导语

  

内容提要

  

    《儿子与情人》是英国著名作家劳伦斯的第一部长篇小说，入选兰登书屋现代文库“二十世纪英国百部最佳小说”。这是一部带有自传性的长篇小说，取材于作者童年与青少年时代的生活。主人公保罗出身于煤矿工人家庭，父母性格不合且精神追求迥异。哥哥英年早逝，保罗成为母亲唯一的希望。母亲非常爱保罗，希望并督促他成名成家，跻身于上流社会，为母亲争光争气，但她又从精神上控制儿子，使他不能钟情于别的女人。保罗爱上的第一个姑娘叫米利安，由于母亲的干涉，这对情人未遂心愿。保罗喜欢的第二个姑娘叫克拉拉，他们的爱情也未能逃出失败的命运。与保罗一次次的冲突令母亲心力交瘁，一病不起。直到母亲去世后，他才摆脱了束缚，离别故土和情人，真正成人。该书自出版以来，被译成世界上多种文字，还多次改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，该书对当今中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够迅速了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分都增加了中文导读。

第一卷  Part One
  第一章  莫雷尔夫妇早年的婚姻生活
  Chapter 1  The Early Married Life of the Morels
  第二章  保罗降生，冲突又起
  Chapter 2  The Birth of Paul, and Another Battle
  第三章  莫雷尔遭弃，威廉得宠
  Chapter 3  The Casting off of Morel, the Taking on of William
  第四章  保罗的少年生活
  Chapter 4  The Young Life of Paul
  第五章  保罗步入了社会
  Chapter 5  Paul Launches into Life
  第六章  莫雷尔家有人去世了
  Chapter 6  Death in the Family
第二卷  Part Two
  第七章  少男少女的爱情
  Chapter 7  Lad-and-Girl Love
  第八章  爱的纷争
  Chapter 8  Strife in Love
  第九章  米利安的失败
  Chapter 9  The Defeat of Miriam
  第十章  克拉拉
  Chapter 10  Clara
  第十一章  对米利安的考验
  Chapter 11  The Test on Miriam
  第十二章  激情
  Chapter 12  Passion
  第十三章  巴克斯特·道斯先生
  Chapter 13  Baxter Dawes
  第十四章  解脱
  Chapter 14  The Release
  第十五章  被抛弃的人
  Chapter 15  Derelict