导语

  

内容提要

  

    唐晓渡、西川主编的《当代国际诗坛(9)》是《当代国际诗坛》中的第九本。
    在当代汉语诗歌语境中的重要性才变得如此显豁：阿什伯瑞基于内在音乐结构所致力的有关诗之不可转述性的实验；勒内·夏尔据其不可退让的写作伦理，着眼“形式分享”，使“抵抗者”在审美维度上呈现的丰茂而“唯一幸存的”内涵；阿拉贡何以要向里索斯致敬；夸西莫多所标示的“隐逸”究竟意味着什么；就更不必说帕拉那遍布讽刺和幽默的“反诗歌”，在反叛、不敬之下对人性，特别是个性的深致关切所能激发的无限活力了。

卷首语  唐晓渡
天空与星座
  阿什伯瑞诗选  [美]约翰·阿什伯瑞  张耳  译
  阿什伯瑞访谈  [美]阿什伯瑞/萨拉·罗森伯格  张耳  译
[特别推荐]
  唯一幸存的  [法]勒内·夏尔  张博  译
  勒内·夏尔研究五篇  张博  译
    勒内·夏尔：《唯一幸存的》，奠基之作  [法]达尼埃尔·勒克莱尔
    继承与论争：《唯一幸存的》和超现实主义  [法]奥利维耶·贝兰
    勒内·夏尔的抵抗  [法]让-米歇尔·莫尔普瓦
    勒内·夏尔的价值  [法]安德烈·卢索
    勒内·夏尔：诗之定义  [瑞士]让·斯塔罗宾斯基
夸西莫多诗选  [意大利]萨瓦多尔·夸西莫多  刘国鹏  译
  关于萨瓦多尔·夸西莫多的一次叙述  [美]路易斯·R·罗西  朱沁哲  汤晨昕  译
《十二首，为卡瓦菲斯而作》和《月光奏鸣曲》  [希腊]扬尼斯·里索斯  赵四  译
  向里索斯致敬  [法]路易·阿拉贡  赵四  译
[当代西班牙先锋诗人7家]  于施洋  龚若晴  黄韵颐  李瑾  译
  胡安·卡洛斯·梅斯特雷诗歌
  伊斯拉·柯雷耶罗诗选
  布兰卡·安德鲁诗选
  米安穆桑（MAMS）诗选
  瓜达卢佩·格兰德诗选
  巴勃罗·洛佩斯·卡瓦略诗歌
  卢纳·米格尔诗选
  断裂传统中出离现实主义的西班牙当代诗歌  [西班牙]莱奥诺拉·乔里耶  李瑾  译
怀念的天空
  帕拉诗选  [智利]尼卡诺尔·帕拉  袁婧  袁梦洁  译
  帕拉视觉诗选  [智利]尼卡诺尔·帕拉  袁婧  译
  尼卡诺尔·帕拉：现实的揭露与讽刺者  [智利]马里奥·贝内德蒂  龚若晴  译
  （附录）隐藏中的英雄  [美]哈罗德·布鲁姆
  莱文诗选  [美]菲利普·莱文  宇舒  译
交点与焦点
  在书的边缘  [法]埃德蒙·雅贝斯  尉光吉  译
国际诗坛动态
  2016-2018年度世界诗歌大奖撷英  火尹  骆家