琼·伯恩丝、迈克尔·科菲诺著的《育乐是金》述说了Gymboree金宝贝的缘起与发展，道出了全球范围内每一位为金宝贝付出过努力的伙伴们的初心。
    在本书中，你能够看到伯恩丝女士跌宕起伏的人生，金宝贝育儿理念的传承，品牌持续发展的原动力。书中描述的每一个事件是如此的真切，有些情境是如此不易，在挑战甚至困境中乐观前行，笑迎人生，让人们在感慨和共鸣之余，更珍惜今天金宝贝带给全球家庭的每一课和每一刻。

    40年前，琼·伯恩丝花费3000美元在一所教堂的地下室建立了一个游戏中心。这所小小的游戏中心日后在新兴工业领域（以游戏为基础的儿童早期智力开发领域）成为一个创新领导者，最终变成了一个价值超十亿美元的全球品牌——金宝贝。
    琼·伯恩丝是一个始终坚守内心需求的普通人。从创立金宝贝到放弃金宝贝CEO一职，再到经营瑜伽工坊，伯恩丝历经生活的无奈、创业的艰辛、商海的浮沉、病痛的折磨，最终顿悟并收获了成长的喜悦。琼·伯恩丝、迈克尔·科菲诺著的《育乐是金》将人生的大起大落、生活的喜怒哀乐淋漓尽致地展现在读者面前，表现了不凡商业成功背后蕴藏的平凡而真实的人性，让读者从一个相当坦诚的视角看到了公司创建中的种种挑战，以及在实现个人价值的同时寻求工作与生活平衡所面临的困难。
    伯恩丝以自己的亲身经历向读者传递了一个观念：所有人都有机会开创自己的事业，只要拥有独特的想法、坚定的信念和不怕失败的勇气，最终一定能获得成功。

    “琼·伯恩丝给我们全家带来的成长和感动简直奇妙无比。作为成功的加盟伙伴，我的父母已经和金宝贝结缘25年，而我就是在这种金宝贝式的快乐平衡的生活环境中成长起来的。琼的创业精神一直激励着我为事业和家庭打拼，她的传奇代表了一个时代。”
    ——蕾切尔·佩莉  “Rachelpally.com”创始人、CEO
    “她的传奇经历充满了一位企业家睿智深邃的远见卓识、凝聚人心的领导魅力、浴火重生的过人胆识，读来发人深省而又极富借鉴意义。”
    ——奇普·康利  奇伊德（Joie De Vivre）酒店服务创始人、爱彼迎（Airbnb）全球住宿及策略负责人
    “这本书对任何打算白手起家、自创一派的女性来说，都充满了启迪意义。伯恩丝秉大无畏之勇气，直面人生旅程中浮沉，并娓娓道来，使本书成为胸怀理想、隐忍发奋的有志之士的必读书。”
    ——佩吉·诺斯洛普  “Shebooks.com”联合创始人，《摩尔》杂志前主编、《读者文摘》前全球主编
    “除了女性读者，本书还适合所有职场及创业人士阅读。琼·伯恩丝天赋异禀，其神奇的人生之旅将引领我们平衡工作与生活，启迪我们审视自我，焕发热情，拥有和谐人生。”
    ——伊冯娜·郝  金宝贝前首席执行运营官，贝恩资本运营合伙人

推荐序  在金宝贝成长
自序（代中国版序）
译者序  一件如果不做就会后悔的事情
第一章  百废待兴
第二章  听你的，孩子他妈
第三章  星火燎原
第四章  孩子的天职是尽情玩耍
第五章  跟着感觉走
第六章  时也？运也？
第七章  圆梦
第八章  你若盛开，清风自来
第九章  你说什么？
第十章  那些打不倒你的，会使你更强大
第十一章  动力，蕴含在无限可能中
第十二章  秘方
第十三章  在自己的企业里，做一个看客
第十四章  世间无难事，只怕有心人
第十五章  脆弱过，才能强大
第十六章  企业家精神的真谛
第十七章  我要你陪着我
第十八章  不能放弃
第十九章  谛听  知命  慎行
第二十章  从心所欲
尾声  方得始终
译后记

    毋庸讳言，时至今日我也难以相信，自己亲手创建的金宝贝，到现在已经走过了四十个年头。而金宝贝的四十周年庆典也把我带回到早年那个筚路蓝缕的创业时期。那时候，我们只能在一间租来的教堂里聚集一些和我一样的妈妈们，陪伴着孩子们无拘无束地玩耍。彼时，我只是一个正蹒跚学步的孩子的妈妈，谈不上什么雄心壮志和伟大情怀，只是在陪伴孩子成长的道路上渴望有其他妈妈作为志同道合的伙伴，和我一起互相勉励。一切真的就是如此简单。
    最初只是几个人的心血来潮，没想到机缘巧合，金宝贝居然发展成今时今日这样一个世界性的品牌。当时我敏感地发觉众多家庭在陪伴孩子的过程中有着和我一样的感受和憧憬。好比一丝火花引燃成一片野火，这个想法点燃了建立金宝贝这样一个社会群体的动机，而火势蔓延之快更是完全超乎我的任何想象。正如一句中国俗语所说：“星星之火，可以燎原。”
    整个世界曾经在1976年这一年产生过深刻的变革。金宝贝也不例外，她从微不足道的初创企业蜕变成一个新锐的特许经营体系，让女性在操持家务之余拥有一份属于自己的事业，并且还开创了一个全新婴童教育行业的先河，这一现象在当时甚至一度被媒体支持者及品牌拥护者誉为“准学龄前革命”。在成立之后的几十年，我们把金宝贝作为一个国际品牌去打造，推动她在全球范围蓬勃发展。
    四十年过去，尽管外部市场环境早已风云变幻，经济发展与技术革命日新月异，更遭遇所有商业运营过程中司空见惯的各种日常挑战，金宝贝却依然初心不改，金宝贝之道也始终如一：致力于为孩子建立通过育乐玩耍而茁壮成长的健康环境；为父母在陪伴孩子共同成长的过程中提供相互支持、相互提携的积极氛围。这是金宝贝之所以与众不同的核心基因，更是持续推进金宝贝未来成长的原动力。
    当《育乐是金》这本书在2016年首次发行于美国的时候，一场面向父母、全国创业者、商务人士以及金宝贝会员读者宣讲品牌故事的巡回旅行也随之展开。随着不断跨越州市之间的旅行，我们也不断亲历金宝贝如何几十年如一日地将成长的快乐和意义传递给如此多的人群和家庭。而所到之处我们时常听到金宝贝陪伴着几代人先后成长的感人故事，这让我感到无比自豪。在旅行过程中，我们结识了很多祖母们，她们在上世纪七八十年代就带着自己的孩子去金宝贝，而如今同样在金宝贝陪伴着她们的第三代。我们也跟很多当年的金宝贝会员攀谈，那时他们还是在金宝贝尽情玩耍的孩子，而如今已经成长为各自领域中的佼佼者。我们甚至还听说很多20岁出头的大学毕业生们也跃跃欲试地要等到结婚生子之后带着孩子去上金宝贝。这样的故事每天都在发生。在巡回旅行中结识的这些伙伴们也激励了我自己。而对于自己能够与伙伴们共处在金宝贝大家庭的这个同心圆核心，更让我感叹自己何德何能，且心存感恩。
    就在2016年稍晚一些时候，在美国的巡回旅行之后，我有幸参与了在中国举办的金宝贝四十周年“海上嘉年华”的盛大巡游活动，并再次见证了对于金宝贝始终如一的核心使命的全方位展示，活动中呈现的空前盛况也再次超出了我的想象。用一句“好图胜千言”的说法来描述我的感受再恰当不过了，因为除了可以在事后和朋友分享我在这五天巡游中的美妙感受之外，当时拍摄的照片和影像所记录下来的活动中的美好瞬间更加令我觉得弥足珍贵。而通过这些照片，我期待各位读者能够感受到，即便再过四十年，金宝贝中国依然会将那种启发心灵的热忱以及金宝贝作为一个百年品牌所具备的生命力传承下去。
    船上的每一位伙伴——总数逾4000人之众——都和金宝贝以种种方式相互关联着：有带着孩子举家度假的金宝贝会员家庭；有来自全球30个国家的金宝贝特许经营伙伴；还有金宝贝的指导师们以及早教中心的伙伴们和管理团队。大家无论是否相识，或者语言不通，甚至素昧平生，可彼此间真挚的情感和热忱的拥抱仍然令人动容。能够身处这些来自世界各地且如此鲜活生动的人群之中，亲历这种共通的快乐，我得以再次重新勾勒我人生体验的图画。
    在此，致所有和金宝贝中国共同成长的家庭以及金宝贝全球特许经营伙伴们：我珍视各位所拥有的一切美好事物，以及诸位对不断提升自己的美好生活所做的一切努力。能够和大家共同成长且身处其中，三生有幸！
    金宝贝四十年的蓬勃发展，离不开兼容并蓄、公平公正的企业文化。无论身处何方，只要我们的每一位伙伴重视教育（尤其是对于婴幼儿的早期教育），只要大家致力于凝聚家庭亲情并给亲子生活注入活力，那金宝贝就会依然处于婴幼儿早期发展教育领域的世界领先地位。这些金宝贝的宝贵传统在四十年间得以完美传承，并且注定将继续发扬光大。
    我期待各位读者在这本书里所看到的故事，能再次引起社会对于玩耍是如何作为健全童年成功发展之基石的讨论，这包括了婴幼儿早期认知发展、社交能力发展、情绪发展、肢体发展，以及伦理道德养成等关键发展时期。同时我也期待这本书能够揭示金宝贝早教中心作为一个妈妈（当然还有爸爸！）的联合群体是如何对家庭成长起到至关重要的智囊和支持作用，以及女性创业者们如何从中汲取力量来规划自己的事业成功之路。
    书中讲的可能是我自己的故事，同时也可能是各位读者的故事。我衷心期盼读者们能够在我的故事中找到自己的身影。如果书中某部分内容触动了你，不妨也请你讲出自己心中的那一段往事。每个人都有各自生活的精彩和无奈，而它对于所有人来说都是举足轻重的，因为我们彼此之间如此息息相关，只是大家都习惯了敝帚自珍不曾分享罢了。这是我们所亏欠自己的，那就索性尽量说出自己的感受和体悟，而越多分享和聆听，就会越多认识自己以及了解彼此。无论作为个体还是身处群体之中，我们都会变得越发坚强、坚韧，生活越发丰富多彩。
    育乐是金，永远向前！
    琼·伯恩丝
    于2017年2月

    《育乐是金》终于付梓了。虽然我卖字也卖了近二十年，这却是我第一次参与整本书的翻译工作。这不禁让我战战兢兢。
    在与合译伙伴邱皓先生的合作中，我们自嘲：在过去的四个月的深夜里，两个中国中年男人是在与一位美国阿姨的隔时空对话中度过的。原作者之一琼·伯恩丝女士是全球早教领导品牌金宝贝的创始人，这位阿姨与我母亲同龄。在2016年金宝贝四十周年系列庆典之一的中国金宝贝海上嘉年华上。我有幸与老人家有过几面之缘；也因工作原因，全程陪同她在中国接受各方媒体的采访。琼阿姨的睿智、优雅以及呈现出来的生命状态，让我一直觉得她不是一位年过古稀的父辈老人，而是一位对人生充满无限激情与热忱的值得让人敬重的大姐。
    在翻译工作中，我常常为原作者的故事而唏嘘。人生真是有趣，总是让你经历各种得失。或许就如同西方人说的那样，上帝是公平的，给你关了一扇门定会给你开一扇窗。琼阿姨的人生虽非惊天地泣鬼神，但绝对算是荡气回肠。相信您阅读后，也会余音绕梁三日不绝。
    一个女人是有怎样的韧劲才能够让她在面对种种人生坎坷时，一路披荆斩棘地走过来？相信在书中您能得到答案。
    我还要说说我与金宝贝的结缘。这些年，我一直在金宝贝的外围做一些公关策略及品牌策略的工作，前前后后也四年多了，以致很多朋友误会我是金宝贝的员工。
    之所以如此钟爱金宝贝这个品牌，是有些小故事的。记得2013年底现任金宝贝全球总裁兼CEO张振宇博士邀请我参加他们的“HI年会”。我看到会议日程后，把自己逗乐了，心道：“这家机构真好玩，年会叫HI（嗨）年会，你好年会？真是一个做儿童教育的机构。”那时不曾想“HI”是金宝贝内部“Head Instructor”主任指导师的缩写。彼时，我保有好奇心地参加了那年的HI年会，分享嘉宾们对事业的执着，主任指导师们的敬业和激情，不由得浸润在这个具有快乐基因的品牌中。对我一个专业从事品牌管理的人来讲，遇到一个值得服务的品牌，是极其难能可贵的。我自己常说，一家企业的品牌就是她最底色的价值观导向。比如金宝贝，她热爱生活、热爱孩子、惠及万千家庭、永远充满正能量，快乐、乐观、责任感，对于教育的那份执着，都无法不让人用心去研究她、理解她。于是，我一发不可收拾地热爱上了她。
    因此，当振宇博士对我说“有时间帮着翻译一下创始人的这本书不？”的时候，我不假思索地说“好”。
    于是，便有了我和邱皓先生一起合译的这本书。
    其实在写这个译后记时，我有些无从下手，或者说是有些不敢落笔。原因只有一个，自己与合译伙伴的水平有限，翻译中难免有疏漏或错误，恐误导读者，且有愧于琼阿姨。在此，恳请读者给予指正批评。 在本书的翻译过程中，金宝贝全球总裁兼CEO张振宇博士、金宝贝中国CEO刘一君女士、金宝贝全球战略项目总监劳怡雯女士，以及金宝贝中国学术部教务培训高级总监钟佩菁女士给予了大力的支持，在此以个人名义并代表合译伙伴邱皓先生感谢他们的帮助。 金宝贝编外文化伙伴 本书译者之一蒋祎淏 于2017年4月4日台北至北京飞机上