导语

  

    在梅特林克的众多作品中，《蜜蜂的生活》是其最重要的代表作之一，这是一部蜜蜂的赞美诗，更是一部关于人类理智的哲学反省之作。该作品巧妙地将科学与神秘融为一体，使作品充满了诗情画意，极富哲理和想象，让读者在神话般的世界里遨游，尽情欣赏自然之美、文字之美。基于以上原因，我们决定编译《蜜蜂的生活》，并采用英汉双语的形式出版。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

内容提要

  

    《蜜蜂的生活》是诺贝尔文学奖获得者、比利时著名作家莫里斯·梅特林克的重要作品之一。作者凭借数十年如一日对蜜蜂的观察，以极富想象力、哲理性、神秘感的诗化语言，描述了他的所见所闻所感。全书处处洋溢着对蜜蜂生活的赞美，字里行间启示着人们对有关生死、伦理道德、价值观念等社会问题进行理性的思索。这是一部蜜蜂的赞美诗，更是一部关于人类理智的哲学反省之作。蜜蜂是一种过着群居生活的社会性昆虫，其群体是一个等级分明、机制严谨、分工明确、纪律严明的王国。在这个王国里，每个个体极其自然地遵守着各自的职责，无怨无悔无私地为整个集体奉献自己的一生。蜜蜂王国的伦理道德、价值秩序很值得人类借鉴、学习。
    无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了一些插图。

    莫里斯·梅特林克，比利时著名的法语作家、诗人，象征派戏剧的代表作家。他从小就非常喜欢文学，但是他的父亲却希望他从事律师职业。1887年，他来到法国巴黎上学，开始迷上了写作。没过多久，他的父亲去世了，于是他又回到了比利时。1889年，他正式开始写作，并发表了诗集《暖房》与第一部剧本《玛兰纳公主》。1907年，他又发表了六幕梦幻剧《青鸟》，受到了读者的广泛好评。《青鸟》是梅特林克的代表作之一，同时也是欧洲戏剧史上一部熔神奇、梦幻、象征于一炉的杰作。
    当然了，除了《青鸟》之外，梅特林克还有很多其他优秀的作品，比如，《佩利亚斯与梅丽桑德》《阿丽安娜与蓝胡子》《莫纳·娃娜》以及《圣安东的奇迹》等。因为梅特林克从事多方面的文学活动，特别是他在戏剧方面所做出的重大贡献，1911年，他获得了诺贝尔文学奖。

Chapter 1  On The Threshold of The Hive
Chapter 2  The Swarm
Chapter 3  The Foundation of The City
Chapter 4  The Young Queens
Chapter 5  The Massacre of The Males
Chapter 6  The Progress of The Race
第一章  蜂群的入口
第二章  分群
第三章  建城
第四章  年轻的蜂后
第五章  雄蜂的屠杀
第六章  种族的进化

前言

  

    莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck，1862—1949），比利时著名剧作家、诗人、散文家，诺贝尔文学奖获得者，被誉为“比利时的莎士比亚”。他是象征派戏剧大师，也是一位多产的作家。
    1862年8月29日，梅特林克出生在比利时的根特市。中学毕业后学习法律，当过律师。梅特林克从小就爱好文学，1889年开始专门从事写作，并于当年发表诗集《暖房》和第一部剧本《玛兰纳公主》；之后相继发表了《不速之客》（1890）、《群盲》（1890）、《七公主》（1891）、《佩列阿斯和梅丽桑德》（1892）、《阿拉丁和帕洛密德》（1894）和《丹达吉勒之死》（1895）等，其中有很多作品以剧本的形式搬上了国际舞台，使当时的剧坛面貌焕然一新。
    1896年，梅特林克离开比利时移居法国，同年发表了散文集《卑微者的财宝》，他的创作思想开始从象征主义转向面向社会现实，从而使他的创作进入了一个新的阶段。之后，他发表了《阿里亚娜与蓝胡子》（1902）、《莫纳·瓦娜》（1902）、《乔赛尔》（1903）和《青鸟》（1909）等作品。这些作品力图解答道德和人生观等问题，和他早期的作品有较大的区别。
    1901年，梅特林克被授予诺贝尔文学奖，以表彰他“多方面的文学活动，尤其是他的著作具有丰富的想象和诗意的幻想等特色。这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神妙的手法打动读者的感情，激发读者的想象”。1932年，他被比利时国王封为伯爵。第二次世界大战期间，梅特林克流亡美国，1947年返回欧洲，两年后在法国的尼斯逝世。
    在梅特林克的众多作品中，《蜜蜂的生活》是其最重要的代表作之一，这是一部蜜蜂的赞美诗，更是一部关于人类理智的哲学反省之作。该作品巧妙地将科学与神秘融为一体，使作品充满了诗情画意，极富哲理和想象，让读者在神话般的世界里遨游，尽情欣赏自然之美、文字之美。基于以上原因，我们决定编译《蜜蜂的生活》，并采用英汉双语的形式出版。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
    本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原版，本次出版时以不修改为宜，望读者阅读时留意。
    本书由纪飞、蔡红昌组织翻译。参加翻译及资料整理工作的有赵雪、刘乃亚、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。