导语

  

    《哥拉·泼泥翁》是罗曼·罗兰在一战前完成的最后一部小说，但直到战争结束才正式出版。这部小说风格轻松活泼，在罗曼·罗兰的作品中独具一格。小说主人公哥拉·泼泥翁聪明、机智、正直、勇敢，经受了种种苦难，却永远保持乐观态度，是高卢民族精神的化身。

内容提要

  

    “哥拉·泼泥翁，勃艮第的老好人，做人随便，肚皮臃肿，年纪不轻，已经五十足岁，但是背还没驼，牙齿还咬得动，眼睛不花，耳朵不聋，头发虽然已经花白，还是紧紧地栽在头皮上，密密丛丛。”
    这位生活在十七世纪的勃艮第的细木工，坐在桌前，左边一瓶墨水，右边一瓶美酒，以日记的形式，回顾了自己的半百人生，记录了经历的种种欢乐和忧愁，还有对生活充满智慧的观察。他聪明、幽默、正直、勇敢，热爱自由，在不幸面前始终保持乐观的态度，是高卢民族精神的化身。

战后的序言
告读者
一 圣烛节的百灵鸟
二 围城，或：牧羊人和狼和羔羊
三 布雷夫的管堂神甫
四 偷闲的人，或：一个春日
五 蓓勒蒂
六 飞过的珍禽，或：阿努瓦堡的小夜曲
七 瘟疫
八 老妻的死
九 房子烧了
十 骚乱
十一 和公爵开玩笑
十二 别人的家
十三 读普鲁塔克
十四 国王喝酒

前言

  

    罗曼·罗兰在《贝多芬传》中，写欢乐征服了痛苦，在《约翰·克里斯托夫》中，写创造的欢乐战胜了死亡，而在《哥拉·泼泥翁》中，写的是在平凡的生活中如何自得其乐。本书中文版在1958年出版时，书名是《哥拉·布勒尼翁》，现在改成《哥拉·泼泥翁》，也许更能看出书中主人翁的笑脸。
    《哥拉·泼泥翁》是第一次世界大战时（1914—1918）的作品，书中写出了欢笑声中的反战思想，如本书第二章中泼泥说：
    谁晓得他们为了什么理由打仗？昨天为了国王，今天为了神圣联盟。一会儿为了旧教，一会儿为了新教。所有的教派都是一样，没有一个好人；吊死他们，我都怕会玷污我的绳子。
    哥拉是罗兰故乡小市民的典型，他的立场可以归结为：“信仰自由，理性至上。”哥拉在第二章中也流露了这种自由主义的思想，如：
    宇宙就是我的剧场，我可以动也不动，坐在安乐椅上观赏，我为吹牛大王和马屁精鼓掌，我欣赏骑士比武和皇家仪仗，并且对这些打得头破血流的人大喊：“再来一场！”
    高尔基非常欣赏《哥拉·泼泥翁》，1923年1月13日写信给罗兰说：他一边读《哥拉·泼泥翁》一边笑，有时笑得眼泪直流。他认为哥拉是自由思想的代表，不像托尔斯泰的人物那样简单化，而是举世皆浊我独清的“奇迹”。
    上海译文出版社《法汉翻译教程》第84页认为《哥拉·泼泥翁》译本“保留原文的神韵”，如描写哥拉夫妇的两殷：
    我游手好闲，好吃懒做，放荡无度，胡说八道，疯头癫脑，冥顽不灵，好酒贪饮，胡思乱想，精神失常，爱吵爱闹，性情急躁，说话好像放屁。
    嘿！她多活跃，我们这没有风韵的玛丽，满屋子只看见她瘦小的身子，寻东寻西，爬上爬下，咯吱咯吱，咕噜咕噜，怨天怨地，骂来骂去，从地窖到顶楼，把灰尘和安宁一起赶跑！
    《哥拉·泼泥翁》是整整六十年前，1957年翻译，1958年出版的。那时我颇有风韵的照君还在北京俄语学院四年级，读了《哥拉·泼泥翁》很感兴趣，就使《哥拉·泼泥翁》第五章中的蓓勒蒂和玛丽合二为一了。罗曼·罗兰夫人还送了我们一张他们夫妇的合影，这也是哥拉意想不到的“书撮之合”吧。
    许渊冲
    2017年7月7日