克鲁伊夫是把球员和教练两件事都做到dj的足球传奇。他是巴萨教父，荷兰足球的标志，现代足球的定义者，用伟大铸就了一生辉煌。
    《我的转身》是伟大的克鲁伊夫先生遗世自传；克鲁伊夫在2016年3月去世，原版书在2016年10月出版。本书也成为克鲁伊夫留给足球的最后遗产。
    克鲁伊夫去世后，瓜迪奥拉不仅参加了恩师的葬礼，还作为特约嘉宾参加了《我的转身》的发布会，并向读者力荐本书。瓜迪奥拉评价恩师的话非常经典：“在遇到克鲁伊夫之前，我对足球一无所知。”
    本书首次出版后，引发了全球各国争相翻译出版的情感爆发，累计有多达19种语言翻译出版。简体中文版的翻译工作，特别邀请足球专家、《天下足球》栏目制片人陈文江先生担当。
    本书是克鲁伊夫先生去世前在生病的状态下倾力完成的。在书里，克鲁伊夫先生用20万字记录总结了自己传奇的一生，有大量首次向公众公布的内心独白。并亲自筛选私藏照片以馈赠读者。

    克鲁伊夫是把球员和教练两件事都做到dj的足球传奇。有人说克鲁伊夫颠覆了足球，就像毕加索颠覆了绘画艺术。他的足球会思考，会说话，他超越了传统，定义了现代足球。
    在《我的转身：克鲁伊夫自传》这本书中，克鲁伊夫讲述了自己的人生故事。
    克鲁伊夫从小就在阿姆斯特丹街头踢球，10岁签约阿贾克斯，在那里，他3次赢得欧洲冠军杯冠军。在1973年，他以创世界纪录的身价转投巴塞罗那，首g赛季便夺得西甲冠军，并当选为欧洲足球先生。他总共3次荣膺金球奖，还率领荷兰国家队闯入1974年世界杯决赛。
    球员时期，克鲁伊夫是荷兰足球的标志。如果没有克鲁伊夫，荷兰会缺失足球传统，没有这个传统，并没有太多人会了解荷兰这个国度，他是整个国家的英雄。
    1984年退役之后，克鲁伊夫成为了一名教练，同样取得巨大成功。他先后执教过阿贾克斯和巴塞罗那，带领加泰罗尼亚巨人夺得俱乐部历史上的首座欧洲冠军杯冠军，让巴萨真正步入伟大俱乐部之列。1999年，他被评为欧洲世纪最佳球员，而在世界世纪最佳球员的评选中，他在贝利之后位居次席。
    教练时期，克鲁伊夫是巴萨的教父。如果没有克鲁伊夫，巴萨会缺失成就伟大的基因，没有这个基因，不会有无数的冠军荣耀，不会有拉玛西亚，不会有伊涅斯塔、梅西……而对于现代足球来说，如果没有克鲁伊夫，世界会缺失一种足球哲学，没有这门哲学，当今的足球世界会面目全非，他是整个足球运动的英雄。
    离开教练席之后，他创办了克鲁伊夫基金会，余生都致力于给孩子们提供享受体育的机会。无论是在场上纵横驰骋还是在场边运筹帷幄，克鲁伊夫都表现出了强大的掌控力。足球之外，他的人生更是跌宕起伏，他险些遭到绑架，也曾濒临破产。书中，他用其标志性的睿智和真诚讲述了一切。
    2016年3月，克鲁伊夫的逝世让整个足球世界瞬间静止，同时引发的情感爆发。克鲁伊夫热爱并改变了足球，他是这项运动的一位出众的导师，直言不讳的分析师。《我的转身：克鲁伊夫自传》是克鲁伊夫生前所著，在去世半年后才得以首次出版，这本书也是是他留下的非凡遗产的完整记录。
    英雄已逝，但他所建筑的足球殿堂却永远矗立着，一生传奇，一生思念，一世传奇，一世思念。

    在遇到克鲁伊夫之前，我对足球一无所知。
    ——佩普·瓜迪奥拉
    他是最伟大的球员之一。足球一旦到了他脚下，就会让你兴奋不已。
    ——博比·查尔顿
    只要他愿意，他在场上任何位置都是最出色的球员。
    ——埃里克·坎通纳
    让美丽的运动变得更加美丽，克鲁伊夫比足球史上任何人的贡献都大。
    ——加里·莱因克尔
    近些年巴萨所取得的成就，大部分都要归功于克鲁伊夫，他是改变了巴萨足球思路的那个人，所有人都非常爱他。
    ——里奥·梅西

译者序
自序
1 阿贾克斯，第二个家
2 他们逼我转投巴萨
3 全攻全守让世界惊叹
4 我居然投资了养猪
5 在巅峰中告别
6 又一次出走
7 手术失败误了约尔迪
8 尝试新事物
9 “梦二队”的成功
10 俱乐部政治
11 业余领导职业
12 与岁月和解
13 空间和节奏
14 十四条法则
后记
克鲁伊夫生平
图片鸣谢

    我现在仍清晰地记得2016年3月24日的那个晚上，大概在20点40分，克鲁伊夫病逝的消息瞬间刷屏。一代球圣，这次的转身，是永别。
    随即，《天下足球》节目组的微信工作群里，大家第一时间展开了讨论。一位对世界足坛有着深远影响的巨匠离世，接下来一期的《天下足球》显然要有所动作，而且还得是大动作。
    那是个星期四，意味着距离下周一晚的节目播出只剩下了三天半的时间，制作压力摆在眼前。不过，对《天下足球》团队来说，操作球星的选题已是驾轻就熟，这期特别节目的整体架构很快达成一致。
    选择主题音乐时，我脑海中第一时间浮现出的是那首经典民谣《文森特》（Vincent）。美国民谣歌手唐-麦克莱恩创作于1971年的这首歌是向荷兰绘画大师文森特·梵高致敬，他用极尽华丽的歌词赞美梵高的画作，正如赞美克鲁伊夫脚下演绎出的那美轮美奂的足球，《文森特》唯美中透着淡淡忧伤的曲调同这期节目的主题十分契合。
    某种程度上来说，克鲁伊夫和梵高有着共通之处，两人都是荷兰的国家名片，是各自领域的巨擘天才，都给世人留下了丰富的精神财富，但他们也是绝对的理想主义者，性格固执偏激，有时甚至被人曲解。在这本自传中，克鲁伊夫也自比梵高，他坦承自己所做的一切并非总能被理解，但“无所谓了，梵高也不被人理解”。
    确定特别节目的名称则颇费了一番心思，最终是在克鲁伊夫标志性的14号上做了文章，借用14的谐音“一世”，确定为《14（一世）传奇》。14这个普通的号码因克鲁伊夫而伟大，球圣还将自己的毕生经验归纳出“14条法则”，希望为后人树立标准，就连这本自传也不多不少，刚好14个篇章。
    翻译的过程，也是同球圣跨时空对话的过程，感悟大师的足球哲学，体味先贤的远见卓识。那个穿梭阿姆斯特丹街头踢球的清瘦男孩，那个腾空而起攻破巴西队球门的橙衣飞人，那个身着米色长摆风衣烟不离手的红蓝主帅，那个同俱乐部董事会据理力争的倔强老爷子，恍惚间都会跃然纸上。
    这本书处处闪现着克鲁伊夫的足球智慧，金句频出，平实的语言蕴含着发人深思的哲理。论及足球理念，他说“踢足球很简单，但踢简单的足球是最复杂的事情”；谈到战术体系，他说“前锋是第一名后卫，门将是第一名前锋”；恪守不美丽毋宁死的原则，他说“假如你会被车撞死，那最好让一辆劳斯莱斯来”。这些颠覆传统的思维，异于常人，让人久久回味。
    克鲁伊夫只参加过一届世界杯且与冠军失之交臂，但这丝毫不影响人们对其历史地位的评价，在史上最伟大球星的各种排行榜单中，他从未跌出过TOP5。克鲁伊夫的伟大不只在于竞技层面，更在于他以独特的观念重新定义了现代足球，重塑了足球的未来，他为巴萨种下的美丽足球的种子已孕育出累累硕果。
    瓜迪奥拉是克鲁伊夫众多门徒中最成功的一个，也是克鲁伊夫主义最坚定的拥护者和践行者。每每谈及恩师，他都会表达出由衷的景仰，他说当初在克鲁伊夫手下效力，就像每天去上学，汲取无尽营养。
    虽说被尊为巴萨教父，后来也定居在巴塞罗那，但克鲁伊夫对于阿贾克斯及荷兰足球始终一往情深，他为阿贾克斯队近些年的沉沦倍感失望，甚至悲愤地发出过“阿贾克斯已死”的呐喊。书中，他用很大篇幅详尽叙述了自己同阿贾克斯管理层的斗争，过程充满了愤怒和无奈。
    不过，如今的阿贾克斯又涌现出新一批的青年才俊，在欧冠赛场连克皇马、尤文等豪强，荷兰国家队也逐渐走出连续无缘大赛的深渊。睹此盛景，球圣的在天之灵想必会感到无比欣慰。
    陈文江
    2019年4月25日

    来自约翰·克鲁伊夫诺坎普追思会
    2016年3月24日星期四，我的父亲与世长辞，他走时，家人都陪伴在身旁。他的遗愿是要保持绝对的私密性，所以只有很少的家族成员出席了他的葬礼。约翰明确表示，他希望一切从简，尤其是要以私人形式进行。
    但我们家人意识到，约翰并不只属于我们，他属于每个人。所以，非常感激巴塞罗那俱乐部给予我们的支持，以及在体育场举行的这个悼念仪式。借此机会，我们今天可以公开感谢医生、医院，还有在我父亲生命中最后几个月对他悉心照料的所有人。
    现在我们知道了，同大家分享失去约翰的感受是多么明智的决定。你们所表现出的爱和尊重非常特别，谢谢你们给我们家人带来的力量。
    对于每个人都愿意尊重我们的隐私，我们备感自豪和开心。我们能够理解，拥有一个名人父亲，这一点有时很难实现。在这方面，我们要再次感谢巴塞罗那俱乐部，每件事他们都同我们家人协商，充分考虑我们的愿望。所以，约翰生前最后一次签名是签署他的基金会同巴塞罗那俱乐部的合作协议，这更加让人觉得高兴。
    我无法充分表达父亲对此有多骄傲。他热爱阿贾克斯、巴塞罗那和荷兰国家队，但基金会是他特殊的孩子，生命的最后几年，他把自己全部的精力和注意力都倾注于此。正是这个原因，我们作为家人也将尽一切努力尊重他的价值观和愿望，每天都能落到实处。
    约翰属于每个人，是很多人的动力之源。这也是他应该被后人铭记的方式。
    约尔迪·克鲁伊夫
    2016年3月29日