导语

  

内容提要

  

    赵淑贤主编的《俄语专业八级阅读与翻译训练(俄语系列图书)》不同于一般意义上的阅读或翻译指导书，每课后对俄语八级词汇知识点做出注释，并全文译成汉语，以便读者可以很好地理解短文内容，而对文中不要求学生必须掌握的一些生僻词，不再单独注释，读者可以通过译文知道意思。对本书整体内容，建议通过适当的学习和多次复习，真正提高俄语翻译水平。

    赵淑贤，1995年毕业于哈尔滨师范大学俄语系，2001年黑龙江大学俄语系研究生毕业，现任哈尔滨学院俄语系副教授。多年从事基础俄语、大学俄语、第二外语(俄语)、俄语泛读、俄语语法、翻译理论与实践、俄罗斯影视赏析等课程的教学工作，获得哈尔滨学院第四届教学优质奖一等奖。

（一）社会篇
  1.电脑游戏是如何对青少年心里产生影响的
  2.现代社会是否需要天才？
  3.我们儿童的全权代表
  4.家庭的法律地位
  5.来自美国的俄罗斯教授在奥林匹克新闻中心总部担任志愿者
  6.儿童是文明的掘墓人
  7.找一份工作时应该知道什么？
  8.当代年轻人正在加速老化
  9.禁止运载儿童
  10.游戏的发展
  11.过去与现在旅行的意义
  12.今天人们旅行是为了什么？
  13.随时随地自拍的人能得到什么？
  14.玩电脑游戏的害处
  15.中小学生与屏幕暴力电脑游戏
  16.健康与疾病
  17.是否应该开始争取安静的权利？
  18.从莫斯科中学的悲剧中我们应得出什么结论？
（二）文化篇
  19.关于俄罗斯国家民俗中心
  20.世界多极化
  21.大莫斯科的几个小剧院
  22.经过改编的童话
  23.绿岛之谜
  24．莫斯科地铁里的“联盟动画电影”
  25．做时间的俘虏
  26．和外国伙伴交往时的纪念品和礼物
  27．有关商务文化的问题
  28．诺贝尔文学奖歌曲
  29．人类学学院里辩论的一个片段
  30．科尔涅·伊万诺维奇·楚科夫斯基
  31．革命音乐的神秘之处
  32．俄式服装
  33．很长很长的新年
  34．论友谊
  35．亚文化
  36．关于创作自由的问题
  37．时尚在消费社会中的作用
  38．音乐节目主持人(DJ)
  39．谈典型形象及其真正本质
  40．谈俄罗斯与中国阅读爱好者的数量
  41．实时文化
  42．“带馅的”动画片
  43．鞋子
  44．大众文化
  45．汽车是一种文化元素
  46．现代文化中的时间
  47．垃圾邮件是文化学问题
  48．快乐
  49．素食主义
  50．如何使你的博客受欢迎
  51．什么是文化休克?
  52．为什么文化机构会培育反文化
  53．果戈理的墓碑
（三)教育篇
  54．生数以上的俄罗斯人将孩子的未来与科学联系在一起
  55．选择国外高校的标准
  56．高校是为创新型经济培养骨干的
  57．学士教育和专家资格教育的优缺点
  58．教育的目标和问题
  59．俄罗斯教育存在的主要问题
  60．上学期间做兼职
  61．学习的方法：寻找“自己的”的方式
  62．俄罗斯的示范性高校什么样?
  63．获得国外教育“花费最少”的国家
（四)经济篇
  64．论信息技术
  65．后备资源是否存在?
  66．“普罗马”公司如何盈利
  67．职场新手行为准则
  68．西伯利亚“大石油”——功勋与振奋之路
  69．玩偶的孤独
  70．没受过高等教育如何升职
  71．职业道德准则
  72．信息社会：后工业时代的幻影
  73．广告在消费社会中的作用
（五)科普篇
  74．人们从未停止害怕黑暗
  75．在俄罗斯将出现悬浮运输工具
  76．埃尔顿湖
  77．第六次物种大灭绝
  78．爱护心脏吧!
  79．蒸汽人
  80．个性化医疗的钥匙
  81．互联网历史
  82．餐桌上的蝗虫
  83．移动通信
  84．太阳耀斑如何差点成为核战争的起因?
  85．全球互联网
  86．拉祖莫夫斯基公爵植物园