导语

  

内容提要

  

    司鹄主编的《安全工程专业英语(第2版高等教育安全科学与工程类系列规划教材)》选编了安全工程学科涉及的科技英语文章，内容包含安全管理学、系统安全工程、安全人机工程、危险化学品、职业安全健康、消防安全、建筑安全、矿山安全、电气安全等。本书专业面广，涉及了本学科大量的专业词汇，每个单元皆有课文生词和一些短语的注解。同时，本书还介绍了科技英语的特点，较为系统和详细地讲解了科技英语的翻译技巧，简单介绍了科技论文英文摘要和结论的写作要点，列举了大量的例句，有利于理解和掌握。本书无论是在内容选材还是在内容编写上都具有专业特色和学术价值，实用性突出。
    本书主要作为安全科学与工程类及其相关专业本科教材，也可供安全科学与工程类专业研究生以及从事安全技术与管理的专业人员学习参考。

序
前言
Unit One　Safety Management Systems
  Translation Skill　科技文章的特点
  Reading Material　Integrated, Incident-Wide Safety Management
Unit Two　System Safety Engineering
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(一) ———词义引申
  Reading Material　Basics of Safety Engineering
Unit Three　The Ergonomics Process
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(二) ———词量增减
  Reading Material　Implementation of Human Error Diagnosis System
Unit Four　Hazard Identification
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(三) ———词性转换
  Reading Material　Analyzing Hazards
Unit Five　What Is an OHSMS?
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(四) ———句子成分转换
  Reading Material　The Standard for Occupational Health and Safety
Unit Six　Industrial Hygiene
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(五) ———常见多功能词的译法(I)
  Reading Material　Occupational Illness
Unit Seven　Safety Culture
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(六) ———常见多功能词的译法(II)
  Reading Material　Perspectives on Safety Culture
Unit Eight　Motivating Safety and Health
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(七) ———数词的译法
  Reading Material　The Motivational Environment
Unit Nine　Accident Investigations
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(八) ———被动语态的译法
  Reading Material　Cooperation between Insurance and Prevention
Unit Ten　Safety Electricity
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(九) ———定语从句及同位语从句的译法(I)
  Reading Material　Physiological Effects of Electricity
Unit Eleven　Machinery Equipment Safety
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(十) ———定语从句及同位语从句的译法(II)
  Reading Material　Machine Guarding
Unit Twelve　Accident Analysis in Construction
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(十一) ———状语从句的译法
  Reading Material　Fall Prevention
Unit Thirteen　Accident Analysis in Mine Industry
  Translation Skill　科技英语翻译技巧(十二) ———长句的译法
  Reading Material　Explosions in Gobs in Coal Mines
Unit Fourteen　Hazardous Chemical and Its Identication
  Translation Skill　科技应用文的译法
  Reading Material　Basic Principles for Controlling Chemical Hazards
Unit Fifteen　Combustion and Explosion Accidents
  Writing Skill　科技英语摘要的写作要点
  Reading Material　Prevention and Protection for Dust Explosion
Unit Sixteen　The History of Nuclear Power Plant Safety
  Writing Skill　科技英语结论的写作要点
  Reading Material　Railway Safety Management
参考文献