导语

  

内容提要

  

    《当代外语研究论丛》是一个具有开放性和创新性的学术平台，旨在探索当代外语研究的最新领域，多角度展示研究成果。论丛在为当代语言学、外国文学、外语教学法、翻译学以及跨文化比较研究、发展提供学者间交流机会的同时，继续学科融通、兼收并蓄的编辑理念，崇尚原创作品，力推新人新作。
    陈修文著的这本《法语将来表达法的习得研究－－针对汉语为母语的法语学习者（法语版）》就是该论丛之一。
    本书以汉法主要将来表达法的对比研究为依托，探讨以汉语为母语的法语学习者在法语将来表达习得中的两个问题：习得迁移与习得顺序。在语言本体研究部分，作者系统梳理了汉语、法语用以表达将来的主要手段，通过不同语言之间共通性与差异性的研究，作者对汉语情态动词“要”与“会”进行重新定义，并提供大量证据。在语言习得研究部分，本书作者为近年在时态习得研究领域逐渐为学界所关注的将来表达习得研究作出探索性贡献，其成果可验证前人的研究成果，也可为后人提供借鉴。

INTRODUCTION
CHAPITRE 1  Ou SE TROUVE LE FUTUR?
  1.1  Ou se trouve le futur dans le temps tel qu'on le pense?
  1.2  Ou se trouve le futur dans le temps dont on parle?
  1.3  Ou se trouve le futur dans la categorie temporelle
  1.4  Ou se trouve le futur darts la categorie aspectuelle?
  1.5  Ou se trouve le futur dansla categorie modale?
CHAPITRE 2  L'EXPRESSION DU FUTUR EN FRANCAIS
  2.1  Le futur simple
  2.2  Le futur periphrastique
CHAPITRE 3  L'EXPRESSION DU FUTUR EN CHINOIS
  3.1  Verbe modal 要 yao
  3.2  Le modal 会 Hui
CHAPITRE 4  UN REGARD CONTRASTIF SUR L'EXPRESSION DU FIYiTYR EN FRANCAIS ET CHINOIS
  4.1  La comparaison entre le FS et l'auxiliaire 会 hui
  4.2  La comparaison entre le FP en francis et l'auxiliaire 要 yao
  4.3  Conclusion et hypotheses
CHAPITRE 5  UN BILAN SUR LES ETUDES D'ACQUISITION DE I'EXPRESSION DU FUTURPAR LES APPRENANTS DE LANGUE ETRANGERE OU L2
  5.1  L'ordre d'emergence des moyens linguistiques dans l'expression du temps futur en L2
  5.2  Facteurs linguistiques
  5.3  Facteurs extralinguistiques
  5.4  Discussion
CHAPITRE 6  LA METHODOLOGIE DE RECUEIL DES DONNEES
  6.1  Questions de recherches et methodologie
  6.2  Conception du questionnaire
  6.3  Description du public et de son environnement d'apprentissage
CHAPITRE 7  L'ANALYSE DES DONNEES
  7.1  Le developpement de l'expression du futur en francais par les sinophones
  7.2  Les contraintes linguistiques et l'influence de la L1
CHAPITRE 8  CONCLUSION
  8.1  Expression du futur en francais, anglais et chinois
  8.2  Du developpement de l'expression du futur a l'influence de la L1
  8.3  Futur dans le futur
ANNEXE (COMPOSITION)
BIBLIOGRAPHIE
INDEX