导语

  

    吕玉冬主编的这本《法语习语中的动物世界》精选了35个常用的、与动物有关的法语习语（按首字母顺序排列），详细地介绍了相关动物的形态特征、生活习性、种类、分布、繁殖等。这些新颖有趣、鲜为人知的知识不仅有助于我们深入理解习语的含义，而且还会开阔我们的眼界，愉悦我们的身心。
    每条习语均配有法文和中文释义，便于读者对该习语的意思有个全面、准确的理解。
    每篇小文文末的“相关短语”栏列出了与所涉习语、所涉动物有关或在文中出现的短语，并提供了相应的例句和译文；“相关引语”栏则列出了曾在文学名著中出现的、包含相关动物名称的语句及译文并注明出处，作家和作品均标注了法文名称。

内容提要

  

Appeler un chat un chat／直言不讳
Avoir couv6 un canard／生了一个与众不同的孩子
Avoir des fourmis dans les iambes／两腿发麻
Avoir le bourdon／忧郁，沮丧
Cervelle de moineau／冒失鬼，丢三落四的人
Chiens ecrases／（报刊的）社会新闻，花边新闻
Copains comme cochons／亲密无间的朋友，铁哥们儿
Courir comme un lievre／跑得像兔子一样快
Devenir chevre／恼火；不耐烦
Dormir comme un Ioir／睡得又久又香
Etouffer un perroquet／喝苦艾酒或茴香酒
Etre excitecomme une puce／异常激动
Faim de Ioup／非常饿，饥饿至极
Laid comme un crapaud／奇丑无比
Langue de vipere／阴险狠毒的人；蛇蝎般的人；言语恶毒的人
Larmes de crocodile／鳄鱼的眼泪；假慈悲
Maiin comme un singe／像猴子一样灵活【狡猾】
Marcher en crabe／横着走
Memoire d’elephant／好记性
Minute papillon!／且慢！慢点儿！等等！
Noyer le poisson／蹈鱼；故弄玄虚，使人困惑不解
CEil de biche／迷人的大眼
Paresseux comme une couleuvre／非常懒，懒惰成性
Peigner la girafe／劳而无功，徒劳无益
Quand les poules auront des dents／永远不，决不
Quelle moule!／傻瓜！笨蛋！窝囊废！
Se faire pigeonner／<俗>上当，受骗
Sobre comme un chameau／非常有节制的
Souffler comme un phoque／大声喘息
Sous les pas d’un cheval非常稀有，难以被找到（通常指有价值的东西）
Tirerau renard／呕吐
Tourner comme un ours en cage／无所事事，坐立难安
Tuer une mouche avec un marteau／使用让人无法辩驳的论据
Une hirondelle ne fait pas le printemps独燕不成春：<喻>不可凭个别现象妄下断语
Ya pas de lezard／没问题