《水孩子》（The Water Babies）为英国十九世纪作家查尔斯·金斯利所著的一部儿童文学经典名著，亦为其儿童文学创作的代表作。作者以亲切而风趣的笔调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子汤姆如何变成水孩子，并在仙女的感化、教育和引导下，闯荡大千世界，经历各种奇遇，克服性格缺陷，最后长大成人的美丽故事。
    典型的英式童话，古典式英语，书中充满了成人的哲理和幽默，书中有比较多的宗教色彩。

    查尔斯·金斯利(1819—1875)，牧师、历史学家、小说家。他是进化论的支持者，是达尔文和赫胥黎的友人。金斯利小说最富特色的是他对景色的描写，生动真实，让读者仿佛身临其境。其代表作有《向西去》《如何夫人和为何小姐》《水孩子》等。
    《水孩子》的主人公是小烟囱清扫工汤姆。一天，他被赶出一所大房子，不小心落入水中，变成一个“水孩子”。汤姆由此开始一系列冒险，历尽艰险找到自己的师父格里姆斯，帮助师父改过自新，汤姆自己也成长为一个正直、善良、勇敢的孩子。

    学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。
    ——熊德倪 北京外国语火学教授
    在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50一100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研宄文字的运用都有好处。
    ——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师
    在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。
    ——秦朔 《第一财经日报》总编辑

    查尔斯·金斯利（1819-1875），英国19世纪著名作家、诗人、历史教授，他还是当时英国的皇家牧师、威尔士王子的教师、牛津大学历史学教授。代表作有剧作《圣者的悲剧》，长篇小说《酵母》《奥尔顿·洛克》《痕迹》，历史传奇小说《西去》等。尽管与皇室来往密切，但金斯利竭力为穷人提供教育，关心穷人幸福，针砭社会弊病，反对当时不合理的儿童教育，强调正确的教育对儿童的重要性，被认为是社会改良主义者。这些观点在他最为著名的作品《水孩子》里都得到充分的体现。

Chapter Ⅰ
第一章
Chapter Ⅱ
第二章
Chapter Ⅲ
第三章
Chapter Ⅳ
第四章
Chapter Ⅴ
第五章
Chapter Ⅵ
第六章
Chapter Ⅶ
第七章
Chapter Ⅷ and Last
第八章及尾声

    多年以来，中译出版社有限公司(原中国对外翻译出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
    二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
    “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
    选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
    无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
    优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
    愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。