，一个年轻人终于在这世界上找到了自己的一席之地。
    《纽约时报》《洛杉矶时报》《华盛顿邮报》《纽约客杂志》好评如潮。

    本·方登著的《漫长的中场休息（精）》讲述：在阿尔－安萨卡运河战役中，比利·林恩所在的B班战胜了敌人，终于在这场漫长的战争中赢得了3分43秒的胜利。一夜间，他们成了美国的英雄。
    每个人都说着“我们感谢你们”，每个人都想和他们握手，记者争相报道，好莱坞要给他们拍电影，他们甚至还被邀请参加超级碗的中场秀。
    在耳边炸响的不是炸弹而是绚丽的烟花，从身边擦过的不是密集的子弹而是伴舞身上的亮片，迎面而来的不是杀红了眼的敌人而是流行乐天后碧昂斯。
    但有那么一刹那，比利觉得还是打仗好，总比被人当舞台布景挪来挪去爽多了。老天作证，打仗确实烂透了，可是他实在看不出这种无聊的和平生活又有什么好的。比利·林恩遭遇了人生中最大的挑战。

    技巧纯熟、一针见血，迫使我们去思考大家都不愿面对的事实：可能我们真的再也不知道什么是对什么是错了。
    ——《华盛顿邮报》
    这个故事关于军营里的兄弟情，关于他们深厚的感情和做出的牺牲。
    ——李安

    本·方登（BenFoutain)，美国作家，1958年生于美国北卡罗来纳州，现居得克萨斯州达拉斯。作品获得过诸多文学奖项，短篇集《与切·格瓦拉的不期而遇》获海明威奖，长篇小说《漫长的中场休息》获美国国家书评人奖。

序幕
步兵团的二等兵
主要是你的脑子有问题，不过我们治得好
人性反应
如何化零为整
虐心
这儿都是美国人
为了上帝隔着衣服操
杰米·李·柯蒂斯拍了一部烂电影
特大号
这就是事情的全部
比利和曼戈去散步
被天使强暴
如果将来你跟我说这就是爱，我不会让你失望
暂时清醒
猎杀吸血鬼换吃的
钱让我们真实
骄傲的道别

    

    一个国家，两个星期，八位美国英雄。严格说来B班并不存在。他们是B连二排一班，这个班有两个小分队：A分队和B分队。福克斯的随军记者管他们叫B班，于是他们就以这个名字在世人面前亮相。如今旅程即将结束，比利觉得浑身软绵绵的。他吃得太多，又休息不足。睡眼惺忪、体力透支的比利回想起旅程刚开始的时候，不禁感到伤心和怀念。他们半夜三更被推上C－130运输机。飞机盘旋升空，离开了巴格达。施鲁姆也躺在机尾覆盖着国旗的棺材里，跟他们一起回来。飞往拉姆施泰因空军基地的途中，一直有几个B班的兄弟陪着他。不过这会儿比利想到的是另一些人，跟他们同乘一架飞机的二十几个不同肤色和口音的平民。不是间谍，他们太胖了，做不了间谍，脸上也摆着不关心世界疾苦的笑容。飞机一升空，这些人就尽情狂欢起来。上好的威士忌、十几台手提音响中炸响的音乐、数不尽的古巴雪茄——机舱里立刻烟雾缭绕。比利得知这些人都是大厨。为谁工作？他们只是笑笑，说：“盟军。”他们当中有法国人、罗马尼亚人、瑞典人、德国人、伊朗人、希腊人、西班牙人，比利看不出明显的国别特征，不过他们很友好，而且十分慷慨，迫不及待地跟大兵分享烟和酒。这些人显然在伊拉克发了大财。一个瑞典人打开小牛皮公文包，给比利看从巴格达弄到的黄金制品，金项链、金链子、金币什么的，足有好几磅，而且颜色偏橙黄，说明纯度很高。在大家吞云吐雾、有说有笑的时候，比利拿起一条金项链掂了掂。他才十九岁，浑然不知这场战争还涉及这些东西。对他和B班的兄弟来说，没能两个星期之内打赢这场战争简直是奇耻大辱。
    “对。”艾伯特正在打电话。那手机是专门从日本买的，比其他攀比手机的人早了两年。“告诉她，告诉她这部电影会引起巨大的争议，可同样也会获得回报。”他停了停，“卡尔，我能说什么？这是部战争片——不是每个人都能活到最后。”与此同时，克拉克正在大声朗读《达拉斯晨报》体育版上美洲公司的赔率，好让霍利迪和阿伯特下注。可以拿来打赌的事情有两百多种，比如开球时抛的硬币是正面还是反面、在中场表演时天命真女组合的第一首歌是什么、电视台会在比赛的哪一节首次提到布什总统。
    克拉克像念菜谱似的念了起来：“德鲁·亨森本场比赛的第一记传球会：成功，减二百；失败，加一百五；抄截，加一千。”
    “失败。”霍利迪说，记在自己的本子上。
    “失败。”阿伯特表示同意，也在自己的本子上写了下来。
    “干吗不猜猜碧昂斯会在哪一节坐在我的脸上。”塞克斯说。
    “永远他妈的不可能。”霍利迪不假思索地说。
    “一百万年以后吧。”阿伯特一本正经地帮腔。塞克斯说去他妈的他就要赌这个，这时艾伯特啪地合上了电话。
    “好了，伙计们，看来希拉里·斯万克正式表态了，她对这部电影有兴趣。”
    什么，哇，谁？“希拉里·斯万克，那个婊子。”洛迪斯语无伦次，“她居然会跟我们谈？”
    P4-5