导语

  

内容提要

  

    裴晓睿、薄文泽、金勇、熊燃执笔的《泰-汉语音译规范研究》针对泰语专有名词音译成汉语时存在的诸多问题进行了讨论，指出泰-汉语音译规范化的必要性、学术价值和实用价值；提出了泰-汉语音译应该遵守的一般性规则；制定了涵盖全部泰语音节与汉字对应的音译字表；书末附加了泰国常见人名音译表、泰国王朝名称音译表、泰国国王名号音译表、泰国王族及贵族爵衔封号音译表、泰国行政府治名称音译表等五个专有名词音译示例词表，以供译者参照使用。

1  综述
  1.1  泰-汉语音译历史与现状
  1.2  泰-汉语音译规范化的学术价值和应用价值
  1.3  泰-汉语对音翻译研究的目的、方法和内容框架
2  泰-汉语音译规则
  2.1  泰-汉语音译总则
  2.2  泰-汉语音译实施细则
  2.3  规则的约束性和灵活性
3  泰-汉语对音表
  3.1  泰-汉语对音表说明
  3.2  泰-汉语对音表
4  附录
  附录一：泰国人常见姓名音译表
  附录二：泰国王朝名称音译表
  附录三：泰国国王名号音译表
  附录四：泰国王族及贵族爵衔封号音译表
  附录五：泰国77府名称旧译及音译对照表
后记