导语

  

内容提要

  

    《昔在集》为作者的诗文随笔和翻译文集。内容上，将古风诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言融入一书。古风诗词篇包括词、五律、五古、七律、七绝、四言等六部分，每首诗词都配有英译；尺牍锦笺篇为作者平素与诸师长交游所致函。收函者多为国内或华裔学术圈中名声卓著的学者；桑籁名章篇是以五言古风还原英国伟大戏剧家、诗人莎士比亚桑籁（“十四行”）诗作的一种“归化翻译法”的尝试，均为莎氏桑籁中的名章；莎翁戏剧篇则撷取莎士比亚著名的戏剧片段，进行七古、四言或方言的“归化翻译法”还原；最后一部分学诗琐言篇，以柏梁体的七言诗题，串连起有关旧诗缘起、旧诗性质、旧诗功用的一些琐屑话题，可供习学旧诗者参考。本书以古典诗文为媒，传递不同时空下的情感共鸣与回响。

词Ci Lyrics
贺新郎
之一 ／之二 ／之三 ／之四 ／之五
六州歌头
之一晋简文帝 ／之二初别
浣溪沙
之一短生 ／之二嘉会 ／之三譬露
一剪梅
五律Five-Chaxactered Lyrcal Octaves
译郁达夫诗因感其身世辞章
之一 ／之二 ／之三 ／之四
毕业廿年同学会
之一 ／之二 ／之三 ／之四
风尘三侠
之一李靖 ／之二红拂 ／之三虬髯
五古 Five-Charactered Ancient Airs
蹇路行
沧浪行
秋音
覆答某君
五绝 Five-Charactered Quatrains
霜节有怀
清明怀归
七古 Seven—Charactered Ancient Airs
少年歌为中华之星国学大赛作
七律 Seven-Charactered Lyrical Octaves
为友作庆婚嵌字诗
闲情
碧云
秦桑
读《世说》感谢氏之有佳子弟
穷年治《醒世姻缘传》之衣食行今毕事其稿因有感焉
之一 ／之二 ／之三 ／之四
上郑训佐师兼怀先师鲍思陶
上王学典师
七绝 Seven—Charactered Quatrains
泰西莎氏传世桑籁百五十四其中十七则为劝其美貌贵裔男友生子传家号生殖桑
籁近为译毕因成数韵
之一 ／之二 ／之三 ／之四
上鲍家麟师
之一 之二 ／之三
读汪荣祖函丈《诗情史意》高著因成五首函丈解篇什而能比缀情由读青简而能
会通幽微实见文史间之纵横偃仰也
之一 ／之二 ／之三 ／之四 ／之五
清莱过黑白二庙
四言 Four-Charactered Poems
鲍郑二师
述师德
上家姑丈书家徐景水
尺牍 Epistolary Writings
致郑训佐师
之一 ／之二 ／之三
致王学典师
致陶晋生师
致汪荣祖函丈
致李又宁女史
致陈尚胜函丈
致孙逊教授
附录：纪念鲍思陶师
莎士比亚桑籁 Shakespeare's Sonnets
SONNET 1
SONNET 2
SONNET 3
SONNET 4
SONNET 5
SONNET 6
SONNET 7
SONNET 8
SONNET 9
SONNET 10
SONNET 1l
SoNNET 12
SoNNET 13
SONNET 14
SONNET 15
SONNET 16
SONNET 17
SONNET 18
SONNET 22
SONNET 24
SONNET 49
SONNET 55
SoNNET 65
SoNNET 66
SONNET 73
SONNET 98
SONNET 116
SONNET 127
SONNET 138
SoNNET 147
SONNET 15l
附录：桑籁，五步抑扬格与大国文字之兴
莎士比亚戏剧片段中译 Shakespeare’s Plays
《理查二世》之《且听孤寡道先王》
《哈姆雷特》之《生，抑或死》
《亨利四世·上》之《我将效尚太阳》
《驯悍记》之《我负责挣钱养家，你负责貌美如花》
《亨利四世·上》之《福斯塔夫扮亨四审小亨之二人转》
学诗琐言 Random Thoughts on the Learning of Poetry
名实相求意绪茫
据德而游庸何伤
风积不厚鹏难翔
英雄欺人谐亦庄
曲曲道来兴味长
折冲樽俎柔克刚
荆山有玉石中藏
未有桑麻难为裳
我爱其礼尔爱羊
置身燠暑愿秋凉
大易有象诗道张
缘木自非就鱼方
齐傅楚咻意彷徨
锁言附记