导语

  

内容提要

  

    刘柏威主编的这本《俄语专业四级阅读与翻译训练》不同于一般意义上的阅读或翻译指导书，每课后对俄语四级词汇知识点做出注释，并全文译成汉语，以便读者可以很好地理解短文内容，而对文中不要求学生必须掌握的一些生僻词，不再单独注释，读者可以通过译文知道意思。对《俄语专业四级阅读与翻译训练》整体内容，建议通过适当的学习和多次复习，真正提高俄语水平。

1.爱与马达
2.如果我成为百万富翁
3.老师的讲述
4.爱开玩笑的人
5.严厉的眼睛
6.神秘的湖泊
7.茶匙
8.礼物
9.眼镜
10.在雨中
11.在别墅
12.危险的陌生人
13.新“鲁滨孙”
14.老厨师
15.第一首真正的诗
16.狗的劳动
17.俄罗斯黑手党
18.折磨人的小男孩
19.朋友们的帮助
20.多余的票
21.皮埃尔·居里
22.索菲娅·柯瓦列夫斯卡娅
23.谢尔盖·拉赫玛尼诺夫
24.瓦·亚·苏霍姆林斯基
25.埃利达尔·梁赞诺夫谈电影《命运的捉弄》
26.亚·谢·普希金
27.伊万·屠格涅夫
28.尼古拉·瓦维洛夫
29.阿法纳西·尼基京
30.康·爱·齐奥尔科夫斯基
31.米哈伊尔·肖洛霍夫
32.大自然为他唱颂歌
33.米哈伊尔·莱蒙托夫
34.米哈伊尔·莱蒙托夫传记
35.热情与忧伤的浪漫主义者
36.亚历山大·格里鲍耶陀夫
37.尤·阿·加加林
38.米·瓦·罗蒙诺索夫
39.彼得一世
40.列·尼·托尔斯泰的肖像
41.米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫
42.陶述俄罗斯历史
43.莫斯科地铁
44.谢肉节：节日的传统和历史
45.胜利日历史
46.老一代俄罗斯人与“新一代”俄罗斯人
47.最有礼貌的司机和导游
48.甚至黑猫也能带来幸福
49.俄语在中国
50.现代俄罗斯的商业
51.特维尔林荫道
52.阿尔巴特大街
53.俄罗斯纪念品
54.论俄罗斯教育
55.新年
56.莫斯科
57.圣彼得堡
58.大诺夫哥罗德
59.中秋节
60.龙舟节（端午节）
61.北京的地理和气候
62.京剧史
63.谈中餐
64.紫禁城
65.中国新年
66.倒霉的一天
67.长寿的秘诀是什么？
68.地球——我们共同的家园
69.地球居民
70.浅谈无私
71.谁需要什么
72.用动物计年
73.小玛莎和熊
74.三封寄到《青少年》杂志社的信
75.家庭还是事业？
76.汽车也有自己的秘密
77.“七”是生命数字吗？
78.年轻人的类型
79.八字胡和山羊胡
80.《乔宫多》肖像画失窃
81.你爱好艺术时
82.记忆
83.他是如何康复的
84.基辅蛋糕
85.他是地球的公民
86.火车上的偶遇
87.夜莺
88.聪明人和傻瓜
89.聪明的农民
90.关于穷人和贪婪的人的故事
91.七根石榴树枝
92.那是个五月……
93.带着100卢布钞票的老人
94.守规矩的人
95.不速之客
96.金鱼
97.猫贼
98.月光奏鸣曲
99.小红帽
100.石头男孩