导语

  

    卞之琳翻译的短篇美文，可谓尽在其中。卞之琳的译文，纯净、典雅、隽永，富含诗意，充分显现了现代汉语的魅力。《西窗内外(西方现代美文选)(精)》是一部收集卞之琳翻译的西方美文集，收录有法国的夏尔·波德莱尔、保尔·瓦雷里、安德雷·纪德，英国的洛庚·史密士、托·斯·艾略特，俄国的蒲宁，西班牙的阿索林等西方现代著名作家的美文。

内容提要

  

    卞之琳的《西窗集》，是现代翻译文学经典。无论是1936年的初版本，还是1981年的修订本，都是风靡一时。
    夏尔·波德莱尔的《西窗内外(西方现代美文选)(精)》系《西窗集》的增补本，不仅收录了初版本和修订本的全部译文，还收录了其他一些散逸文字。其中多为散文、随笔，也有短篇小说及长篇断片，还有散文诗。卞之琳翻译的短篇美文，可谓尽在其中。
    卞之琳的译文，纯净、典雅、隽永，富含诗意，充分显现了现代汉语的魅力。

［法国］夏尔·波德莱尔 时钟
［法国］斯特凡·玛拉美 秋天的哀怨
冬天的颤抖
［法国］保尔·瓦雷里 年轻的母亲
［法国］保尔·福尔 亨利第三
［奥地利］莱奈·玛丽亚·里尔克 旗手
［英国］洛庚·史密士 小品（二十篇）
［西班牙］阿索林 小哲学家自白（九章）
村镇（一章）
堂胡安（八章）
菲利克思·瓦迦士（二章）
蓝白集（七篇）
［法国］玛瑟尔·普鲁斯特 史万家一边（第一段）
［法国］安德雷·纪德 纳蕤思解说
恋爱试验
爱尔·阿虔
浪子回家
赝币制造者（第一部第二章）
［爱尔兰］詹姆士·乔伊斯 爱芙林
［英国］维吉妮亚·伍尔孚 在果园里
论英国人读俄国小说
［英国］哈罗德·尼柯孙 魏尔伦与象征主义
［英国］托·斯·艾略特 传统与个人才能
［英国］马丁 道旁的智慧
［俄国］蒲宁 中暑
［罗马尼亚］彼忒理思珂 算账
［法国］阿克莱茫 无话的戏剧
［英国］柯温 在雾中
［英国］绥杰 街
［美国］古德曼 流浪的孩子们
［法国］贝尔特朗 水上的黄昏
编后记

后记

  

    1936年，卞之琳出版了他的第一部翻译作品《西窗集》。这本书诗文合编，共分六辑，第一辑为译诗，后五辑为译文。所选篇目，大多属于19世纪后半叶以来西方盛行的现代派文学。这对当年京派和海派对峙的文坛，无异于吹来一股清新的风。
    尽管这本书出版后各方面的反响极好，卞之琳本人却不太满意。他觉得诗文集“取材芜杂，翻译草率”，况且还有校勘的疏漏。于是，他悄悄地开始了“拆台工作”，另起炉灶。首先是将书中最后一篇纪德的《浪子回家》，与新译的原作后续另五篇合在一起，出版了《浪子回家集》；接着又将书中阿左林的部分，加上新译篇目，扩充为一册《阿左林小集》；后来还将书中福尔的《亨利第三》和里尔克的《旗手》抽出，合刊了一个单行本。
    改革开放之初，文学复苏，西方现代派文学也随之回潮，人们又想起了绝版已久的《西窗集》。卞之琳自然不愿意让自己报废的译本以原先的面目重印，便决定做一番清理。具体措施是，利用此前的“拆台工作”进行“重建”。第一步是删节，撤除第一辑译诗和另几篇风格差异较大的译文；第二步是归位，《亨利第三》和《旗手》还原，《阿左林小集》全部并入；第三步是置换，以纪德长篇小说《赝币制造者》的一章替代原书中的那篇《浪子回家》；第四步是增补，新译波德莱尔的散文诗《时钟》，作为全书开篇。1981年，这样一本《西窗集》修订版问世，立刻受到热捧，特别是文学青年，更是争相传阅。2000年，三卷本《卞之琳译文集》里收录的，便是这个“修订版”。
    卞之琳的翻译与他本人创作的互动，已有许多研究成果了。他的翻译作品，与当时文学风气的关联，包括对同时代以及后世作家的影响，尚待深入探讨。其实，翻译作品也应该是中国文学史研究的对象。许多优秀的翻译，对汉语写作进程的推动和贡献，绝不亚于那些所谓的原创。另外，相对于作家而言，翻译家或许会将更多的精力专注于语言艺术本身，例如梁宗岱、戴望舒、卞之琳、冯至以及傅雷等人的精美译作，都堪称现代汉语的典范。
    林贤治先生主编“文学馆”丛书，推出文学经典翻译系列，可谓用心良苦。他想到了卞之琳的《西窗集》，让我看看是否还有一些集外同类译作，能否编一个“增补本”。这一动议，正与我不谋而合。
    前些年，我曾编辑出版过一册戴望舒的译文集《塞万提斯的未婚妻》，似乎颇受欢迎。但也有一些异议，说不该删掉徐霞村的译文。其实，我的编辑意图十分明确，就是要弄一本目前能够收集到的所有戴望舒翻译的阿左林小品，与徐霞村没有什么关系。喜欢戴望舒、徐霞村译的《西万提斯的未婚妻》，如果为收藏，应该去找“一版一印”；如果只是为阅读，也可去找改版为徐霞村、戴望舒译的《西班牙小景》。我编的那个集子，只是要为读者提供一册尽量齐全的戴望舒翻译的美文读本。 同样，我现在想做的，也是试图为读者提供一册尽量齐全的卞之琳翻译的美文读本。需要说明的是，这里的“美文”，根据卞之琳本人的意思，不包括诗歌、戏剧，也不包括全本的中长篇小说，只是些短篇散章，即散文(含散文诗)和短篇小说(含长篇小说片段)。 现在这个“增补本”，是在“修订版”的基础上，又加以“重建”的。首先是并入《卞之琳译文集》里的其他短篇散章，包括回收那篇《浪子回家》，另选录《浪子回家集》里的三篇，以及文学评论四篇；其次是回收《西窗集》初版中原有的五篇，这几篇在“修订版”中被删除，《译文集》里也没收；最后是赵国忠先生提供的一篇旧报刊上的佚稿。 汤用彤《高僧传》校勘记里说，收集资料“宁滥毋缺”，使用资料“宁缺毋滥”。作者(或译者)自己编书，爱惜羽毛，精益求精，“宁缺毋滥”，可以理解；编者为了研读需要。方便读者，贪多务得，“宁滥毋缺”，也自有价值。 为了忠于译者原意，本书尽量保持译稿的原貌。特此说明。 感谢林贤治先生的信任，使我有机会完成这份心愿。感谢卞之琳之女青乔女士慷慨授予版权。 桑农 2014年12月1日于玲珑阁