《星期日泰晤士报》（The Sunday Times）畅销书。
    他和她留下的不仅是一家书店，还是大家的心灵庇护所。
    推荐给《查令十字街84号》《岛上书店》《解忧杂货店》的读者。
    让爱书人梦想成真的故事。
    他和她留下的不仅是一家书店，还是大家的心灵庇护所。
    本书为维罗妮卡·亨利著的长篇小说《夜莺书店》。

    维罗妮卡·亨利著的《夜莺书店》记述了毕业于牛津大学的朱利叶斯·南丁格尔，在一家书店打工时，遇到了一生挚爱。他们一起开了家虽然不大，后来却成为很多人心灵庇护所的“夜莺书店”，并且有了一个女儿。
    父亲去世后，艾米莉亚·南丁格尔努力维持着书店的正常运转。把书店卖掉的诱惑太大了，但她怎能违背对父亲的承诺？
    莎拉·巴斯尔顿，匹斯布鲁克大宅子的主人，过去几年里，她都把书店当做躲避问题的世外桃源……
    杰克森搞砸了自己的婚姻，他向艾米莉亚咨询，应该给儿子读什么样的书，但是杰克森还有个秘密……
    还有托马西娜，非常害羞，在自己的小房子里开了家临时餐馆。她暗恋一个在书店烹饪书架碰见的男子，后来却没再遇到。她能鼓起勇气说出心里的感觉吗？

    生活中要是真有一家夜莺书店，能给我们带来它所施展的魔力就好了。
    ——《约克郡邮报》
    艾米莉亚·南丁格尔从父亲那里继承了一家美丽的小镇书店，她竭尽全力想让这家书店生存下来。一部非常吸引读者，特别温暖的小说。
    ——《读者文摘》

序曲
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
译后记

    若是一年前有人告诉他，今天的他会站在这里—一处空店面前，推着宝宝的婴儿车，慎重地考虑买下店面，他是绝对不会相信的。
    能买下这辆婴儿车，也是他的运气。他一向留意牛津富人区的旧物甩卖，因为这份好奇，他必须去看看。卖给他车的，是一对夫妇，将要带着两个孩子搬去巴黎。婴儿车几乎是全新的，非常高级，女王可能会用的那种—或者应该说，女王的保姆会推这种车。女主人说只要五英镑。朱利叶斯很肯定，它不止这个价，她只是太善良了。不过，最近的事教会了他，要接受别人的善意。要在别人改主意之前，欣然接受。于是他买下了婴儿车，用米尔顿宝宝消毒片认真地擦了一遍，即使车本来就很干净，然后他又买了全新的床垫和毯子，就这样，他的宝贝有了个完美的巢—直到她学会走路。
    小孩子多大能学会走路呢？问黛布拉是没用的—他母亲不食人间烟火，只待在她那广藿香浸润的韦斯特伯恩格罗夫地下室公寓里，他的童年在她记忆里也是模模糊糊的。黛布拉说，朱利叶斯两岁时已经会读书了，他并不怎么相信这传奇之说。不过，他记忆里，自己确实一直会读书。读书对他来说，就像呼吸。说到育儿，他就不能指望母亲给他什么建议了。他总觉得，他能好端端地长大，也是个奇迹。她经常把他一个人留在小床上，自己在傍晚时去街角的红酒吧。“能出什么事呢？”她这样问他，“我才离开你一个小时。”也许正因如此，他对女儿的保护欲才如此之强。即使是视线离开她一秒钟，他都不愿意。
    他又打量了打量四周光秃秃的墙。潮湿的气味弥漫在空气中，而潮湿是致命的问题。通往夹层的楼梯已经腐朽了，他还被告知，那段楼梯不能走。阳光透过大门旁的两扇落地窗洒进商店，照亮了金色的橡木地板和天花板上华美的纹饰。空气中的尘埃让它有如来自天外：一家鬼店，等待，等待什么事情的发生，等待一次转变，一次翻修，一次新生。
    “店面原来是开药铺的。”经纪人说，“后来又开了古董店。说是古董—可是我这辈子都没见过那么多垃圾。”
    他确实应该征求一些专业意见。做一次建筑结构检测、问一问做防潮层的估价—可朱利叶斯感觉轻飘飘的，他的心在怦怦直跳。就是这里了。他找到了合适的地方。他和宝宝住在楼上的两层再合适不过了，就在商店的楼上。
    他们的书店。
    他在三周前开始搜寻，因为他意识到，他跟女儿要过上正常的生活，就必须开始采取积极行动了。他考虑了自己的经验、潜力、资产，还有作为单亲父亲的特殊情况，最后决定他只有一个选择。
    他去了图书馆，拿了一份广告黄页放在桌上，旁边是详细的国家地图。他以牛津为中心，画了一个半径为十五英里的圈，思考圣诞镇、达克灵顿、古溪这些地方适不适合生活。接着，他梳理了周边有记录的书店，在书店所在的镇画了个十字。
    他列出剩余没有书店的镇。一共有六个。接下来，他每隔几天去考察一个镇，转好几趟公交才能到。前三个镇都黯然而没有灵气，他差点失望到放弃找寻，但匹斯布鲁克这个名字让他觉得很舒心，于是他决定，在放弃这个追求前，最后再试一个地方。
    匹斯布鲁克在科兹沃尔德山区的中央，坐落在他画的圈外缘：他所能接受的地方里最远的。他下了公交就去找商业街。商业街街道宽阔，树木成荫，错落的金色建筑布满街道两旁。有几家古董店，一家老式肉铺—窗口挂着兔子、野鸡、腊肠，还有一家大型驿站，几家餐厅，一家奶酪店。妇女协会在市政厅前开甩卖会：她们摆开折叠桌，桌上放的大蛋糕涂着足足的果酱，新鲜的蔬菜还粘着泥土，草本盆景盛开着紫色、黄色的花朵。
    匹斯布鲁克充满活力，人们以一种安静却有目的性的方式奔忙，就像夏日午后的蜜蜂。大家会在街上停下来互相交谈。餐厅里气氛愉悦，生意红火。收银柜似乎在叮当作响：人们热情地购物，似乎很享受消费。一家雅致的饭店门外种着一棵月桂树，漂亮的菜单摆在玻璃柜里，用以介绍法国新式菜系。甚至还有一家小剧院在演王尔德的《认真的重要性》。不知怎的，朱利叶斯觉得这是个好兆头。他很爱奥斯卡·王尔德，还写了一篇关于王尔德的专题论文—《论奥斯卡·王尔德对威廉·巴特勒·叶芝的影响》。
    他把这部剧当作对他的暗示，继续探索这里的街道，以防调查不够彻底。他心里害怕，下一个转角他就会看到不想看到的东西。他一来到匹斯布鲁克，就想把这里变成他的家—他们的家。不过，这样美好的地方怎么会没有书店，倒是个谜。
    毕竟，没有书店的镇子就是少了颗心脏。
    对匹斯布鲁克的所有人来说，多一家书店都是好事。朱利叶斯看着街上的每一个人，想着他们都是潜在的消费者。他可以想象到，他们拥进书店，请他推荐书，可以想象他将顾客的书装进袋子里，了解他们的好恶，为一位顾客留下一本书，因为他知道这位顾客肯定会喜欢它。他会看着他们在书店里逛，目睹他们发现一位新作家、一个新世界时的喜悦。
    “房主可能接受不高的价格吗？”他向房屋中介问道。中介耸了耸肩。
    “可以问问看啊。”
    “这房子得好好翻修。”
    “这点会纳入价格考虑的。”
    朱利叶斯说出他给的价格：“这是我的最高价位了，也是唯一的。再高我就付不起了。”
    四周后，朱利叶斯去签合同，他不禁觉得惊讶。他从没想过，自己会独自一人（好吧，他还有母亲，但她帮忙的能力跟巧克力茶壶差不多）带着一个婴儿，开书店。宝宝伸出海星般肉肉的手，他让她攥住自己的手指，心里想：真是美好的生活。命运确实很奇妙。
    若是两年前的那天，他没有在那一刻抬头；若是他没有转身，而是继续整理旅游书籍，让同事去帮那个一头克里斯蒂娜·罗塞蒂般红发的女孩……
    六个月后，他经历了几周的尘土、污垢、木匠活、打扫、粉刷，付了几张让他心疼的账单，好几次恐慌发作，接了无数次货物，终于把商店的招牌重新挂了起来，深蓝和粉色的牌子上写着“夜莺书店”。招牌上的空间不够写“为独具慧眼之人提供读物的书商”，可他的角色正是这样。一个书商。
    世界上最棒的书商。

    书店，似乎早已被现代人所遗忘。没有电商的折扣，没有电子书的便携，书店好像渐渐走出了大多数人的生活。可每当我捧起一本书，总是会有无数关于书店的记忆涌来。
    高中时喜欢在体育课和自习时躲在操场旁的书店里偷看书，全是教辅的书店里，有一两个书架上摆的是文学书，我就是在那儿一本一本读完了村上春树的全集，也是在那儿开始认识后来迷得一发不可收的当代英文文学。曾经躲在书架后堆货的地方，被书店老板抓住过。后来回忆这段时光，不禁觉得这事有些林海音《窃读记》的感觉。
    在美国实习的时候，工作很忙，最开心的时候就是下了早班多坐一站公交去连锁书店巴诺书店看书。工作日看一下午，休息日可以看一整天。这家店很开放，摆着几张桌子，供阅读俱乐部讨论，也有学生去那儿写作业。我则是每次进店就搜罗几本书，一本一本换着看。后来我还有了自己最喜欢的座位，为了抢好的座位尽力去早些。在那儿看书看了半年，直到离开时才买了几本书，加上几份纪念品，我拿着创意写作练习的本子去结账，收银台的小哥问我是不是作家，我笑答，不算，不过是想试试写作罢了。我终究没有写下多少东西，因为只顾翻译别人的文字。
    去一座城市，最开心的也是拜访那儿的书店，因为想见识大名鼎鼎的鲍威尔书城（号称是全世界最大的独立书店），专程去了波特兰；也去过洛杉矶的“最后的书店”，纽约的众多独立小书店，每家书店都有自己独特的灵魂。多一本书不多，少一本则是一辈子的遗憾。
    读“写书的书”对爱书之人来说，无疑是巨大的乐趣，就像《偷书贼》里一样，不论你的人生上演着怎样的故事，书都可以是灵魂的港湾。
    《夜莺书店》是一个温馨的故事，发生在英国的书店里。说起英国书店，不得不提电视剧《布莱克书店》，虽说二者风格完全不同，却同样有着英国小镇书店那种独立感，而能改变读者人生的，正是这种不起眼却是一些人全部生活的书店。
    愿每位读者都能找到属于自己的心灵港湾，在最爱的书店里，一杯浓茶、一首慢歌，体验一家书店里的悲欢离合。
    2016年10月