导语

  

    周瘦鹃是民国初年最有影响力的外国文学翻译家之一，本书即是他翻译的短篇小说结集。本书选材广泛，既包括他翻译的托尔斯泰的伦理小说《宁人负我》，也包括霍格的恐怖小说《鬼新娘》，更少不了周平素用力甚多的爱情小说如《无可奈何花落去》等。周瘦鹃的译文清雅动人，对于现在的读者具有较强吸引力。

内容提要

  

    在中国近代文学翻译界，周瘦鹃以翻译欧美名家短篇小说而知名，译文雅俗共赏，清新流畅，其中以1917年上海中华书局出版的《欧美名家短篇小说丛刊》最有影响力。本书精选周瘦鹃的翻译小说25篇，其原作者皆是欧美名家如华盛顿·欧文、左拉、普希金，内容写尽人生四季的甘苦与欢喜，读来让人感叹万千。

    （周瘦鹃）用心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗人之耳目，足为近来译事之光……当此淫佚文字充塞坊肆时，得此一书，俾读者知所谓哀情、惨情之外，尚有更纯洁之作，则固亦昏夜之微光、鸡群之鸣鹤矣。
    ——鲁迅

    周瘦鹃（一八九四-一九六八），名祖福，字国贤，祖籍安徽，生于上海。现代作家，文学翻译家。曾在上海历任中华书局、《申报》、《新闻报》等单位的编辑和撰稿人，其间主编《申报》副刊达十馀年之久。还主编过《礼拜六》、《紫罗兰》、《半月》、《乐观月刊》等刊。一九四九年后，一边写作，一边从事园艺工作。著有《花花草草》、《花前琐记》、《花前续记》、《花木丛中》、《拈花集》等多种。

辑一  春
  惩骄
  鬼新娘
  阿兄
  未婚妻
  亡妻的遗爱
  无可奈何花落去
辑一  夏
  游侠儿
  奴爱
  洪水
  于飞乐
  意外鸳鸯
  美人之头
辑三  秋
  欲
  面包
  复仇者
  伞
  欧梅夫人
  伤心之父
  这一番花残月缺
辑四  冬
  杀
  帷影
  酷相思
  薄命女
  宁人负我
  莲花出土记