导语

  

内容提要

  

    钱歌川著的《英文疑难详解》包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。
    书中涉及英国英语与美国英语的差异、英语习惯表现法、汉英表达方式的不同等多方面英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化与有益延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。

    钱歌川（1903-1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志，并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间，将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后，先后在武汉大学、东吴大学等处任教。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。20世纪60年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70岁高龄退出讲台，后移居美国纽约。
    钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《英文语法作文大全》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。

Ⅰ  名词
  1.无生物主语
  2.代替time的各种不同的名词
  3.raise one’s hand用复数人称时，名词也改复数
  4.不可以说“I am a good friend with him.”
  5.美国大学教师的名称
  6.madam和madame在用法上的分别
  7.用名词表动作
  8.双重属格的用法
  9.属格的主格作用和宾格作用
  10.属格代名词的绝对型，反身属格的用法
  11.抽象名词用作普通名词
  12.friendship一字的单复数
Ⅱ  代名词
  13.不可以说“I think to do so my duty.”，须用代名词it来代替
  不定词，而说成“I think it my duty to do so.”
  14.用that代单数名词，those!代复数名词
  15.代普通名词的it和one!的用法
  16.that代有定冠词的名词，one代有不定冠词的名词
  17.one、aone、theone、ones的分别
  18.指同一人不可随意改变人称
  19.it的误用
  20.关系代名词的误用
  21.代名词应有所代表
  22.this的误用
  23.they的误用
  24.whose duty it is to do中it的用法
  25.作关系代名词用的as
  26.代名词的格
  27.代名词的I和he(或you)的排列次序
  28.do so 和do it等的用法
Ⅲ  形容词、副词
  29.形容词最上级不加冠词的用法
  30.most、amost、themost
  31.副词最上级前加冠词的用法
  32.比较级形容词前加冠词
  33.the more...the more中the为副词
  34.enough修饰形、副、动时，置于其后
  35.无冠词的普通名词加enough的用法
  36.young enough和old enough
  37.不可以说“I am glad enough to see you.”
  38.部分否定
  39.两种形容词
  40.when的七种用法
  41.India paper和Indian paper
  42.never的位置
  43.副词not应置于分词knowing之前
  44.有-ly的副词和没有-ly的副词
  45.数字的修饰语
  46.形容词地位的先后
  47.pretty的比较级
  48.作愚笨解的fat
……
Ⅳ  冠词
Ⅴ  动词
Ⅵ  助动词
Ⅶ  准动词
Ⅷ  连词
Ⅸ  介词
Ⅹ  文句及表现法
Ⅺ  单子研究及辨异
Ⅻ  中英不同的表现法
ⅩⅢ  成语的意义和用法
出版后记