刘慈欣等著的《十二个明天》不仅是一本“科技内核”够硬的“硬科幻”小说集，还是一本足以唤醒“人性中的善良天使”的未来启示录！
    通过12个场景展现科技对社会带来的冲击与变革，让你对科技，对社会，对人性和自身的处境产生更加深刻的理解与思考。如果你关心人类命运，也曾在某个深夜对科技的未来充满担忧，那么你该仔细研读下这本书：解决之道，就在其中。

    《十二个明天》是一本集结刘慈欣、刘宇昆等众多雨果奖、星云奖得主与入围者所著的科幻小说集。这不是那些科幻作家所爱创作的那种好莱坞惯用的空想式科幻作品，而是基于当今技术发展和应用科学研究的“硬”科幻小说。
    这本书的核心使命是用小说来审视科技给未来生活带来的影响。比如，大脑深度植入物能使我们抹除人格中的核心吗？远程临场科技会带来偷窥式的解脱，还是带来意料之外的新友谊？新一波人类探索太阳系的热潮将会带来什么样的后果？无人机、游戏和物联网会囚禁我们，还是解放我们？虽然这些故事很是令人不安，但大部分还是奏响了希望的和弦。
    科技将会带我们走向一个什么样的未来，《十二个明天》会让我们一探究竟。

    《十二个明天》的故事更像是建立在现有科学之上的增强现实，告诉我们，即将进入新的时代，它是“人性的自然延伸，是我们从未想象过的维度与我们的日常生活贴合地结合在一起”。让我们更加深入地思考，是什么让当下与过往的时代变得不同，我们会走向一个什么样的未来，在此变化中我们会受到何种影响。
    ——雷军  小米科技创始人、董事长兼CEO

前言：欢迎来到“十二个明天”
01  黄金原野
02  不一样的海
03  那个毁了我们的女人
04  拜占庭同情
05  OK，格洛丽
06  革命
07  逃离看护岁月
08  机器生物
09  事件中心
10  灾难旅行
11  晚祷
12  塞缪尔·德拉尼小传
译者后记  一切都是为了爱呀

    一部好的科幻作品，可以促使人们进行更加深刻的思考。因为这一点，一直到今天，刘慈欣的《三体》还是我最喜欢的中国科幻小说，没有之一。在该书出版后不久我就读过，2014年又重读了一遍，仍然觉得很震撼，并且推荐给了几乎所有认识的企业家。
    尽管《三体》是一部科幻小说，但它讲了很多经营企业的道理，对于理解公司战略和市场竞争有很大的帮助。其中的哲学道理如“降维攻击”和“黑暗森林法则”对制定公司三到五年的战略非常有启发意义。
    最近，我读了麻省理工学院出版社最新出版的科幻小说集《十二个明天》简体中文版，里面收录了刘慈欣的短篇小说《黄金原野》。我觉得刘慈欣的这部新作与《三体》有非常大的不同。《三体》描绘出的是一个完全虚拟的世界，告诉我们在暗黑的宇宙，总有很多秘密等着我们去探索，去发现。而《黄金原野》与《十二个明天》里其他的故事更像是建立在现有科学之上的增强现实，告诉我们，即将进入新的时代，它是“人性的自然延伸，是我们从未想象过的维度与我们的日常生活完美地结合在一起”。让我们更加深入地思考，是什么让当下与过往的时代变得不同，我们会走向一个什么样的未来，在此变化中我们会受到何种影响。
    科技打开了人类未来的无限可能。《十二个明天》展现了人工智能、VR、物联网、区块链、无人机、机器人、生物医学甚至航天科技的应用场景，书中的一些设想要变成现实也许并不会很遥远。在这样一个技术加速革新的指数级时代，这些小说以及其中展现的场景不仅赋予我们想什么的力量，而且赋予我们如何想、为何想的力量，并且在未来的可塑性中蕴含了深深的人文关怀。
    实际上，在今天的现实生活中，很多以前难以想象的事情已经发生了，例如人类通过游戏、VR和人工智能的方式，可以创造出完全超越想象的虚拟世界。《黄金原野》里的麦克是一名程序员，在长达十九年的岁月里，每个深夜都会通过VR去太空陪伴冬眠的女宇航员爱丽丝。书中这样描述：“这是他一天中最美好的时光。”
    我很好奇未来的世界将是什么样子，也尤为关注科技将如何改变人类的生活方式。与历史上PC、手机、互联网的作用相似，未来必然还会出现某项新技术、某种创新，具备颠覆性的力量，深刻地改变这个世界。科幻小说不仅会带给人们关于未来科技的种种想象，也会设想人类文明如何进化，以及可能面临的新问题。所以，也可以说，虽然我们常常假设科幻小说关乎未来，但它实际上关乎现在。其中伟大的想象力与好奇心，能够激发我们去做别人没有做过的事情，把疯狂的想法变成现实；激发我们用不惧失败的勇气去质疑、去校正自己的行为；激发我们站在更大的格局上去思考肩负的责任与人类的未来。
    “时间无所边界，伟大没有尽头”。全新的物种总是与全新的时代同频共振！希望这本《十二个明天》能够对我们以科技探索未知世界有所帮助。

    不止一次听翻译圈的朋友说，这年头，干文学翻译的都是真爱。我总是笑笑不语，难道写作、编辑不也是真爱。直到入了坑，上了贼船，才觉其真意，还得再添上一句，尤其是科幻文学翻译，那是真爱中的真爱。
    翻科幻难啊，随随便便丢出来一堆生造词，如何翻得信达雅又符合科幻语境，头发都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理计算机无所不包无处不至，翻一句话往往得旁征博引查上几十个网页，才敢胆战心惊地下笔；翻科幻穷啊，这就不用多说了，地球人都知道，说了都是泪。
    既然这么难累穷，为什么还要翻科幻？
    就像这本沉甸甸的《十二个明天》，翻开来，看到那一个个闪光的名字，其中一些，伴随我度过童年最美好的惊奇时光，另一些，代表着当今世界科幻的最高水准，更有一些，已经成为我现实生活中的良师益友。我想了又想，打开又合上，我希望他们的故事能够原汁原味的被更多中文读者所欣赏、理解、共鸣、感动。我有点儿中二又自恋地觉得，这样吃力又不讨好的事情，恐怕这世上愿意做且能做好的人也没有几个了吧。
    于是，我成为那个站出来的人。然后，便迅速地为自己的自不量力付出了代价。
    作为科技图书领导品牌的湛庐文化推出的第1本科幻类书籍，他们显然是以最高标准来做这本书的，这不仅仅体现在对译稿质量的要求上，同时也体现在装帧设计、插画、市场推广等方方面面，以及最重要的时间上。湛庐文化希望能够尽量与《十二个明天》英文版做到同步出版，这就要求必须能在三个月内拿出高质量的译稿，以为后面的编加、审校留出足够的时间。单单靠我一己之力显然无法做到。
    于是，我找到了另外两个有爱的人。
    如果你经常看《科幻世界·译文版》，那你一定读过刘壮翻译的小说，他曾译过盖伊·加夫里尔·凯的架空历史的奇幻经典《星河》，以及曾影响无数科幻作家包括刘慈欣的亚瑟·克拉克《与罗摩相会》等名著名篇。他的译笔准确优美，有一种近乎追求原汁原味的偏执，经常为了一个词兴师动众，比如为了确认在《事件中心》中对于心脏移植技术的细节是否翻译到位，他特地去咨询了相关领域的医学专家。
    胡晓诗是一枚95后，专业就是英文高级翻译，她的毕业论文是翻译实践报告，简单地说，就是翻译一本书，然后总结当中的问题和解决方式。她选择翻译的是中国科幻迷的老朋友，也是中国科幻研究学者立原透耶老师的奇幻小说Quest of the Nameless City。而晓诗自己也是一位获奖不断的幻想文学作者，这让她在饱含新浪潮文学韵味的《晚祷》一文中，反复斟酌，不断打磨，直到满意为止。
    如前言主编韦德·劳什所说，这是一本基于当今科技发展和应用科学研究的“硬”科幻小说集，这意味着在翻译过程中需要处理许多概念，而一旦处理不妥就会给读者带来阅读上的障碍和滞涩。比如，在翻译刘宇昆所著的涉及虚拟现实与区块链技术的《拜占庭同情》的过程中，光是“empathy”这个词，便有“同情”“共情”“移情”等译法，但每一种放置回文本故事中又都各有得失，最后还是选择了对读者更为友好的“同情”。在完稿的过程中，我与刘宇昆通过邮件反复讨论，前后修改了三四稿，从一个术语到一句笑话，确保最大限度地还原作者的本意，同时又不失流畅与优美。 而这仅仅是这本书所涉及的庞杂知识的冰山一角。所幸，我们没有畏惧退缩。 将文学作品从一种语言转化为另一种语言是一次奇妙的旅程。对于我来说，就像钻进作者的脑子里，跟着他/她的思绪，分享共同的情感，把故事重新讲述一遍。它所带来的快乐与满足不同于纯粹的原创，几近于攻破一座城池，或者探寻一所迷宫。而最终能够决定这次旅程能否成功抵达的权力在每一位读者手里。 感谢湛庐文化能够将如此重要的书交给我们，感谢策划编辑安烨老师的耐心、负责与细致，更感谢所有的作者为我们描绘了一个个迥异而炫目的未来。能力有限，若有不足，锅我们背，愿你们享受这一份爱的结晶，祝阅读愉快！