导语

  

    张恒注译的《弦歌三晋》精选从上古尧舜禹时期直至晚清4000多年来历代名家吟咏山西政情、民事、风物的经典诗作120首，并进行了白话文翻译。从壤父的《击壤歌》到汉武帝的《秋风辞》，从李白的《太原早秋》到张之洞的《井陉口》，从诗作的角度全景式地展现了山西丰富璀璨的历史风情。最引人注目的是，作者在翻译过程中融入了现代诗歌创作技巧，把一篇篇词义晦涩、表意含蓄的诗作，阐释为文辞优美、老幼能诵的“接地气”的文字，给予了古诗新的生命。

内容提要

  

    弦歌者，古人抚琴瑟而咏诗词之谓也。
    在张恒注译的《弦歌三晋》中，您可以尽情品读历代名家吟咏于三晋大地的璀璨诗章，充分欣赏与之珠联璧合、相映成趣的现代译作。
    在这本书中，您可以轻松览阅斑驳陆离、缤纷五彩的文字解析，进而多角度地领略山西历史文化的厚重典雅与山川风物的瑰丽多姿。

    张恒，山西大学文学院教授，1941年生；山西省太原市人，祖籍市属清徐县，幼年随家迁入太原市区；大学毕业后一度从事机关文秘、刊物编辑工作，继执高校教席三十余年，曾任山西省政协委员、常务委员；出版过《中国历代谐趣诗》《弦歌三晋》《雅颂山西》以及有关写作技艺的著述，发表过诸多专业论文与诗歌、戏剧等文学作品。

自序
壤父：《击壤歌》
舜帝：《卿云歌》
伯夷、叔齐：《采薇歌》
虞人：《虞箴》
汉武帝刘彻：《秋风辞》
曹操：《苦寒行》
北魏孝庄帝元子攸：《临崩诗》
庾信：《就蒲州使君乞酒诗》
王褒：《渡河北》
颜之推：《从周入齐夜渡砥柱》
隋炀帝杨广：《云中受突厥主朝宴席赋诗》
薛道衡：《从驾幸晋阳诗》
王通：《东征之歌》
王绩：《野望》
唐太宗李世民：《谒并州大兴国寺诗》
杜审言：《经行岚州》
陈子昂：《登泽州城北楼宴》
唐玄宗李隆基：《巡省途次上党旧宫赋》
张九龄：《奉和圣制早渡蒲津关》
王昌龄：《潞府客亭寄崔凤童》
李白：《太原早秋》
王维：《登平陆城楼作》
崔颢：《结定襄郡狱效陶体》
宋昱：《题石窟寺魏孝文所置》
岑参：《骊姬墓下作夷吾重耳墓隔河相去十三里》
卢纶：《难绾刀子歌》
李益：《同崔邰登鹳雀楼》
杨巨源：《同赵校书题普救寺》
欧阳詹：《初发太原途中寄太原所思》
武元衡：《度东陉岭》
裴度：《中书即事》
令狐楚：《游晋祠上李逢吉相公》
韩愈：《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》
白居易：《初入太行路》
贾岛：《北岳庙》
李贺：《平城下》
许浑：《晚登龙门驿楼》
张祜：《冬日并州道中寄荆门舍》
杜牧：《并州道中》
李商隐：《寒食行次冷泉驿》
温庭筠：《陪河中节度使游河亭》
薛能：《留题汾上旧居》
李频：《游冽石》
韦庄：《绛州过夏留献郑尚书》
司空图：《丁未岁归王官谷》
后唐庄宗李存勖：《题北京西山童子寺》
魏野：《解城中条》
潘阆：《芦芽山》
范仲淹：《绛州园池》
文彦博：《太原府统平殿朝拜》
欧阳修：《过并州晋祠泉》
韩琦：《游开化寺》
司马光：《故绛城》
赵瞻：《文湖渔唱》
张商英：《五台山》
黄庭坚：《薄酒丑妇歌》
麻秉彝：《广胜寺》
赵秉文：《代州书事》
郝天挺：《游石壁》
王公庭：《悬空寺》
耶律楚材：《过清源谢汾水禅师见访》
元好问：《过阳泉冯使君墓》
段克己：《戊申四月游禹门有感》
段成己：《寿尊兄遁庵先生》
刘秉忠：《过天井关》
王恽：《玉壁城怀古》
吕思诚：《与妻戏作》
杨基：《春日山西寄王允原知司》
高巍：《从军吟》
曹端：《题夷齐庙》
于谦：《咏煤炭》
薛碹：《登中条山东头》
王越：《登大同角楼次刘草窗韵》
何乔新：《山西大饥人相食哀叹之余漫成一律》
李瀚：《登鹿台山》
杨一清：《鼓堆》
才宽：《谒中镇和韵》
乔宇：《题塔》
王琼：《晋溪别墅》
王云凤：《虎谷》
《隰州道中》
《滹沱》
李梦阳：《出使云中》
张士隆：《盐池》
刘龙：《星轺驿和于少保韵》
陆深：《吕梁行》
《登河东书院书楼》
杨慎：《临晋道中》
《太原怀古》
谢榛：《雁门》
孙继鲁：《双林寺》
毛恺：《谒解州帝庙》
杨博：《五姓湖歌》
李攀龙：《登黄榆马陵诸山是太行绝顶处》
王世贞：《过长平作长平行》
王崇古：《藐姑射山》
张四维：《舅氏约游栖岩寺避暑诗以促之》
崔镛：《偏头关》
张佳胤：《宿永乐宫》
李贽：《朔风谣》
李尚思：《城西寺夏集》
李溥：《登永祚塔》
孙继皋：《豫让桥》
唐登隽：《权店山中遇雨见民穴居感赋》
孙传庭：《乙亥警》
袁继成：《题祁邑察院壁》
韩霖：《赠公沙的西劳》
贾汉复：《无题》
裴希度：《崇善寺》
卫周胤：《鸣谦驿答侍御裴晋卿》
卫周祚：《过殉难孝廉李齐沆其园有赋》
傅山：《甲申守岁》
傅眉：《古柏歌》
阎尔梅：《霜红龛访傅青主》
顾炎武：《灵石县东北三十五里神林晋介之推祠》
于成龙：《壬戌仲春复过井陉口》
魏象枢：《甲申闯贼陷宁武关周总兵战死》
赵吉士：《交山平寇》
朱彝尊：《送张劭之平遥》
屈大均：《云州秋望》
王士祯：《故关》
吴琪：《漳水源头》
陈廷敬：《珏山》
金农：《樊川雪后至西坡庵寻陈文贞公题名》
吴雯：《村居》
潘耒：《卦山》
孔尚任：《二月朔同人游龙子祠》
康熙皇帝爱新觉罗玄烨：《幸西省至太原》
纳兰性德：《驾幸五台恭纪》
曹寅：《中台》
赵执信：《将游镔铁院以病不果》
王绶：《市楼金井》
方士模：《贫民行》
严遂成：《三垂冈》
杨二酉：《难老泉声》
乾隆皇帝爱新觉罗弘历：《登黛螺顶作》
沈岫云：《途中日暮》
陶澍：《出柏井至平定州》
祁离藻：《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》
祁宿藻：《义学寻踪》
黄宅中：《河曲醉果》
徐继畲：《正月立春雪后适平遥馆》
崔光笏：《壶口》
艾绍濂：《狼劫》
张之洞：《赠晋阳书院学子》
杨深秀：《蕊罗春色》
曹培德：《仿杜工部秋兴》
刘鹗：《登太原西城》
李春溥：《洪洞大槐树怀古》
陆钟琦：《题金桧门总宪观剧绝句》