导语

  

    1941年6月22日，希特勒投入德国国防军，大举入侵苏联，行动代号“巴巴罗萨”。6月22日至7月10日，德军深入苏联国土500千米，击毙或俘虏100万名红军士兵，前出到西德维纳河和第聂伯河西岸，希特勒预计几周内就能赢得全面胜利。然而，斯摩棱斯克地域的后续战斗挫败了德国人速胜的企图。突然出现的五个苏军新锐集团军让德国人猝不及防。经过一番激战，德国人虽然歼灭了其中两个集团军，并将三个集团军的残部包围在斯摩棱斯克地域，但他们未能迅速赢得胜利。陷入合围的苏军拒不投降，7月、8月和9月初，苏军又以七个新动员的集团军发起两场大规模反攻，削弱了德军的力量和意志，希特勒不得不推迟向莫斯科的进军，命部队向南进攻。 这使“巴巴罗萨行动”偏离了原定方向，也为德军在莫斯科城外的失败埋下了伏笔。本书披露了大量斯摩棱斯克交战中鲜为人知的细节，重构了关于这场战事的叙述，并且重新评定了此战的历史意义，是一本颇具开创性的东线战史巨著。

内容提要

  

    本卷讲述的是1941年7月10一8月24发生在斯摩棱斯克地域的战斗，披露了大量鲜为人知的历史细节，重构了关于这场战事的历史叙述，并且重新评定了此战的历史意义。作者在书中指出：苏军在斯摩棱斯克的顽强抵抗重挫了德国中央集团军群，迫使希特勒修改进攻计划，从而使“巴巴罗萨行动”脱离了原定的轨道。

    这样一部详细而广泛的研究著作能够问世，无论是对作者还是对出版者来说，都是值得嘉许的，斯摩棱斯克交战可能会被重新定性为苏德战争中的重大战役之一。本卷中引用的苏方档案资料异常丰富，后续篇章肯定也会一如既往地旁征博引，本书有望对东线战场交战双方的表现做出更加客观公正、实事求是的评价。同时，人们也会重新审视斯摩棱斯克交战对苏军的胜利做出的贡献。
    ——史蒂芬·J．梅因博士。英国俄罗斯军事研究办公室创始人

第一章  序幕：“巴巴罗萨计划”，交战双方的力量，1941年6月22日—7月1日的边境交战
  “巴巴罗萨计划”
  苏联的战争规划：41号防御计划和“反击侵略”
  交战双方的力量
  边境交战，6月22日—7月5日
第二章  中央集团军群攻向西德维纳河和第聂伯河，西方面军在列佩利的反突击，1941年7月2日—9日
  德军的指挥决定
  7月初的态势
  苏联统帅部大本营和西方面军的困境
  中央集团军群攻向西德维纳河和第聂伯河，7月2日—6日
  西方面军的列佩利反突击，7月6日—9日
第三章  中央集团军群冲向斯摩棱斯克和铁木辛哥的“反攻”，1941年7月10日—15日
  渡过第聂伯河，7月10日—13日
  铁木辛哥的攻势，7月13日—16日
  霍特攻往斯摩棱斯克和涅韦尔，7月13日—16日
  古德里安攻向斯摩棱斯克和围困莫吉廖夫，7月13日—16日
  南翼：第21集团军在罗加乔夫地域的反突击
第四章  中央集团军群的斯摩棱斯克合围战，1941年7月16日—23日
  背景
  德军不断演变的策略
  红军重组
  斯摩棱斯克合围战，7月16日—23日
第五章  苏军的第一次反攻和斯摩棱斯克包围圈之战，1941年7月23日—31日
  西方面军战役集群的反突击
  斯摩棱斯克包围圈之战，7月24日—31日
  总结
第六章  侧翼之战和围困莫吉廖夫，1941年7月16日—31日
  背景
  北翼：涅韦尔和大卢基
  南翼：莫吉廖夫的陷落和第21集团军的问题
第七章  古德里安集团军级集群歼灭卡恰洛夫集群和斯摩棱斯克包围圈的覆灭，1941年7月31日—8月6日
  希特勒更改战略：第33、第34号指令
  卡恰洛夫集群的覆灭，7月31日—8月6日
  消灭斯摩棱斯克包围圈，8月1日—6日
  总结
第八章  古德里安集团军级集群和第2集团军南进，戈梅利的陷落，1941年8月8日—21日
  总统帅部大本营重组
  古德里安集团军级集群渡过索日河和克里切夫包围圈，8月8日—14日
第2集团军攻向戈梅利，8月12日—18日
  大本营的应对：组建布良斯克方面军
  古德里安集团军级集群攻向斯塔罗杜布，第2集团军夺取戈梅利，8月15日—21日
  总结
第九章  苏军的第二次反攻：西方面军的杜霍夫希纳攻势，初期阶段，1941年8月6日—19日
  初步行动，8月6日—13日
  苏军的进攻策划，8月14日—16日
  铁木辛哥的攻势，8月17日—19日
第十章  苏军的第二次反攻：西方面军的杜霍夫希纳攻势，德军的反突击和余波，1941年8月20日—24日
  德国第9集团军的反突击，8月20日—22日
  余波，8月23日—24日
第十一章  苏军的第二次反攻：预备队方面军的叶利尼亚攻势，更改战略计划，大卢基之战，1941年8月8日—24日
  预备队方面军（第24集团军）的叶利尼亚攻势，8月8日—21日
  更改战略计划，8月18日—21日
  北翼：大卢基之战，8月21日—24日
  施图梅集群的进攻和大卢基包围圈，8月22日—24日
第十二章  总结
  中央集团军群7月份的战斗
  中央集团军群8月份的战斗
附录一  交战双方将领照片
附录二  1941年7月，支援西方面军的机械化军之编成、部署、指挥员和装甲力量
附录三  1941年7月1日，交战双方的作战序列
附录四  1941年7月10日，交战双方的作战序列
附录五  1941年6月22日，苏军大本营预备队诸集团军的兵力和装甲力量
附录六  1941年7月10日一31日，苏军西方面军诸集团军的估计兵力
附录七  1941年7月10日一9月10日，苏军在斯摩棱斯克交战期间的人员损失
附录八  苏军1941年9月30日的实力
参考文献                                                

前言

  

    1941年7月10日拂晓，德国中央集团军群第2、第3装甲集群的大批坦克和摩托化步兵跨过第聂伯河和西德维纳河向前推进，第三帝国元首阿道夫·希特勒和大多数德军官兵相信，这是朝苏联首都莫斯科展开的一场胜利进军的开始。
    不到三周前的6月22日，希特勒投入德国国防军，大举入侵苏联，行动代号“巴巴罗萨”，力图击败苏联红军，征服这个国家，推翻约瑟夫·斯大林的政权。6月22日至7月10日间，德军深入苏联国土500千米，击毙或俘虏100万名红军士兵，前出到西德维纳河和第聂伯河西岸，这样一来就实现了“巴巴罗萨计划”的首要设想：若能抢在红军撤至两条河流后方安全处之前击败并歼灭其主力，第三帝国就赢得了胜利。苏联红军现在已经被“打垮”，希特勒和大多数德国人都预计几周内就能赢得全面胜利。
    然而，斯摩棱斯克地域的后续战斗挫败了德国人速胜的企图。渡过西德维纳河和第聂伯河后，德军遭遇了苏军五个新锐集团军，这令他们猝不及防。经过一番激战，德国人歼灭了其中两个集团军，重创了另外两个，并将三个集团军的残部包围在斯摩棱斯克地域，但他们未能迅速赢得胜利。相反，在莫吉廖夫和斯摩棱斯克陷入合围的苏军拒不投降，7月、8月和9月初，他们一直在顽强抵抗，苏军先投入五个，随后总共投入七个新动员的集团军，发起两场大规模反攻，以一场场反冲击和反突击削弱德军的力量和意志。虽说人员和装备损失巨大，但苏军这些激烈的行动导致“巴巴罗萨行动”偏离了原定方向，甚至没等斯摩棱斯克地域的战斗结束，希特勒便推迟了向莫斯科的进军，命令他的军队转身向南，在基辅地域打击“更容易得手的目标”。德国军队在斯摩棱斯克的“脱轨”，最终成为“巴巴罗萨行动”的关键转折点，这也就是本书标题的确切含义。
    书中大量使用了苏联和德国方面的档案资料，包括德国最高统帅部(OKw)、国防军陆军总司令部(0KH)、集团军群、集团军和苏联统帅部大本营、红军总参谋部、西方向总指挥部、西方面军、中央方面军、预备队方面军、布良斯克方面军及其下属集团军的战斗命令和作战记录，从而为1941年7月10日至9月10日发生在斯摩棱斯克地域的，旷日持久、激烈复杂的战事提供了详细、明确的诠释和说明。
    本书是戴维·M．格兰茨关于斯摩棱斯克交战的四卷本鸿篇巨制的第一卷。这套著作的前两卷按时间顺序详细叙述战役过程，第三卷包含从俄文逐字翻译成英文的大量具体命令和报告，而第四卷则是地图卷，包括一些新制作的彩色地图。
    目前，中文版只引进了前两卷，但也足以描绘出一幅斯摩棱斯克交战的全景画卷。