导语

  

内容提要

  

    唐红梅著的《中国传统文化掌上行》选取了一些具有代表性的中国传统文化要点，分为九个类别，以英汉双语做了通俗易懂的介绍。遵循语言学习输入与输出相结合的规律，本书的每一小节都包含了类别导入、相关话题的词汇汇总、文化翻译和练习等四部分。本书适用于在校大学生和广大英语爱好者，也适用于对中国传统文化抱有兴趣且具备一定汉语阅读能力的外国读者。

第一章  翻译和常见的翻译方法  Translation and common translation methods
第二章  中国传统艺术  Chinese Traditional Arts
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    1.京剧
    2.变脸
    3.皮影戏
    4.书法
    5.国画
    6.雕刻
    7.传统服饰
    8.唐装
    9.旗袍
  第四部分  翻译练习
    10.印童
    11.文房四宝
  第五部分  练习参考译文
    12.粤剧
    13.汉服
第三章    中国民间工艺  Chinese Folk Arts & Crafts
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    14.剪纸
    15.刺绣
    16.花灯
    17.泥塑
    18.瓷器
    19.丝绸
    20.中国结
    21.风筝
  第四部分  翻译练习
    22.西湖绸伞
    23.中国年画
  第五部分  练习参考译文
    24.印染
    25.中国玉器
第四章    传统节日  Chinese Traditional Festivals
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    26.春节
    27.元宵节
    28.清明节
    29.端午节
    30.七夕节
    31.中秋节
    32.重阳节
  第四部分  翻译练习
    33.月饼
    34.压岁钱
    35.冬至
  第五部分  练习参考译文
    36.腊八粥
第五章  国学与诗文  Chinese Study and Chinese Poems
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    37.儒家思想
    38.四书五经
    39.蒙学经典
    40.汉字
    41.唐诗
    42.四大名著
    43.中国成语
  第四部分  翻译练习
    44.百家争鸣
    45.网络语言
  第五部分  练习参考译文
第六章  中医养生  Chinese Medicine & Health Caring
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    46.中医
    47.《黄帝内经》
    48.中国传统自然疗法
    49.针灸
    50.推拿
    51.食疗法——广东凉茶
  第四部分  翻译练习
    52.药浴
    53.刮痧
  第五部分  练习参考译文
第七章    传统文体竞技  Traditional Recreation and Sports Activities
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    54.中国功夫
    55.太极拳
    56.中国象棋
    57.舞龙和舞狮
    58.赛龙舟
    59.二胡
    60.琵琶
  第四部分  翻译练习
    61.中国功夫电影
    62.笛子
    63.编钟
  第五部分  练习参考译文
    64.咏春拳
    65.女子十二乐坊
第八章    中国名胜古迹  Famous chinese Sites of Historical Interest
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    66.故宫
    67.长城
    68.秦始皇兵马俑
    69.苏州园林
    70.孔庙
    71.少林寺
    72.牌坊
    73.客家围屋
  第四部分  翻译练习
    77.敦煌莫高窟
    78.颐和园
  第五部分  练习参考译文
    74.天坛
    75.四合院
    76.丽江古城
第九章  中国饮食文化  Chinese Food Culture
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    79.八大菜系
    80.餐饮礼仪文化
    81.火锅
    82.茶文化
    83.广式早茶
    84.酒文化
  第四部分  翻译练习
    87.饮酒礼仪
    88.茶还是咖啡?
  第五部分  练习参考译文
    85.中餐
    86.北京烤鸭
第十章  其他  Others
  第一部分  简介
  第二部分  词汇
  第三部分  文化精选
    89.龙文化
    90.婚俗
    91.二十四节气
    92.十二生肖
    93.四大发明
  第四部分  翻译练习
    94.姓氏文化
    95.禁忌文化
  第五部分  练习参考译文
    96.幸运数字
    97.面子文化
参考资料及文献