导语

  

    讽刺现实辛辣幽默，尊崇女性独树一帜；
    奇思妙想绚丽斑斓，古典才艺百科汇聚。
    李汝珍著的《镜花缘(无障碍阅读版)》是国家教育部推荐读物。本书足本无障碍阅读，由中国社会科学院文学研究所王莹博士校注并作序。首创了白余位主要人物关系表，书里了33个奇幻国家风土人情，全彩印刷20幅清代孙继芳手绘原图。

内容提要

  

    《镜花缘(无障碍阅读版)》是清代李汝珍历时三十余年创作的百回长篇志怪小说。前半部分写唐敖等人游历海外，得遇种种奇人异事；后半部分写百位才女舞文弄墨，尽显风流蕴藉。全书内容包罗万象，涉及琴、棋、书、画、医、卜、星相、灯谜等多个方面，其独特的女性视角和讽刺艺术尤其为人称道。鲁迅、郑振铎、胡适、林语堂等大家都曾给予它很高的评价，苏联汉学家费施曼称它为“融幻想小说、历史小说、讽刺小说和游记小说于一炉的杰作”。

第一回  女魁星北斗垂景象  老王母西池赐芳筵
第二回  发正言花仙顺时令  定罚约月姊助风狂
第三回  徐英公传檄起义兵  骆主簿修书寄良友
第四回  吟雪诗暖阁赌酒  挥醉笔上苑催花
第五回  俏宫娥戏嘲杹皮树  武太后怒贬牡丹花
第六回  众宰承宣游上苑  百花获谴降红尘
第七回  小才女月下论文科  老书生梦中闻善果
第八回  弃嚣尘结伴游寰海  觅胜迹穷踪越远山
第九回  服肉芝延年益寿  食朱草入圣超凡
第十回  诛大虫佳人施药箭  搏奇鸟壮士奋空拳
第十一回  观雅化闲游君子邦  慕仁风误入良臣府
第十二回  双宰辅畅谈俗弊  两书生敬服良箴
第十三回  美人入海遭罗网  儒士登山失路途
第十四回  谈寿夭道经聂耳  论穷通路出无肠
第十五回  喜相逢师生谈故旧  巧遇合宾主结新亲
第十六回  紫衣女殷勤问字  白发翁傲慢谈文
第十七回  因字声粗谈切韵  闻雁唳细问来宾
第十八回  辟清谈幼女讲羲经  发至论书生尊孟子
第十九回  受女辱潜逃黑齿邦  观民风联步小人国
第二十回  丹桂岩山鸡舞镜  碧梧岭孔雀开屏
第二十一回  逢恶兽唐生被难  施神枪魏女解围
第二十二回  遇白民儒士听奇文  观药兽武夫发妙论
第二十三回  说酸话酒保咬文  讲迂谈腐儒嚼字
第二十四回  唐探花酒楼闻善政  徐公子茶肆叙衷情
第二十五回  越危垣潜出淑士关  登曲岸闲游两面国
第二十六回  遇强梁义女怀徳  遭大厄灵鱼报恩
第二十七回  观奇形路过翼民郡  谈异相道经豕喙乡
第二十八回  老书生仗义舞龙泉  小美女衔恩脱虎穴
第二十九回  服妙药幼子回春  传奇方老翁济世
第三十回  觅蝇头林郎货禽鸟  因恙体枝女作螟蛉
第三十一回  谈字母妙语指迷团  看花灯戏言猜哑谜
第三十二回  访筹算畅游智佳国  观艳妆闲步女儿乡
第三十三回  粉面郎缠足受困  长须女玩股垂情
第三十四回  观丽人女主定吉期  访良友老翁得凶信
第三十五回  现红鸾林贵妃应课  揭黄榜唐义士治河
第三十六回  佳人喜做东床婿  壮士愁为举桉妻
第三十七回  新贵妃反本为男  旧储子还原作女
第三十八回  步玉桥茂林观凤舞  穿金户宝殿听鸾歌
第三十九回  轩辕国诸王祝寿  蓬莱岛二老游山
第四十回  入仙山撒手弃凡尘  走瀚海牵肠归故土
第四十一回  观奇图喜遇佳文  述御旨欣逢盛典
第四十二回  开女试太后颁恩诏  笃亲情佳人盼好音
第四十三回  因游戏仙猿露意  念劬劳孝女伤怀
第四十四回  小孝女岭上访红蕖  老道姑舟中献瑞草
第四十五回  君子国海中逢水怪  丈夫邦岭下遇山精
第四十六回  施慈悲仙子降妖  发慷慨储君结伴
第四十七回  水月村樵夫寄信  镜花岭孝女寻亲
第四十八回  睹碑记默喻仙机  观图章微明妙旨
第四十九回  泣红亭书叶传佳话  流翠浦搴裳觅旧踪
第五十回  遇难成祥马能伏虎  逢凶化吉妇可降夫
第五十一回  走穷途孝女绝粮  得生路仙姑献稻
第五十二回  谈春秋胸罗锦绣  讲礼制口吐珠玑
第五十三回  论前朝数语分南北  书旧史挥毫贯古今
第五十四回  通智慧白猿窃书  显奇能红女传信
第五十五回  田氏女细谈妙剂  洛家娃默祷灵签
第五十六回  诣芳邻姑嫂巧遇  游瀚海主仆重逢
第五十七回  读血书伤情思旧友  闻凶信仗义访良朋
第五十八回  史将军陇右失机  宰少女途中得胜
第五十九回  洛公子山中避难  史英豪岭下招兵
第六十回  熊大郎途中失要犯  燕小姐堂上宴嘉宾
第六十一回  小才女亭内品茶  老总兵园中留客
第六十二回  绿香园四美巧相逢  红文馆群芳小聚会
第六十三回  论科场众女谈果报  误考试十美具公呈
第六十四回  赌石砚舅甥斗趣  猜灯谜姊妹陶情
第六十五回  盼佳音虔心问卜  预盛典奉命抡才
第六十六回  借飞车国王访储子  放黄榜太后考闺才
第六十七回  小才女卞府谒师  老国舅黄门进表
第六十八回  受荣封三孤膺敕命  奉宠召众美赴华筵
第六十九回  百花大聚宗伯府  众美初临晚芳园
第七十回  述奇形蚕茧当小帽  谈异域酒坛作烟壶
第七十一回  触旧事神往泣红亭  联新知情深凝翠馆
第七十二回  古桐台五美抚瑶琴  白□亭八女写春扇
第七十三回  看围棋姚姝谈弈谱  观马吊孟女讲牌经
第七十四回  打双陆嘉言述前贤  下象棋谐语谈故事
第七十五回  弄新声水榭吹箫  隐俏体纱窗听课
第七十六回  讲六壬花前阐妙旨  观四课牖下窃真传
第七十七回  斗百草全除旧套  对群花别出新裁
第七十八回  运巧思对酒纵谐谈  飞旧句当筵行妙令
第七十九回  指迷团灵心讲射  擅巧技妙算谈天
第八十回  打灯虎亭中赌画扇  抛气球园内舞花鞋
第八十一回  白□亭董女谈诗  凝翠馆兰姑设宴
第八十二回  行酒令书句飞双声  辩古文字音讹叠韵
第八十三回  说大书佐酒为欢  唱小曲飞觞作乐
第八十四回  逞豪兴朗吟妙句  发婆心敬诵真经
第八十五回  论韵谱冷言讥沈约  引毛诗佳句美庄姜
第八十六回  念亲情孝女挥泪眼  谈本姓侍儿解人颐
第八十七回  因旧事游戏仿楚词  即美景诙谐编月令
第八十八回  借月旦月姊释前嫌  逞风狂风姨泄旧忿
第八十九回  阐玄机历述新诗  溯旧迹质明往事
第九十回  乘酒意醉诵凄凉句  警芳心惊闻惨淡词
第九十一回  拆妙字换柱抽梁  掣牙签指鹿为马
第九十二回  论果蠃佳人施慧性  辩壶卢婢子具灵心
第九十三回  百花仙即景露禅机  众才女尽欢结酒令
第九十四回  文艳王奉命回故里  女学士思亲入仙山
第九十五回  因旧恙筵上谈医  结新交庭中舞剑
第九十六回  秉忠诚部下起雄兵  施邪术关前摆毒阵
第九十七回  仙姑山上指迷团  节度营中解妙旨
第九十八回  逞雄心挑战无火关  启欲念被围巴刀阵
第九十九回  迷本性将军游幻境  发慈心仙子下凡尘
第一百回  建奇勋节度还朝  传大宝中宗复位
附录一  海外诸国风土人情
附录二  主要人物关系图

前言

  

    愿凭杯酒长精神
    初识《镜花缘》，始于1991年的同名国产动画，奇异的剧情、诡谲的想象，成为我童年不可磨灭的美好记忆，也让我从此知道了世间有这样一部奇书。
    后来我阅读了原著，与绝大多数读者的感觉一样，该书的前半部分，唐敖、林之洋和多九公等人游历各国的神奇经历让人目不暇接，叹为观止，手不释卷！那33个深藏乾坤的国家，对于世事人情精妙绝伦的哲思隐喻，诉诸笔端，见锋芒，见苍凉。而该书的后半部分则因人物性格的模糊和典故知识的密集让阅读陷入沉闷倦怠。较之该书前半部分主要人物的鲜活灵动，跃然纸上，后半部分中以群体阵容登场亮相的一百位才女，则整齐划一，沦为一个个面目不清的博学符号，连记住她们的名字都是一种挑战。包罗万象的庞大信息量，如果不加注解，对于许多读者而言，会令阅读进入一种似懂非懂甚至不知所云的境地。鉴于此，在决定为本书做校注之初，我便决心让注解发挥最大效用，以便让后半部分庞杂丰富的知识点连缀成为一段愉悦流畅的求知旅程。
    “读了些四库奇书，享了些半生清福。心有余闲，涉笔成趣，每于长夏余冬，灯前月夕，以文为戏，年复一年，编出这《镜花缘》一百回，而仅得其事之半。……消磨了三十多年层层心血，算不得大千世界小小文章。”这是作者在全书结尾处的嗟叹。在那样的年代，要想完全通晓本书后半部分的每一个知识点，几乎全靠博览全书，作者为此耗时三十载，可以算是一个人的小半生了。如今，我们又该怎样让读者在一夕之间读懂这位大才子的厚积薄发呢？因此，我备感自己所做工作的意义和价值。
    该书知识点涉猎广泛，为其注解不仅需要查阅各个门类的专业古籍，以确保注释的可靠性和可信度，更要辨析并考证书中古人身份的真伪，他们有的是历史上真实存在的人物，有的则是作者的虚构，这是一项艰巨且繁杂的工程，然而我自始至终不敢有半点马虎。所有的努力，都是为了能够协助读者在阅读时准确理解书中的每一处知识点，从而与小说情节流畅对接。
    在对各个知识点逐个攻破的过程中，我竟然于枯燥之外有了一种深入宝山探宝的乐趣，仿佛一脚踏进了海底龙宫，处处可撷珍，时时有惊喜。我个人有限的知识背景在这一过程中被充分开发调动，更让我有动力不断向外延伸扩展，发掘更广博的知识层面；同时，对前人已有的译注成果，也一并做了些力所能及的增补工作。
    在今天，中华优秀传统文化的传承成为一个时代的命题，也必将成为我们今后千秋万代延续的历史使命。要令中国传统文化经典呈现其当代价值，需要我们一代代中国传统文化研究工作者的不懈努力，在不断加强自身专业素养的同时，更要做好一些具体而微的基础工作，为广大读者不断提供更为准确详尽、清晰易懂的经典文本注解，让经典在时光中不断行进，历久弥新。
    感谢中国画报出版社给予我这个机会，在这次特殊的经典细读中，我时时想到《中庸》里的一句话：“道不远人。”这句话也鼓舞我在舟车劳顿中，依然通宵达旦地为这部书工作时仍不知疲倦，甘之如饴。中华优秀传统文化经典浩如烟海，与之相比，我所做的工作微乎其微，但如胡适先生所说，“进一寸有一寸的欢喜”。
    最后，除了隔空向古人李汝珍先生致敬，我想向本书的编辑致以最深的敬意和谢意，她们精益求精的专业精神和扎实丰富的出版经验成为本书得以以现在的面貌出版的基石。当您看到这部书，在畅享无障碍阅读的同时，也请记得，是这群素质优秀、充满情怀的出版人，默默耕耘，用汗水和心血在推动中华优秀传统文化经典的传承，使其不断以更贴近读者的方式一版再版，一直活跃在公众的视野中，穿越历史时空，持续闪耀着光芒，从不曾被遗忘。
    王莹
    于北京中国社会科学院文学研究所
    2017年9月