导语

  

内容提要

  

    《利玛窦入华及其他》由张错著，利玛窦是中国人耳熟能详的历史人物，他在明万历年间来到中国传播基督教，同时把当时西洋的新知识传入中国。利玛窦入华作为一个历史象征，反映了中西文化在16世纪的互动。基督教教义传入中国，必然引起文化与宗教意识的冲突与反思。基督教教义如何对应已在中国逐渐合流的儒、释、道三家思想，如何吸纳文化背景完全不同的中国教民，诸如此类的问题都是传教士需要面对的重大议题。

    张错，1943年生，本名张振翱，广东惠阳人，他是著名的新诗人，也是著名学者，致力于艺术研究。1974年起任美国南加利福尼亚大学比较文学系副教授，1986年任教授，现已退休。著有诗集《过渡》《死亡的触觉》《鸟叫》《洛城草》《等；评论集《当代美国诗风貌》《从莎士比亚到上田秋成—东西文学批评研究》《冯至评传》（英文）等。

自序
比较文化篇
    一、传承与影响——明清时期基督教文明的人华策略
    二、利玛窦之死——中西文明相互的折中与排斥
    三、附会以教化——《伊索寓言》中译始末
    四、实义与辟邪——明末天主教与佛教的辩争
比较文学篇
    五、自强与启蒙——前五四文学转型心态与现象
    六、鱼身梦幻——文学“变形”研究
    七、蛇蝎女人——复仇与囚禁的女性形象
    八、缺憾的完成——《三国演义》的悲剧架构