导语

  

内容提要

  

    韦渊著的《日语拟声拟态词研究》收录了笔者撰写的数篇文章，分别从日语拟声拟态词的音乐性特点、中日象声词的共性和特性、日语拟声拟态词的学习方法，日语拟声拟态词中的隐喻、与日语拟声拟态词有高相关度的“寂”的审美文化、日本文学作品中的拟声拟态词等方面对日语拟声拟态词的特点和学习方法进行了介绍。另外，附录1和附录2分别收录了常见的日语拟声词和常见的汉语象声词、以及它们的翻译和例句，以供中文母语的学习者学习。

第一章  日语拟声拟态词的音乐感
  第一节  日本俳句中拟声拟态词的音乐感
  第二节  日本广告中拟声拟态词的音乐感
  第三节  日本动漫中拟声拟态词的音乐感
  第四节  结语
第二章  拟声拟态词的使用与《春琴抄》中声音空间的营造
  第一节  《春琴抄》中拟声拟态词的数量和种类
  第二节  拟声拟态词的使用与《春琴抄》中声音空间的营造
  第三节  结语
第三章  汉语象声词与日语拟声词之比较
  第一节  汉语象声词与日语拟声词的共性
  第二节  汉语象声词和日语拟声词的特性
  第三节  结语
第四章  从日语广告语料看日语拟声拟态词的特点
  第一节  构词灵活
  第二节  感性化
  第三节  一词多义
  第四节  结语
第五章  日语拟声拟态词中的隐喻——音喻
  第一节  音喻的发生
  第二节  音喻的多义性
  第三节  音喻运用中的意向性
  第四节  音喻和音喻语义的演变
  第五节  结语
第六章  “寂·感·通"与日语拟声拟态词习得
  第一节  “寂·感·通”与日语拟声拟态词
  第二节  “寂·感·通”与内生表达动力
  第三节  内生表达动力与语言学习的“零存”与“整取”
  第四节  结语
第七章  《古池》的“寂"之美
  第一节  “寂”的内涵
  第二节  《古池》的“寂”之美
  第三节  “寂”之美的哲学内涵
  第四节  结语
第八章  认知心理学视角下的日语拟声拟态词翻译——以《猫的事务所》为例
  第一节  《猫的事务所》中拟声拟态词的基本特点
  第二节  两种译本的理解和表达
  第三节  从认知心理学的视角看日语拟声拟态词的翻译
参考文献
附录1 汉日象声词
附录2 日汉拟声词
附录3 日语拟声拟态词掌握情况考查表和主动性学习状况调查表