导语

  

    傅雷译的《高老头(赠英文版)/双语译林壹力文库》是巴尔扎克宏伟巨著《人间喜剧》中一部深具影响力的小说。也是《人间喜剧》的序幕，从这部作品开始，巴尔扎克对《人间喜剧》中的人物和情节做了统一的精心安排，使之成为有机的整体。同时《高老头》也标志着巴尔扎克现实主义风格的成熟，是他小说创作的高峰期，是其现实主义作品的重要特色。

内容提要

  

    傅雷译的《高老头(赠英文版)/双语译林壹力文库》是法国文学家巴尔扎克的经典作品之一，故事发生在颓败、粗俗和寒碜的伏盖公寓。公寓中有三个房客特别惹人注目：想要寻找个人出路的大学生拉斯蒂涅，形迹可疑、外号叫“鬼上当”的议论家伏脱冷，以及年迈力衰、神情沮丧的高老头。高老头有两个女儿，大女儿当了伯爵夫人，二女儿嫁给银行家纽沁根。由于表姐鲍赛昂子爵夫人的介绍，拉斯蒂涅认识了高老头的两个女儿，并且特别属意于二女儿纽沁根夫人。但是拉斯蒂涅没有钱，无法博得巴黎贵族妇女的青睐。伏脱冷猜透了他的心事，便向他宣扬要成功就不能怕弄脏手的理论，并为他策划谋财害命的阴谋。伏脱冷原来是一个苦役逃犯，最终被捕；不久，鲍赛昂夫人因为情场失意而遁世。但这两个引路人的遭遇，对拉斯蒂涅来说，都是新的人生一课，他决心接受资产阶级利己主义和金钱至上的法则。同时，高老头的命运也对拉斯蒂涅发生了重要的作用。高老头一生疼爱他的两个女儿。为了满足她们的虚荣心和金钱欲，他奉献出了全部家产，结果却被她们遗弃，在贫困和疾病中死去。高老头这种悲惨的结局，使拉斯蒂涅再一次受到了资产阶级自私自利的生活教育，促使他最终决定他的道路：用一切卑鄙手段向上爬，在资产阶级世界里当一名“英雄好汉”。

    《高老头》将使您大为意外，这是一部杰作。
    ——巴尔扎克
    在伟大的人物中间，巴尔扎克属于头等的一个，在优秀的人物中间，巴尔扎克是出类拔萃的一个。他的才智是惊人的、不同凡响的，成就不是眼下说得尽的……
    ——雨果

高老头(重译本)
重译本序
伏盖公寓
两处访问
初见世面
鬼上当
两个女儿
父亲的死

前言

  

    高老头(重译本)
    批评家称高老头为近代的李尔王。但在社会观点上，它比莎翁的名剧意义更广深。巴尔扎克的人物不只是一个人物，而是时代的典型；悲剧的因素也不限于个人的性情气质，而尤在乎淫靡腐化的社会环境。鲍赛昂夫人代表没落的贵族，以隐遁终场；拉斯蒂涅与伏脱冷代表新兴阶级的两种作风：一个像瘟疫般钻进社会，一个像炮弹般轰进社会。野心家求名求利的挣扎，与高老头绝望的父爱交错之下，使小说内容愈显得光怪陆离，动人心魄。本书初译于一九四四年，印过四版，销达九千余部。兹因译者不满译者风格，特全部修正重译。交由本社出版。