导语

  

    黄芳著的《多元文化认同的建构(中国评论周报与天下月刊研究)》在学界首次将民国时期中国知识分子创办的英文期刊《中国评论周报》（1928－1946）、《天下月刊》（1935－1941）确定为比较研究对象，依托史料考证的方法，运用传播学、出版学、翻译学及文化研究等相关理论，全面考察《中国评论周报》、《天下月刊》在创刊背景、刊物性质及内容、编辑作者群体等方面的差异与关联。

内容提要

  

    黄芳著的《多元文化认同的建构(中国评论周报与天下月刊研究)》首次将20世纪上半叶中国自主出版的代表性英文报刊《中国评论周报》、《天下月刊》列为比较研究对象，存学界具有较大开拓意义。在收集丰富的历史文献并进行细致的史料考证基础上，本书力图还原两个刊物创刊及存续的历史文化情境；在全而梳理刊物内容的过程中融入新颖的理论探讨，进而揭示两刊编辑作者群体所体现出来的文化诉求，为深化中国文学外译史、现代报刊出版史及中西文化交流史研究，提供可资借鉴的文献史料，力求开拓新的理论视域。

    黄芳，文学博士，副教授，现任教于南通大学文学院。毕业于华东师范大学中文系，获博士学位，先后在南京大学信息管理学院出版研究院进行博士后研究工作，在美国加州大学伯克利分校进行课题研修。主要研究方向为中国现代文学及出版、中国自主出版的英文报刊等，在《新文学史料》、《中州学刊》、《出版科学》等学术期刊发表论文多篇；参与并完成各类科研项目多项，现正主持国家社科基金项目“20世纪上半叶中国自主出版的英文报刊研究”(15BT0042)。

导论
  一、研究综述：《中国评论周报》与《天下月刊》研究现状
  二、理论视域：“文化认同”与“跨语际实践”
  三、研究内容：跨语际文学实践中的多元文化认同
第一章  文化认同平台的建构
  第一节  文化语境
  第二节  创刊及运作
  第三节  编辑与作者群体
  第四节  《中国评论周报》上的商务印书馆英文广告
第二章  想象“他者”的方式
  第一节  “独抒性灵”：林语堂与“小评论”
  第二节  “妙笔生花”：温源宁的英文人物小品
  第三节  “心智的漫游”：吴经熊的英文日记随笔
第三章  “自我”认同与民族想象(一)
  第一节  译者的主体性倾向
  第二节  译作的选择标准
第四章  “自我”认同与民族想象(二)
  第一节  展现鲁迅、徐志摩的文学成就与思想
  第二节  品评中国现代女性作家文学创作
  第三节  战争状态下的文学时评
第五章  对“过去”的认同与“重建”
  第一节  传统文化认同的动因
  第二节  对中国古代文学及文化的英译
  第三节  对中国古代文学及文化的再解读
余论  中国现代文学研究视域下的英文报刊
  一、“大文学史观”视域下的“跨语种”文学
  二、中国文学与世界文学的关系
  三、中国现代英语报刊的历史存在及其研究
参考文献
附录一  《中国评论周报》上林语堂、钱锺书、温源宁、姚克英文作品目录
附录二  《中国评论周报》“知交剪影”专栏目录
附录三  《天下月刊》目录(中英文对照)
后记