导语

  

内容提要

  

    党的十八大以来，习近平总书记高度重视党风廉政建设和反腐败斗争，强调党要管党、从严治党，提出了一系列新的理念、思路、举措，推动党风廉政建设和反腐败斗争不断取得重大成效。为了帮助广大干部群众全面系统学习、理解和掌握习近平同志的重要论述，《习近平关于全面依法治国论述摘编(英文版)》节选习近平同志2012年11月15日至2014年10月23日期间的讲话、文章、批示等40多篇重要文献汇编而成。受中共中央宣传部委托，中央编译局将其翻译成英文。

Ⅰ  MAINTAINING  COMMITMENT  TO  AND
  DEVELOPING SOCIALISM WITH CHINESE
  CHARACTERISTICS  DEMAND  AND  ARE
  GUARANTEED  BY LAW-BASED  GOVERNANCE
II  UPHOLDING  PARTY  LEADERSHIP  IS
  FUNDAMENTAL TO  CONTINUING  ON  THE
  PATH OF SOCIALIST RULE OF LAW WITH
  CHINESE  CHARACTERISTICS
III  MAKING LEGISLATION MORE EFFECTIVE AND
  IMPROVING  THE  SOCIALIST  SYSTEM  OF
  LAWS  WITH  CHINESE  CHARACTERISTICS
  WITH THE  CONSTITUTION AS  ITS  SUPREME
  COMMAND
IV CARRYING OUT THE WORK OF GOVERNMENT
  STRICTLY IN ACCORDANCE WITH LAW AND
  BUILDING  A  RULE  OF  LAW  GOVERNMENT
V  UPHOLDING THE  FAIR ADMINISTRATION  OF
  JUSTICE  AND  ENSURING THE  PEOPLE  CAN
  FEEL JUSTICE  IS  SERVED  IN  EVERY  CASE
VI  RAISING  PUBLIC  AWARENESS  OF  THE  RULE
  OF LAW AND ENSURING ALL ACT CONSCIOUSLY
  TO RESPECT AND ABIDE BY THE LAW
VII  BUILDING A  CONTINGENT  OF  RULE  OF  LAW
  PROFESSIONALS WITH STRONG INTEGRITY
  AND ABILITY
VIII  ENSURING THE "CRITICAL MINORrrY" (OFFICIALS)
  WORK IN SUPPORT OF COMPREHENSIVELY
  ADVANCING LAW-BASED GOVERNANCE