全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 文 学 > 外国文学 > 外国文学-小说

十二个明天

  • 定价: ¥69.9
  • ISBN:9787559623782
  • 开 本:32开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:北京联合
  • 页数:410页
  • 作者:刘慈欣//(美)刘宇...
  • 立即节省:
  • 2018-08-01 第1版
  • 2018-08-01 第1次印刷
我要买:
点击放图片

导语

    刘慈欣等著的《十二个明天》不仅是一本“科技内核”够硬的“硬科幻”小说集,还是一本足以唤醒“人性中的善良天使”的未来启示录!
    通过12个场景展现科技对社会带来的冲击与变革,让你对科技,对社会,对人性和自身的处境产生更加深刻的理解与思考。如果你关心人类命运,也曾在某个深夜对科技的未来充满担忧,那么你该仔细研读下这本书:解决之道,就在其中。

内容提要

    《十二个明天》是一本集结刘慈欣、刘宇昆等众多雨果奖、星云奖得主与入围者所著的科幻小说集。这不是那些科幻作家所爱创作的那种好莱坞惯用的空想式科幻作品,而是基于当今技术发展和应用科学研究的“硬”科幻小说。
    这本书的核心使命是用小说来审视科技给未来生活带来的影响。比如,大脑深度植入物能使我们抹除人格中的核心吗?远程临场科技会带来偷窥式的解脱,还是带来意料之外的新友谊?新一波人类探索太阳系的热潮将会带来什么样的后果?无人机、游戏和物联网会囚禁我们,还是解放我们?虽然这些故事很是令人不安,但大部分还是奏响了希望的和弦。
    科技将会带我们走向一个什么样的未来,《十二个明天》会让我们一探究竟。

媒体推荐

    《十二个明天》的故事更像是建立在现有科学之上的增强现实,告诉我们,即将进入新的时代,它是“人性的自然延伸,是我们从未想象过的维度与我们的日常生活贴合地结合在一起”。让我们更加深入地思考,是什么让当下与过往的时代变得不同,我们会走向一个什么样的未来,在此变化中我们会受到何种影响。
    ——雷军  小米科技创始人、董事长兼CEO

目录

前言:欢迎来到“十二个明天”
01  黄金原野
02  不一样的海
03  那个毁了我们的女人
04  拜占庭同情
05  OK,格洛丽
06  革命
07  逃离看护岁月
08  机器生物
09  事件中心
10  灾难旅行
11  晚祷
12  塞缪尔·德拉尼小传
译者后记  一切都是为了爱呀

前言

    一部好的科幻作品,可以促使人们进行更加深刻的思考。因为这一点,一直到今天,刘慈欣的《三体》还是我最喜欢的中国科幻小说,没有之一。在该书出版后不久我就读过,2014年又重读了一遍,仍然觉得很震撼,并且推荐给了几乎所有认识的企业家。
    尽管《三体》是一部科幻小说,但它讲了很多经营企业的道理,对于理解公司战略和市场竞争有很大的帮助。其中的哲学道理如“降维攻击”和“黑暗森林法则”对制定公司三到五年的战略非常有启发意义。
    最近,我读了麻省理工学院出版社最新出版的科幻小说集《十二个明天》简体中文版,里面收录了刘慈欣的短篇小说《黄金原野》。我觉得刘慈欣的这部新作与《三体》有非常大的不同。《三体》描绘出的是一个完全虚拟的世界,告诉我们在暗黑的宇宙,总有很多秘密等着我们去探索,去发现。而《黄金原野》与《十二个明天》里其他的故事更像是建立在现有科学之上的增强现实,告诉我们,即将进入新的时代,它是“人性的自然延伸,是我们从未想象过的维度与我们的日常生活完美地结合在一起”。让我们更加深入地思考,是什么让当下与过往的时代变得不同,我们会走向一个什么样的未来,在此变化中我们会受到何种影响。
    科技打开了人类未来的无限可能。《十二个明天》展现了人工智能、VR、物联网、区块链、无人机、机器人、生物医学甚至航天科技的应用场景,书中的一些设想要变成现实也许并不会很遥远。在这样一个技术加速革新的指数级时代,这些小说以及其中展现的场景不仅赋予我们想什么的力量,而且赋予我们如何想、为何想的力量,并且在未来的可塑性中蕴含了深深的人文关怀。
    实际上,在今天的现实生活中,很多以前难以想象的事情已经发生了,例如人类通过游戏、VR和人工智能的方式,可以创造出完全超越想象的虚拟世界。《黄金原野》里的麦克是一名程序员,在长达十九年的岁月里,每个深夜都会通过VR去太空陪伴冬眠的女宇航员爱丽丝。书中这样描述:“这是他一天中最美好的时光。”
    我很好奇未来的世界将是什么样子,也尤为关注科技将如何改变人类的生活方式。与历史上PC、手机、互联网的作用相似,未来必然还会出现某项新技术、某种创新,具备颠覆性的力量,深刻地改变这个世界。科幻小说不仅会带给人们关于未来科技的种种想象,也会设想人类文明如何进化,以及可能面临的新问题。所以,也可以说,虽然我们常常假设科幻小说关乎未来,但它实际上关乎现在。其中伟大的想象力与好奇心,能够激发我们去做别人没有做过的事情,把疯狂的想法变成现实;激发我们用不惧失败的勇气去质疑、去校正自己的行为;激发我们站在更大的格局上去思考肩负的责任与人类的未来。
    “时间无所边界,伟大没有尽头”。全新的物种总是与全新的时代同频共振!希望这本《十二个明天》能够对我们以科技探索未知世界有所帮助。

后记

    不止一次听翻译圈的朋友说,这年头,干文学翻译的都是真爱。我总是笑笑不语,难道写作、编辑不也是真爱。直到入了坑,上了贼船,才觉其真意,还得再添上一句,尤其是科幻文学翻译,那是真爱中的真爱。
    翻科幻难啊,随随便便丢出来一堆生造词,如何翻得信达雅又符合科幻语境,头发都要掉一半;翻科幻累啊,天文生物心理计算机无所不包无处不至,翻一句话往往得旁征博引查上几十个网页,才敢胆战心惊地下笔;翻科幻穷啊,这就不用多说了,地球人都知道,说了都是泪。
    既然这么难累穷,为什么还要翻科幻?
    就像这本沉甸甸的《十二个明天》,翻开来,看到那一个个闪光的名字,其中一些,伴随我度过童年最美好的惊奇时光,另一些,代表着当今世界科幻的最高水准,更有一些,已经成为我现实生活中的良师益友。我想了又想,打开又合上,我希望他们的故事能够原汁原味的被更多中文读者所欣赏、理解、共鸣、感动。我有点儿中二又自恋地觉得,这样吃力又不讨好的事情,恐怕这世上愿意做且能做好的人也没有几个了吧。
    于是,我成为那个站出来的人。然后,便迅速地为自己的自不量力付出了代价。
    作为科技图书领导品牌的湛庐文化推出的第1本科幻类书籍,他们显然是以最高标准来做这本书的,这不仅仅体现在对译稿质量的要求上,同时也体现在装帧设计、插画、市场推广等方方面面,以及最重要的时间上。湛庐文化希望能够尽量与《十二个明天》英文版做到同步出版,这就要求必须能在三个月内拿出高质量的译稿,以为后面的编加、审校留出足够的时间。单单靠我一己之力显然无法做到。
    于是,我找到了另外两个有爱的人。
    如果你经常看《科幻世界·译文版》,那你一定读过刘壮翻译的小说,他曾译过盖伊·加夫里尔·凯的架空历史的奇幻经典《星河》,以及曾影响无数科幻作家包括刘慈欣的亚瑟·克拉克《与罗摩相会》等名著名篇。他的译笔准确优美,有一种近乎追求原汁原味的偏执,经常为了一个词兴师动众,比如为了确认在《事件中心》中对于心脏移植技术的细节是否翻译到位,他特地去咨询了相关领域的医学专家。
    胡晓诗是一枚95后,专业就是英文高级翻译,她的毕业论文是翻译实践报告,简单地说,就是翻译一本书,然后总结当中的问题和解决方式。她选择翻译的是中国科幻迷的老朋友,也是中国科幻研究学者立原透耶老师的奇幻小说Quest of the Nameless City。而晓诗自己也是一位获奖不断的幻想文学作者,这让她在饱含新浪潮文学韵味的《晚祷》一文中,反复斟酌,不断打磨,直到满意为止。
    如前言主编韦德·劳什所说,这是一本基于当今科技发展和应用科学研究的“硬”科幻小说集,这意味着在翻译过程中需要处理许多概念,而一旦处理不妥就会给读者带来阅读上的障碍和滞涩。比如,在翻译刘宇昆所著的涉及虚拟现实与区块链技术的《拜占庭同情》的过程中,光是“empathy”这个词,便有“同情”“共情”“移情”等译法,但每一种放置回文本故事中又都各有得失,最后还是选择了对读者更为友好的“同情”。在完稿的过程中,我与刘宇昆通过邮件反复讨论,前后修改了三四稿,从一个术语到一句笑话,确保最大限度地还原作者的本意,同时又不失流畅与优美。 而这仅仅是这本书所涉及的庞杂知识的冰山一角。所幸,我们没有畏惧退缩。 将文学作品从一种语言转化为另一种语言是一次奇妙的旅程。对于我来说,就像钻进作者的脑子里,跟着他/她的思绪,分享共同的情感,把故事重新讲述一遍。它所带来的快乐与满足不同于纯粹的原创,几近于攻破一座城池,或者探寻一所迷宫。而最终能够决定这次旅程能否成功抵达的权力在每一位读者手里。 感谢湛庐文化能够将如此重要的书交给我们,感谢策划编辑安烨老师的耐心、负责与细致,更感谢所有的作者为我们描绘了一个个迥异而炫目的未来。能力有限,若有不足,锅我们背,愿你们享受这一份爱的结晶,祝阅读愉快!

精彩页(或试读片断)

    我知道他们在说什么。他们说她是个先驱,说她帮了大家。
    就是那些过着普通生活的人说,她创造了人类革命的新纪元。
    但你要知道,这全错了,你要知道,她是个——杀人犯。
    她正在摧毁人们的意识,把他们的大脑塑造成她想要的样子。在那之后,无人抱怨,因为他们丧失了这种能力。他们的大脑被改造得很快乐,于是他们只会觉得开心。她把人类这个物种“清洗”成了无意识的机器人!
    最重要的是,她杀了我儿子。
    在一个阳光明媚的午后,麦琪下定决心,开始她的计划。那是个美好的春日,天空晴亮,就是炎热窒闷的夏日来临之前的那种日子。麦琪本来是想出去拿邮件,却坐在走廊上听昆虫“讲话”,叽叽喳喳,微风吹拂着老房子的百叶窗。这一切景象让麦琪作呕。
    自此,好日子都到头了。
    麦琪闭上眼睛,沉思着生活对她的嘲弄。
    起初,亨利的诊断显示,她确实还能去爱他,真心实意地爱他。她不只还能爱他,还渴望能继续爱他。这些年来,每一天,每一分钟,她都在挣扎中怀疑,他的改变是否值得。那时,每当她焦虑地和医生讨论时,每当她看着其他孩子玩耍时,每当她担忧地抓着亨利的手时,她的心就又碎了一点。家里的每一分钱都用在了他的治疗上。
    她隐约地回忆起放弃工程事业时的痛苦。亨利的父亲离开了,但这也不能算作一种痛苦,而是一种时间与意志的磨炼。或许,与失去亨利相比,很久以前的痛苦已经不算什么了,每当回忆起失去亨利的那一天,她都如火焚身。
    她的儿子,她真正的儿子,已经消失了,取而代之的是一个一模一样的替代品。
    如果她还能把他找回来,他会恨她的。
    她有时会想,也许自己曾经是个自私的人。她一次次地告诉自己,她愿意做任何事,甚至牺牲一切,如果这能给他带来更好的生活,但这并不意味着要牺牲他。麦琪从前总是告诉那些爱管闲事的陌生人,说亨利很好,当时他确实很好,像她曾经所期望的那样。但是那个女人,她已经看到了亨利的聪明才智?麦琪告诉过人们亨利是多么聪明,那女人也发现了,还在他面前许下天花乱坠的诺言,用她自以为是的想法来诱惑他,她自以为是地认为,每个改变过的人都会变得更加优秀。
    那女人甚至不是一个真实的人,不是吗?所有杂志对此都毫不掩饰,甚至还颇为自豪地讲述,她是如何消灭所有神经通路,打造她心目中的理想人类的。看在上天的分上,他们一开始曾把她送上道德的审判台,可是后来,许多富人认为,深度脑刺激才是未来新生活的开始。她正在摧毁社会,那个医生。麦琪想不明白,为什么很多人看不到这一点。在那个医生的留言板上,那个还有人清醒的地方,麦琪和一个女人交谈过,那个女人的女儿申请的每所大学都拒绝了她,现在哈佛大学的学生中有百分之十都有植入物,那个女人已经崩溃了。“她该怎么竞争?她来找我,抽搐着问我们是否能负担得起。我那健康、精力充沛、才华横溢的17岁女儿来找我,要求做脑部手术。”
    留言板上的人鱼龙混杂,有些人坚定地认为,新技术正在藐视自然规律;还有些人认为,应当允许新技术去治疗已确诊的医疗需求。后者发表意见时,麦琪保持着沉默。他们中的大多数人都没有他们口中那种带有保险赔付的“医疗需求”,而且,他们也不知道其他更好的方式。
    P52-54