导语

  

    《当代国际诗坛(vol.8)》是由唐晓渡、西川主编的《当代国际诗坛》之第八本。已出七期及一本“中日对话特辑”均获得了国内诗歌界和有关读者的高度评价和认同，在国外汉学界也产生了重大影响。被公认为：视野开阔、内容丰富、风格鲜明、态度严谨，翻译和论述质量国内无出其右，装帧设计亦高标特出，即便是在世界范围内，也称得上是一份一流的、飨宴式的诗歌读物。

内容提要

  

    由唐晓渡所著的《当代国际诗坛(vol.8)》第八期主要内容包括：“雅贝斯诗选”，内容包括法国犹太裔当代文豪、大诗人埃德蒙·雅贝斯诗作选译和3篇他谈论布朗肖、保罗·策兰、帕索里尼的随笔，诗作由《雅贝斯文集》（中文5卷，在译中）的译者刘楠祺从法语原文的雅贝斯“诗全集”译出，诗人、译者赵四以英译本对照精加工汉译初稿使其成为优质汉语诗歌，再返法译者校读法语最后定稿。这一工作机制确保了雅贝斯诗歌的传神再现。

天空与星座
  雅贝斯诗选
    《我构筑我的家园·序》
  阿米亥诗选
    从圣经的睡梦中撕裂的语言
    存在私密的向度
  巴赫曼诗选
    在介入现实与乌托邦幻想之间摇摆
[当代荷兰12家诗选】
    托马斯·利斯克6首
    安妮柯·布拉辛嘉8首
    马丁·芮恩兹7首
    滕努斯-奥斯特霍夫7首
    扬·贝克6首
    K·米歇尔5首
    亨克-范德瓦尔8首
    埃莱娜·吉朗5首
    埃里克·林德耐尔7首
    米夏·安德瑞森6首
    阿尔弗雷德·萨弗尔7首
    穆斯塔法·斯缇图6首
    读者视域里的荷兰诗歌
翻译论坛
  我译王维
  译可译，非常译
    ——现代诗歌之“可译”与“不可译”问题谈
怀念的海空
  [特别推荐]
    杰弗里·希尔诗选
    《现代批评观点：杰弗里·希尔》序言
  帕切科诗选
    认识帕切科
经典细读
  在镜厅中：费尔南多·佩索阿的((自我心理志》
跨界
  《直角之诗》AB双译