导语

  

内容提要

  

    《习近平谈治国理政(第1卷)(英文版)》收入习近平总书记在党的十八大闭幕后至2014年6月13日期间的重要著作，共有讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。截至目前，该书以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等24个语种、27个版本面向海内外出版发行，受到广泛关注和好评，为广大干部群众学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想发挥了重要作用，为国际社会了解当代中国和中国共产党提供了重要文献。

Socialism with Chinese Characteristics
  The People's Wish for a Good Life Is Our Goal
    November 15, 2012
  Study, Disseminate and Implement the Guiding Principles of the 18th
    CPC National Congress
    November 17, 2012
  Uphold and Develop Socialism with Chinese Characteristics
    January 5, 2013
  Carry on the Enduring Spirit of Moo Zedong Thought
    December 26, 2013
The Chinese Dream
  Achieving Rejuvenation Is the Dream of the Chinese People
    November 29, 2012
  Address to the First Session of the 12th National People's Congress
    March 17, 2013
  Hard Work Makes Dreams Come True
    April 28, 2013
  Realize Youthful Dreams
    May 4, 2013
  The Chinese Dream Will Benefit Not Only the People of China, But
    Also of Other Countries
    May 2013
  Right Time to Innovate and Make Dreams Come True
    October 21, 2013
  The Rejuvenation of the Chinese Nation Is a Dream Shared by All
    Chinese
    June 6, 2014
All-Round and Deeper-Level Reform
  Reform and Opening Up Is Always Ongoing and Will Never End
    December 31, 2012
  Explanatory Notes to the "Decision of the Central Committee of the
    Communist Party of China on Some Major Issues Concerning Com-
    prehensively Continuing the Reform"
    November 9, 2013
  Align Our Thinking with the Guidelines of the Third Plenary Session
    of the 18th CPC Central Committee
    November 12, 2013
  Push Ahead with Reform Despite More Difficulties
    February 7, 2014
  Improve Governance Capacity Through the Socialist System with Chinese Characteristics
    February 17, 2014
Economic Development
  Economic Growth Must Be Genuine and Not Inflated
    November 30, 2012
  Open Wider to the Outside World
    April& 2013
  The "Invisible Hand" and the "Visible Hand"
    May 26, 2014
  Transition to Innovation-Driven Growth
    June 9, 2014
  Revolutionize Energy Production and Consumption
    June 13, 2014
Rule of Law
  Commemorate the 30th Anniversary of the Promulgation and Imple-
    mentation of the Current Constitution
    December 4, 2012
  Develop a Law-Based Country, Government and Society
    February 23, 2013
  Promote Social Fairness and Jusnce, Ensure a Happy Life for the People
    January 7, 2014
Culturally Advanced China
  Enhance Publicity and Theoretical Work
    August 19, 2013
  Strong Ethical Support for the Realization of the Chinese Dream
    September 26, 2013
  Enhance China's Cultural Soft Power
    December 30, 2013
  Cultivate and Disseminate the Core Socialist Values
    February 24, 2014
  Young People Should Practice the Core Socialist Values
    May 4, 2014
  Foster and Practice Core Socialist Values from Childhood
    May 30, 2014
Social Undertakings
  Eliminate Poverty and Accelerate Development in Impoverished Areas
    December 29 and 30, 2012
  Better and Fairer Education for the 1.3 Billion Chinese People
    September 25, 2013
  Accelerate the Development of Housing Security and Supply
    October 29, 2013
  Always Put People's Lives First
    November 24, 2013
  Build China into a Cyberpower
    February 27, 2014
  A Holistic View of National Security
    April 15, 2014
  Safeguard National Security and Social Stability
    April 25, 2014
Ecological Progress
  A Better Environment for a Beautiful China
    April 2, 2013
  Usher in a New Era of Ecological Progress
    May 24, 2013
  Leave to Our Future Generations Blue Skies, Green Fields and Clean Water
    July 18, 2013
National Defense
  Build Up Our National Defense and Armed Forces
    November 16, 2012
  Build Strong National Defense and Powerful Military Forces
    December 8 and I0, 2012
  Build People's Armed Forces That Follow the Party's Commands,
    Are Able to Win Battles and Have Fine Conduct
    March 11, 2013
"One Country, Two Systems"
  Hong Kong, Macao and the Chinese Mainland Are Closely Linked by Destiny
    December 20. 2012, March 18, 2013 and December 18, 2013
  Create a Better Future for the Chinese Nation Hand in Hand
    April 8 and October 6, 2013
  Handle Cross-Straits Relations in the Overall Interests of the Chinese Nation
    June 13, 2013
  Together Fulfill the Chinese Dream of National Rejuvenation
    February 18, 2014
  Take On the Task of Expanding Cross-Straits Relations and Achieving
    National Rejuvenation
    May 7, 2014
Peaceful Development
  Strengthen the Foundation for Pursuing Peaceful Development
    January 28, 2013
  Work Together for Mutually Beneficial Cooperation
    June 19, 2013 andMay 19, 2014
  Follow a Sensible, Coordinated and Balanced Approach to Nuclear
    Security
    March 24, 2014
  Exchanges and Mutual Learning Make Civilizations Richer and More
    Colorful
    March 27, 2014
  China's Commitment to Peaceful Development
    March 28, 2014
New Model of Major-Country Relations
  Follow the Trend of the Times and Promote Global Peace and Devel-
    opment
    March 23, 2013
  Build a New Model of Major-Country Relationship Between China and
    the United States
    June 7, 2013
  Build a Bridge of Friendship and Cooperation Across the Eurasian
    Continent
    April 1, 2014
Neighborhood Diplomacy
  Work Together to Build the Silk Road Economic Belt
    September 7, 2013
  Work Together to Build a 21st-Century Maritime Silk Road
    October 3, 2013
  Diplomacy with Neighboring Countries Characterized by Friendship,
    Sincerity, Reciprocity and Inclusiveness
    October 24, 2013
Cooperation with Developing Countries
  Be Trustworthy Friends and Sincere Partners Forever
    March 25, 2013
  Forge a Stronger Partnership Between China and Latin America and
    the Caribbean
    June 5, 2013
  Promote the Silk Road Spirit, Strengthen China-Arab Cooperation
    June 5, 2014
Multilateral Relations
  Work Hand in Hand for Common Development
    March 27, 2013
  A Better Future for Asia and the World
    April 7, 2013
  Jointly Maintain and Develop an Open World Economy
    September5, 2013
  Carry Forward the "Shanghai Spirit" and Promote Common Development
    September 13, 2013
  Work Together for a Better Asia Pacific
    October 7, 2013
  New Approach for Asian Security Cooperation
    May 21, 2014
Close Ties with the People
  Strictly Enforce Diligence and Thrift, Oppose Extravagance and Waste
    January 17 and February 22, 2013
  The Mass Line: Fundamental to the CPC
    June 18, 2013
  The Guiding Thoughts and Goals for the Program of Mass Line Edu-
    cation and Practice
    June 18, 2013
  Establish and Promote the Conduct of "Three Stricts and Three Earnests"
    March 9, 2014
Combat Corruption
  Power Must Be "Caged" by the System
    January 22, 2013
  Historical Wisdom Helps Us Combat Corruption and Uphold Integrity
    April 19, 2013
  Improve Party Conduct, Uphold Integrity and Combat Corruption
    January 14, 2014
The CPC Leadership
  Follow a Good Blueprint
    February 28, 2013
  Study for a Brighter Future
    March 1, 2013
  "Governing a Big Country Is as Delicate as Frying a Small Fish"
    March 19, 2013
  Train and Select Good Officials
    June 28, 2013
  Appendix
  Man of the People
    Profile of Xi Jinping, General Secretary of the CPC
Index