导语

  

内容提要

  

    17世纪末18世纪初，中国在俄国的对外政策中开始占据重要地位。俄国以保证在中国生活的俄俘后裔的东正教信仰为由，在得到清政府的同意后，开始向中国派驻东正教使团。俄国东正教驻北京使团不仅是一个宗教组织，还具有驻华代表处的性质，而且是一个独特的学术机构和汉语、满语实践教学中心。包括比丘林在内的不少使团成员成为卓越的汉学家。阿夫拉阿米编著的《历史上北京的俄国东正教使团》主要内容是第十八届使团成员阿夫拉阿米神父根据驻北京使团多年编辑的《中国福音报》整理、辑录而成的，这无疑使其成为了解中俄关系史、东正教驻北京使团史及中国东正教史的重要史料。

米亚斯尼科夫院士为中译本所作序言
译者序
前言
引言
第一部分  使团的第一时期(1685-1864)
  一、雅克萨俄罗斯人的历史
  二、雅克萨俄罗斯人在北京的状况，马克西姆神父
  三、第一届俄国东正教驻北京使团(1715-1728)
  四、中国东正教的主教地位
  五、第二届俄国东正教驻北京使团(1729-1735)
  六、第三届俄国东正教驻北京使团(1736-1743)
  七、第四届俄国东正教驻北京使团(1744-1755)
  八、第五届俄国东正教驻北京使团(1755-1771)
  九、第六届俄国东正教驻北京使团(1771-1781)
  十、第七届俄国东正教驻北京使团(1781-1794)
  十一、第八届俄国东正教驻北京使团(1794-1807)
  十二、第九届俄国东正教驻北京使团(1807-1821)
  十三、修士大司祭亚金夫和他的使团
  十四、修士大司祭彼得和第十届俄国东正教驻北京使团(1821-1830)
  十五、第十一届俄国东正教驻北京使团(1830-1840)
  十六、第十二届俄国东正教驻北京使团(1840一1849)
  十七、第十三届俄国东正教驻北京使团(1850-1858)
  十八、第十四届俄国东正教驻北京使团(1858一1864)
第二部分  使团的第二时期(1864-1902)
  十九、独立于外交公使馆的东正教使团
  二十、第十五届俄国东正教驻北京使团(1864-1878)和帕拉季神父的学术著作
  二十一、第十六届俄国东正教驻北京使团(1879一1883)及其出版活动
  二十二、第十七届俄国东正教驻北京使团(1884-1896)
  二十三、第十八届俄国东正教驻北京使团(1896-1902)
第三部分  其他
  二十四、中国主教区
  二十五、俄国东正教驻北京使团的堂口
  二十六、俄国东正教驻北京使团的会馆
  二十七、本书参考资料
附录一  俄国东正教驻华使团
附录二  俄国东正教驻北京使团成员名单
附录三  给新一届北京东正教使团团长的工作守则
附录四  俄罗斯东正教驻北京使团成员已出版论著目录
附录五  使团成员的汉译东正教文献
附录六  本书涉及的东正教词汇俄汉对照表