导语

  

内容提要

  

    习近平著西班牙文翻译组译的《摆脱贫困(西班牙文版)》收录了习近平同志担任中共福建省宁德地委书记期间自1988年9月至1990年5月的重要讲话、文章，共29篇。这些讲话、文章，紧紧围绕闽东地区如何脱贫致富、加快发展这一主题，提出了“弱鸟先飞”、“滴水穿石”、“四下基层”等许多富有创见的理念、观点和方法，深刻回答了推进闽东地区经济社会发展的重大理论和实践问题。

Como puede el polluelo debil tomar la delantera en el vuelo?
--Reflexiones tras la inspeccidn a nueve distritos del Este de Fujian
Septiembre de 1988
A entonar "un coro econ6mico"
Septiembre de 1988
Una aptitud basica de los cuadros
--Mantener vinculos estrechos con el pueblo
Enero de 1989
Las virtudes del Este de Fujian
Reflexiones sobre la construcci6n cultural en el Este de Fujian
Exero de 1990
Hacer un gobierno limpio es la misi6n hist6rica de los comunistas
Febrero de 1990
Una charla sobre el trabajo de gobierno
Marzo de 1990
La naturaleza del trabajo de un secretario
--Una discusi6n intima con funcionarios de oficinas generales
de prefectura y distrito
Mayo de 1990
La inspiraci6n de "Gotas de agua que perforan la roca"
Matzo de 1990
Siempre teniendo al pueblo en mente
--Sobre el trabajo de las reclamaciones del pueblo en la nueva situaci6n
Abril de 1990
Aprovechar las nuevas oportunidades
Octubre de 1988
Reflexiones sobre el desarrollo econ6mico del Este de Fujian
Enero de 1989
Crear bienestar para el pueblo local en cada mandato de su
gobierno
Enero de 1989
Periodismo: Dominando los aspectos fundamentales
Mayo de 1989
Tratar correctamente las seis relaciones
en el desarrollo econ6mico del Este de Fujian
Febrero de 1989
La dialectica en las finanzas del Este de Fujian en la nueva
situaci6n
Matzo de 1989
La economia de la emia she debe abrirse mas
Abril de 1989
La silvicultura supone la clave de la revitalizaci6n del Este de Fujian
--Comentario tentativo sobre una cuesti6n estrategica para el
desarrollo econ6mico del Este de Fujian
Enero de 1989
Reforzar la gran unidad de todos los grupos dtnicos
Reflexiones sobre la promoci6n de la prosperidad comun
de las minorias etnicas
Junio de 1989
Opciones reales de disefiar y aplicar una politica industrial
Julio de 1989
Salir de la situaci6n dificil
---Ideas sobre el desarrollo de las ernpresas rurales en areas pobres
Octubre de 1989
Dar un mayor papel a la asamblea popular en el desarroUo
del Este de Fujian
Noviembre de 1989
Reformar activa y continuamente la Liga de la Juventud Comunista
Octubre de 1989
Construir bien la civilizaci6n espiritual de las zonas necesitadas
Diciembre de 1989
Potenciar nuestra fuerza nucleo en la primera linea de la liberaci6n
de la pobreza
--Construir como es debido las organizaciones del Partido en las
zonas rurales
Enero de 1990
E1 desarrollo de un nuevo recurso
--Sobre la orientaci6n del traslado del exceso de mano de obra rural
Enero de 1990
Como debemos gestionar la educacion?
Febrero de 1990
E1 camino para desarrollar la Gran Agricultura
Abril de 1990
Aumentar fortaleza econ6mica colectiva en cantones y aldeas
para erradicar la pobreza
Abril de 1990
Con la voluntad unificada, el paisy el pueblo florecerfin
--Palabras de despedida para los cuadros dirigentes de la prefectura
de Ningde
Mayo de 1990
Epflogo
Xi Jinping