《一个阿尔茨海默病人的回忆录》的作者格雷格·奥布莱恩是一位早早被确诊的阿尔茨海默病人，随着时间的推移，他的症状越来越明显。而他写这本书的目的就是要记录下自己的患病经过，包括他的家人——特别是他母亲——晚年也患上这种病时的处境；他的成长和生活经历；他在病情发作时的表现；因他患病给家人正常生活造成的影响；他为克服这一尚未找到医治办法的疾病所做的努力；以及他身边许多和他一样患上这种病的朋友们的遭遇。书的最后一部分则是他的妻子和孩子们写的文章，他们分别从自己的视角叙述了在格雷格患病后和他一起生活所发生的事情和内心的感受。

    一名出色的调查记者患上了痴呆症——它不仅会夺走他的生命和人格，而且正在敲碎他的大脑和记忆。他决定，以文字作武器，写下自己的痛苦、愤怒、恐惧、爱、希望和勇敢……
    请看由格雷格·奥布莱恩著的这本《一个阿尔茨海默病人的回忆录》。

    《一个阿尔茨海默病人的回忆录》是一份珍贵的礼物：它让我们全方位地看到了一位正在忍受阿尔茨海默症煎熬的患者的真实世界。他的记叙坦诚、风趣，令人心碎又生动鲜活。他心甘情愿让自己陷入到一场精神龙卷风中，这样他就能告诉我们他在里面看到了什么。你一定没有见过这样一本书，而且恐怕今后也不可能再见到。
    ——威廉·马丁，著有纽约时报畅销书《科德角》《后湾》《林肯的信》
    《一个阿尔茨海默病人的回忆录》一书充满着诚实、智慧和爱的光芒，作者格雷格·奥布莱恩作为一名阿尔茨海默症患者，克服了内心的恐惧，勇敢地带领读者经历这种疾病带给人的折磨和痛苦，同时也为我们提供了许多非常翔实的知识和信息。这本书可以引发人们对精神世界重新进行深入的思考。
    ——安妮·勒克莱尔，著有畅销书《倾听喧嚣过后的声音》
    大多数阿尔茨海默症患者都会想方设法不让人知道自己得了这种病，有时他们甚至对自己也不愿意承认。但是格雷格·奥布莱恩却选择了直面这头怪兽，并且坦诚而勇敢地告诉读者他整个家族在这方面遭遇的不幸，以及他自己绝不会不战而败的坚定决心。
    ——史蒂夫·詹姆斯，著名纪录片《篮球梦》《生活本身》《死亡之门》制片人
    阿尔茨海默症选错了对象。如果有一个人敢于凭借其口才、愤怒和坦诚与这一可怕的病魔作斗争的话，那就非桀骜不驯又知识渊博的格雷格·奥布莱恩莫属。这本书对任何一个可以读或听的人来说都是一座希望的灯塔。
    ——大卫·申克，著有纽约时报畅销书《遗忘》，发起制作了“与阿尔茨海默症共存”系列电影
    格雷格·奥布莱恩亲自带我们走进阿尔茨海默症这种疾病，以及那些走在这条险恶之路上备受折磨的人们的经历。他一方面坚强地与命运抗争，另一方面也理智地接受命运的安排。我们从书中目睹他患上这种大脑功能日渐衰退的疾病后如何与病魔对峙，在生和死之间维持微妙的平衡。他的脑子不能再高速运转，可他却变得更加睿智了。
    ——丹尼尔·奎恩，著有《阿尔茨海默症的初期阶段：家人、朋友和看护人员应采取的首要措施》
    在阅读本书之前，我们从来没有这样清楚地知道阿尔茨海默症对患者日常生活的影响。格雷格·奥布莱恩用自己的亲身经历促使每个人重新思考应当怎样关爱这样的病人，这对专业人员和家庭护理人员来说都是一件重要的工具。
    ——苏珊妮·菲斯，“希望–痴呆和阿尔茨海默症服务机构”的临床主任

    格雷格·奥布莱恩，是美国著名调查记者、作家、编辑和出版人，35年笔耕不辍，曾先后供职于美联社、国际社等数十家新闻机构和报刊，同时也是波士顿社会报业公司的创始人之一。格雷格·奥布莱恩于50岁时被确诊患上了早发性的阿尔茨海默病（即俗称的老年痴呆）。他与这一绝症顽强抗争，并借助写作鼓舞了无数病人和普通读者。

引言  与阿尔茨海默症共处
第1部分  在冥王星上：阿尔茨海默病人的内心世界
  第1章  一个充满回忆的地方
  第2章  薯头先生
  第3章  绝对不行！
  第4章  前往冥王星
  第5章  “尼罗河就是不在埃及”
  第6章  时光穿梭机
  第7章  聪明药
  第8章  头颅里的巨石
  第9章  美国派
  第10章  勿忘我
  第11章  死胡同
  第12章  传递接力棒
  第13章  意外的天使
  第14章  土拨鼠日
  第15章  前往柯伊伯带
第2部分  诊断以外的故事
  第16章  新视野
  第17章  魔鬼在追赶
  第18章  “你要相信！”
  第19章  冬至
  第20章  寻求救赎
  第21章  是瑞士，还是剥碎渣……
  第22章  亲爱的艾德琳
  第23章  “你们哪一个疯子有胆量？”
第3部分  来自家人的思考
  第24章  “路在何方”
  第25章  好与坏
  第26章  无法忘却
  第27章  向着光前行
后记
了解阿尔茨海默症
作者简介

    译完《一个阿尔茨海默病人的回忆录》一书已经有一段时间了，但我仍会常常想起它。而且一旦想起，翻译过程中的感受和体会就长时间挥之不去，这是在翻译专业书籍、教材及其他作品时不曾有过的经历。特别是此刻，应出版社之邀写这篇译者序时，翻译期间有过的感动、心痛、困扰和本书所引发的自己对生命的思考全都再次涌现出来，竟让我一时间不知该怎样动笔。
    这本书的作者格雷格·奥布莱恩是一位早早被确诊的阿尔茨海默病人，随着时间的推移，他的症状越来越明显。而他写这本书的目的就是要记录下自己的患病经过，包括他的家人——特别是他母亲——晚年也患上这种病时的处境；他的成长和生活经历；他在病情发作时的表现；因他患病给家人正常生活造成的影响；他为克服这一尚未找到医治办法的疾病所做的努力；以及他身边许多和他一样患上这种病的朋友们的遭遇。书的最后一部分则是他的妻子和孩子们写的文章，他们分别从自己的视角叙述了在格雷格患病后和他一起生活所发生的事情和内心的感受。
    阿尔茨海默症就是我们俗称的老年痴呆症。从前，由于许多患者和他们的家人都不愿意公开承认病情，因此我们对它知之甚少。这些年，借着公众观念的进步和互联网的传播效力，我们开始逐渐对它略知一二。但对它的成因、患病率、症状及发展等仍说不上十分了解。至于说走近患者，感受他们的生活，特别是亲身体会这类疾病对他们心理、情绪、性格等造成的严重影响和破坏就更谈不上了。但是，格雷格在这本书里告诉了我们所有这一切。这不仅因为他本人和他母亲就是阿尔茨海默病人，他可以把发生在自己身上的事以及他照料母亲晚年生活的经历都如实地写下来，即便它们有时令他深感羞耻和不堪；而且也得益于他具备一名优秀调查记者应当具备的一切素养，虽然身心都受到疾病的折磨，但仍能像勇士一样与命运顽强地抗争。为了让公众增强对阿尔茨海默症的认知，为了能够早日攻克它，他亲自到美国各地甚至国外发表演讲，以得到各界人士的支持，并且为有关的医学研究机构捐款。他在这样做的过程中又结识了许多病友，其中许多人像他一样出色、勇敢，而且同样遭受着病魔的摧残。格雷格把他们的经历也记录了下来，让我们明白阿尔茨海默症早已不是什么罕见的疾病，我们应该对它有更多的认识和了解，并且力所能及地做点什么，因为它随时可能会出现在我们自己的生活中。这就是格雷格不顾及自己的体面、克服疾病的侵扰艰难写成这本书的目的所在。
    表面看来，这本书是一位阿尔茨海默病人对其患病经历的真实记录，许多内容都是一些生活中非常琐碎的细节，但在根本上，它处处蕴藏着对生命的拷问。作者在叙述发生在自己身上的各种事件时，时而充满了温情、爱意，时而又满怀着愤怒、沮丧，这些情绪都体现出他对生命的强烈眷恋和不舍。疾病的折磨让他变得越来越无奈、无助，可他始终没有放弃。在深感愧对家人的同时，他仍能想到要通过自身的努力让更多的人了解这种病，让这种病尽早得到医治，这样的使命感和责任感令我深感敬佩，也让我在翻译时常常唏嘘不已。相比格雷格所处的绝境，许多人在生活中偶然遭遇到挫折或打击时，大可不必发出“生无可恋”的怨叹，流行文化中“丧”“佛系”等悲观、虚无的论调也被反衬得有些“为赋新词强说愁”。作为身体和头脑都健全的正常人，我们实在应该读读这本书，跟随格雷格的经历重新思考一下我们的人生价值和对待生活的态度。
    罗曼·罗兰有句名言：世上只有一种英雄主义，那就是在认清生活的真相后依然热爱生活。在我看来，本书的作者格雷格·奥布莱恩用自己的亲身经历完美地诠释了这句话，可以说，他就是一位英雄。我非常幸运能与英雄的作品相遇，它让我得到了许多翻译以外的收获，对我的个人生活产生了深刻的影响。
    翻译本书对译者是一个思考人生的机会，也是一次相当大的挑战。格雷格在写作本书期间持续经受着疾病的折磨，影响到了他的构思、成文。因此书中有不少地方意思都不易理解，有些地方甚至十分晦涩，许多比喻、联想也很难懂。对此，我根据书中提到的线索尽力查找相关资料，试着去理解格雷格的想法，然后用比较清楚的中文把意思表达出来；与此同时，我也尽可能保留原文的说法，即使有些地方这样翻译出来可能会让读者觉得不够明白。这是因为，后一种情形，恰好体现了阿尔茨海默症对人类正常思维和表述能力的破坏，也映衬出格雷格在这样的状况下写出整体上清晰、真实、感人，而且还带着许多风趣幽默之处的作品，需要克服多少困难、具备多么顽强的毅力。希望读者在阅读时如果遇到一些不解之处，能够体谅作者的处境，以及译者有限的水平。此外，由于格雷格出身于天主教家庭，是一位虔诚的信徒，并且患此绝症后更加需要精神支撑与安慰，因此书中有些地方涉及宗教、奇迹、神明等。但这些都是他的特定成长环境塑造而成的主观看法，相信我国读者能够客观看待。
    最后，我由衷地希望公众能更多地理解和关爱阿尔茨海默病人和他们的家人，期待科学家早日找到医治这种疾病的办法，也祝福每一位读者都能从格雷格身上获得直面生命本质的勇气和力量。
    王晓波
    2018年3月

    你现在不可能回去了。你不可能再装作不知道格雷格·奥布莱恩的无畏和他家人的悲伤。阿尔茨海默病人中又多了一张年轻的面孔，和一个位于科德角的温馨家庭。他有一位温柔的妻子和三个可爱的孩子，他们还没有做好准备与自己的父亲告别。你，还有我，都再也无法忘掉他们的经历——除非有一天我们也得了阿尔茨海默症。
    这是一个简单明了的事实。
    那么现在怎么办呢？你在了解这些情况后打算做点什么吗？在这篇后记中，我的朋友格雷格建议我告诉读者们可以或者应当采取哪些具体的行动。你已经让格雷格走进了你的心中——这是最重要的，那么，此外你还能做点什么吗？
    我们必须战胜阿尔茨海默症这种疾病，我们一定要这么做。这是格雷格写这本书并且允许制片人到他家中拍摄纪录片的目的。他为此亲自到全美各地发表演讲，即便有几次在录制节目期间出现了短暂的失忆而令自己很难堪。他付出勇气，就是希望能激发人们的行动，攻克这一该死的疾病。就从现在开始！
    我们能够做到。阿尔茨海默症之所以到处肆虐就是因为我们还没有付出足够的努力去设法战胜它。一些非常聪明的研究人员已经对这一疾病进行了几十年的研究，但是我们为他们提供的资源太少，远远达不到需要。
    这种疾病历史悠久，希腊人在公元前500年就对它进行了记录。但是直到近几十年来，随着人类的寿命普遍提高，阿尔茨海默症才真正成为影响全社会的健康灾难。由于现代营养和医疗条件的改善，人们活得要比以前长很多，可是与此同时，罹患阿尔茨海默症的风险也增加了。
    目前，美国有550万人受到此病的侵袭，每年消耗的费用超过了2000亿美元，而且到2050年，这些数字很可能会增加3倍。全球的情况也差不多：世界各地患上阿尔茨海默症或其他相关痴呆症的人数已达到3400万。如果不加以控制的话，它很可能会使各国的医疗系统都陷入破产的境地。这绝不是耸人听闻。
    更重要的是，除非你打算年纪轻轻就主动结束自己的生命，否则你患上这种病的危险极大。即使不是你本人，也可能是你的配偶，或者你最好的朋友受到它的攻击。
    因此，哪怕出于最自私的原因，我们也应当立即采取措施制止这一疾病的发展。
    近来研究人员在这方面取得了重大进展，但是我们的速度还不够快，因为政府投入远不足以覆盖需求。因此，请为你认可的阿尔茨海默症研究机构捐款，为早日攻克这一疾病出一份力。
    如果你想帮助那些看护阿尔茨海默病人的护理人员，可以花些时间在阿尔茨海默症协会做义工。他们在美国每个州都有分支机构，而且他们干得非常出色。 这就是我们现在可以做的，你和我。