导语

  

内容提要

  

    《跨文化交际与国际汉语教学》内容选自Michael Byram（迈克尔·拜拉姆）教授在2016年夏季世界汉语教学学会举办的“跨文化交际与国际汉语教育高级讲习班”上的四场讲座，介绍了语言教学中较少关注到的目标，即人文主义与教育目标——用于加深学习者对自身及所处社会、对他者的社会及文化生活方式的批判性理解。本书阐释了一些基本的概念，如“文化”“能力”“社会身份”，并进一步说明这些概念如何为建立一个系统的、理论基础扎实的方法做奠基，从而为语言教学加入文化的维度。Michael Byram教授在阐释过程中运用了大量不同国家英语及其他语言教学的实例，并就该方法如何在国际汉语教学领域中实施提出建议。很多教师和研究者慕名而来，并就国际汉语教学中的问题，与Michael Byram教授进行了积极的互动。本书采用英汉对照的形式，方便国际汉语教师与第二语言教学研究者阅读使用。

    Michael Byram，剑桥大学丹麦文学博士，英国杜伦大学教育学荣休教授。主要研究方向为外语教学与研究中的跨文化交际问题，并从20世纪90年代中期起与欧洲委员会展开合作。现为卢森堡大学客座教授，英国东英吉利大学访问教授，北京语言大学名誉访问教授和哈尔滨工业大学名誉顾问教授。
    其著作多涉及跨文化交际能力和跨文化下的公民教育，如《跨文化交际能力的教学与评估》（1997）、《从外语教育到跨文化公民教育：文集与思考》（2008）以及与Irina Golubeva、Han Hui、Manuela Wagner合编的《跨文化公民教育：从理论到实践》（2017）等。此外，他还参与编写了《劳特利奇语言教学与学习百科全书》。

引言
Introduction
跨文化交际语言教学(ICLT) 的基本概念
Fundamental Concepts in Intercultural Communicative Language Teaching (ICLT)
课程与课程规划
Curriculum and Lesson Planning
评价与评估
Assessment and Evaluation
批判性思维与人文主义目标
Humanistic and Critical Approaches
参考文献
References