导语

  

    R.林道等著的《幸福的摆（郁达夫译作八章）（精）》原名《达夫所译短篇集》，收录了来自不同国家的八位名家的小说作品，是在《小家之伍》的基础上增收了德国T.史笃姆的《马尔戴和她的钟》、爱尔兰G.摩尔的《女侍》、爱尔兰L.奥弗拉赫德的《春天的播种》三篇。译者郁达夫先生学贯中西，不仅是一位文学大师，在翻译领域也颇有成就，由于其翻译活动的选材标准严格，因此其翻译的作品数量并不多；时至今日，人们提起郁达夫仍旧是“作为一个翻译高手,他也为人们留下了三、四十万字的精妙的译作,对翻译事业做出了独特的贡献”。

内容提要

  

    《幸福的摆（郁达夫译作八章）（精）》收录了郁达夫翻译的外国小说名家R.林道、盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。小说集真实地描绘了19世纪欧美几个国家的社会生活和形形色色、似曾相识的人物，作者对他们有幽默而辛辣的讽刺，也有深切而严肃的同情。

    要翻译一部作品，必须明了作者的思想；还不够，更须真能领会原作的艺术的美妙；还不够，更须自己走入原作中，和书中的人物一同哭，一同笑。
    ——茅盾
    作为翻译高手，他也为人们留下了三四十万字的精妙的译作，对我国的翻译事业作出了独特的贡献……郁达夫精通日、英、德等数国文字，而一个才思横溢的作家的开阔的生活见识，他的深厚的东西方文学的根底，以及多学科的知识结构，无疑为他的翻译提供了极为有利的条件。
    ——潘世圣
    综观郁达夫的翻译文集，他所选择翻译的小说几乎都有着沉郁而幽婉的特色，与其性格中感伤灰冷的情绪一脉相承。
    ——《 天津外国语学院学报》

T.姆史笃  马尔戴和她的钟
F.盖斯戴客  废墟的一夜
R.林道  幸福的摆
J.阿河  一个败残的废人
玛丽·衣·味尔根斯  一位纽英格兰的尼姑
G.摩尔  一女侍
L.奥弗拉赫德  春天的播种
L.奥弗拉赫德  浮浪者

前言

  

    译书实在是一件不容易的事情！从事于文笔以来，到现在也已经有十五六年的历史了，但总计所译的东西，不过在这里收集起来的十几万字的一册短篇集，和在中华出版的一册叫作《几个伟大的作家》的评论集而已。译的时候，自以为是很细心，很研究过的了，但到了每次改订、对照的时候，总又有一二处不妥或不对的地方被我发现；由译者自己看起来尚且如此，当然由原作者或高明的读者看起来，那一定错处是要更多了！所以一个人若不虚心，完全的译本，是无从产生的。
    在这集里所收集的小说，差不多是我所译的外国小说的全部。有几篇，曾在北新出过一册《小家之伍》，有几篇曾经收集在《奇零集》里，当作补充物用过。但这两书，因种种关系，我已经让出版者不必再印，绝版了多年了；这一回当改编我的全部作品之先，先想从译品方面来下手，于是乎就编成了这一册短篇译文的总集，名之曰《幸福的摆》。
    我的译书，大约有三个标准：第一，是非我所爱读的东西不译；第二，是务取直接译而不取重译，在不得已的时候，当以德译本为最后的凭借，因为德国人的译本，实在比英、法、日的译本为更高明；第三，是译文在可能的范围以内，当使像是我自己写的文章，原作者的意思，当然是也顾到的，可是译文文字必使像是我自己作的一样。正因为常常要固执着这三个标准，所以每不能有许多译文产生出来；而实际上，在我，觉得译书也的确比自己写一点无聊的东西，还更费力。
    这集子里所收的译稿，头上的三篇，是德国的；一篇是芬兰作家阿河之所作；其次的一篇，是美国女作家玛丽·衣·味尔根斯初期的作品；最后，是三篇爱尔兰的作家的东西。关于各作家的介绍，除历史上已有盛名者之外，多少都在篇末写有一点短短的说明在那里，读者若要由这一册译文而更求原著者其他的作品，自然可以照了我所介绍的书目等去搜集。但因各作品译出的时候，大抵在好几年之前，当时的介绍，或许已经不中用了，这一点，同时也应该请读者再加以注意。
    近来中国的出版界，似乎由创作的滥制而改进到研究外国作品的阶段去了，这原是很好的现象。不过外国作品，终究只是我们的参考，而不是我们的祖产。将这译文改订重编之后，我却在希望国人的更进一步的努力。
    郁达夫
    一九三四年十二月序于杭州