导语

  

    百年经典童话守护每一颗童心。
    德译泰斗、翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授汇集数十年来翻译儿童文学名著的精华。
    全方位多模式参与阅读，打造阅读全环境，打破纸书壁垒，让阅读不只停留在“看”。

内容提要

  

    《小不点儿和安东》是德国著名儿童文学家埃里希。克斯特纳的作品，书中的小不点是个可爱、聪明、调皮的小女孩，她有一个富裕的家庭。安东是个真诚、善良、懂事的小男孩，他家境贫穷，一个人照顾生病的妈妈。小不点和安东是好朋友，他们互相帮助、相互关心。

    杨武能，1938年生，号巴蜀译翁，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学习时代》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

序言短极了
小不点儿演戏
安东甚至会做饭
小狗也要刮胡子
几点意见分歧
各人的牙痛各人医
孩子们上夜班
安达赫小姐喝醉了
布莱姆泽先生恍然大悟
加斯特太太大失所望
也可能出麻烦
波格先生学着做侦探
哥弗里德挣到十马克外加一耳光
胖女仆贝尔塔挥舞大棒
弄脏了晚礼服
一位警官在跳探戈
结尾好，一切好
短短的结束语

前言

  

    从埃米尔到安东
    ——告小读者和他们的爸爸妈妈
    杨武能
    爱读书的小朋友大多读过《埃米尔捕盗记》吧。因为这本精彩的儿童小说，最近几年在我国出版了多达七种以上的译本！它的作者名叫克斯特纳（E.Kaestnar，1899—1964），是原联邦德国非常有成就和有影响的儿童文学家。他写的书深受孩子们的喜爱，不少有代表性的作品被拍成了电影和电视剧；他本人也因此获得了国际青少年读物奖和安徒生奖章等多种荣誉。
    克斯特纳写的书很多。你面前这本《小不点儿和安东》是其中很有趣的一本。它出版的时间比《埃米尔捕盗记》晚两年，主人公安东也是一个机智勇敢、诚实善良的小男孩，可以讲他就是埃米尔的弟弟。当然呐，他俩并没碰在一起；要不然，他们肯定会成为好朋友。
    我不讲你肯定也能猜到，安东的故事同埃米尔的故事同样精彩，同样会叫人读得不舍得放下。而且，书里还有一个挺可爱的小不点儿和一只挺逗的小狗皮弗克啊！我这儿想说的是，书里讲的事情发生在
    20世纪二三十年代的德国，当时他们那里经济还不怎么发达，一般人生活中的困难和问题还很多。我和为你们翻译这本书的王荫琪阿姨希望，你们一个个也变得聪明、勇敢、善良，和书里的德国小男孩安东一样。
    另外，这本书也值得成年人读一读。不信你就请自己的爸爸妈妈试一试，看他们读完这本书，是不是变得更加关心你们？
    这本书还有一个独特之处：它每讲完一段故事还加上了一小段思考。克斯特纳说你不喜欢读可以跳过去，我却劝你们别这样。你，当然还有你的爸爸妈妈，不是都想成为一个聪明人吗？要真这样，就跟着思考思考吧。它不会太吃力，更不会使你长出白头发，是不是？